Exemples d'utilisation de Modulations en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Article 5: Modulations.
Artikel 5: Gebührenanpassungen.La rapidité de modulation est de 1 Mbaud pour toutes les modulations.
Appliquez un swing pour créer des modulations de type LFO avec Note Repeat.
Füge der Note-Repeat-Funktion für LFO-ähnliche Modulationen Swing hinzu.Rien que des modulations incohérentes, l'embarras et l'inexpérience perpétuels d'un amateur.
Nichts als wahllose Modulationen und die unentwegte Peinlichkeit und Unerfahrenheit eines Amateurs.Assignant le quatre LFO ou3 EGs permet les modulations rapides et faciles.
Zuweisen eines der vier LFOs oder3 EGs ermöglicht eine schnelle und einfache Modulationen.La musique avec les modulations dans cela se calme beaucoup, tels que le Danube Bleu Strossa!
Die Musik mit пepeлиBaMи darin beruhigt sich sehr, solche wie Blaue Donau Strossa!Pourra également être examinée la question de modulations quant à la durée du séjour.
Auch die Frage von Modulationen im Hinblick auf die Aufenthaltsdauer kann geprüft werden.Le système de modulation choisi par le DVB associe plusieurs technologies de modulations.
Das System der Modulation gewählt durch das DVB-Konsortium vereint mehrere Technologien von Modulationen.Il donne à la piscine une esthétique des nuances, des modulations et glubokoizognutye forme intéressante.
Es gibt dem Pool eine interessante ästhetische Schattierungen, Modulationen und glubokoizognutye Form.Les modulations copiées/collées incluent maintenant les routages complets assignés à tous les boutons de profondeur associés.
Kopierte/eingesetzte Modulationen beinhalten nun die vollständigen Routings, die allen zugehörigen Tiefe-Knöpfen zugewiesen wurden.Édite les patterns, déplace les notes, change la vélocité,enregistre des modulations, et plus encore.
Hier kannst du Patterns editieren, Noten verschieben,die Velocity ändern, Modulationen aufnehmen und vieles mehr.Plusieurs formes de protection uniformes avec des modulations concernant la cessation pourraient donc être envisagées.
Mehrere einheitliche Schutzformen mit Modulationen für das Ende des Schutzes könnten deshalb in Erwägung gezogen werden.Andreas Bick a utilisé des photographies aériennes de formations dunaires comme autant de partitions sur lesquelles ila couché pour son œuvre les modulations du vent.
Luftaufnahmen von Dünenformationen dienten Andreas Bick alsPartitur für sein Stück aus modulierten Windgeräuschen.Les dispositions relatives à la relation aux coûts, aux modulations, à la transparence et aux consultations ne s'appliquent pas aux petits aéroports.
Einschränkungen soll es geben beim Kostenbezug, den Gebüh renanpassungen, der Transpa renz und den Konsultationen für kleinere Flughäfen.L'aria du ténor, accompagnée par deux hautbois d'amour, parle de« harte Kreuzesreise»(rude voyage de la Croix), illustrée par une ritournelle chromatique dequatre mesures en constantes modulations.
Die Tenor-Arie, die von den Oboi d'amore begleitet wird, spricht die„harte Kreuzesreise“ an, umgesetzt in einem chromatischen Ritornell invier Takten in unaufhörlicher Modulation.Le préréglage Classic empile troissources analogiques virtuelles et des modulations sophistiquées pour une version moderne des lignes de synthé typiques des années 80.
Das Preset„Classic“ überlagert drei virtuelleanaloge Quellen mit komplexen Modulationen für eine moderne Version der klassischen analogen Synthesizer Leads der 1980er.Alors que la discipline était toujours liée à des monnaies moulées, avec l'or comme étalon numérique,le contrôle se base sur des taux flottants, des modulations, des organisations de la mobilité des monnaies.
Während Disziplin immer an geprägtes Geld mit Gold als Messwert gebunden war,basiert Kontrolle auf schwankenden Quoten, Modulationen und den Organisationen der Beweglichkeit von Geldern.Les auteurs ont concluque« ces données suggèrent que les modulations des effets du THC par le CBD ne sont pas dues à l'interaction pharmacocinétique à ces doses thérapeutiques.».
Die Autoren folgerten zudem,dass"diese Daten nahe legen, dass die Modulierung der THC-Wirkungen durch CBD bei diesen therapeutischen Dosen nicht auf einer pharmakokinetischen Interaktion beruht".Le LFO(pour Low frequency oscillator) est un générateur d'oscillation très basse fréquence,utilisé en musique pour commander des modulations lentes et périodiques sur un signal sonore.
Ein Low Frequency Oscillator, meist kurz LFO, ist ein niederfrequenter Oszillator,der in elektronischen Musikinstrumenten und Effektgeräten zur Modulation klangformender Komponenten eingesetzt wird.Le profil des thèmes et les modulations évoquent fortement Gabriel Fauré, mais Debussy ajoute une touche très personnelle avec un traitement chromatique des voix et le mètre insolite en 7/4 dans la partie centrale.
Themenbildung und Modulationen erinnern stark an Gabriel Fauré, aber in der chromatischen Stimmführung und ungewöhnlichen Metrik wie beim 7/4-Takt im Mittelteil setzt Debussy ganz eigene Akzente.L artiste a réalisé ce mélange d intérieur et l extérieur à travers des éléments picturaux interdépendants etsubtiles modulations de couleur, y compris une intense, bleu surnaturel qui imprègne l….
Der künstler dies erreichten mischung von innen und außen durch in wechselbeziehung stehend bildhaften elemente undsubtilen modulationen farb, einschließlich ein intensiv, unearthly blau, d….Avec cette méthode, la fréquence pourrait aller de cent modulations par seconde à des centaines de milliers de modulations par seconde, de sorte que la LED semble être allumée en permanence sans scintillement.
Mit dieser Methode könnte die Frequenz von hundert Modulationen pro Sekunde bis zu Hunderten von Tausenden von Modulationen pro Sekunde reichen, so dass die LED kontinuierlich ohne Flimmern beleuchtet wird.En La majeur de Gabriel Fauré(1845- 1924):«Il y a dans cette sonate tout ce qui peut séduire les délicats, la nouveauté des formes,la recherche des modulations, des sonorités curieuses, l'emploi des rythmes les plus imprévus;… poursuivre.
Von Gabriel Fauré(1845- 1924) vor:"Man findet in dieser Sonate all das, was die Feinschmecker verlocken kann: neue Formen,erlesene Modulationen, ungewöhnliche Klangfarben, die Verwendung unerwarteter Rhythmen.Cependant Draeseke a démontré sa grandehabileté en utilisant de rapides modulations inattendues, de sorte que la symphonie passe de manière permanente d'une tonalité à l'autre, sans s'attarder un moment sur des tonalités pouvant servir de points de repos.
Trotzdem demonstriert Draeseke seine große Begabung für rasche,unerwartete Modulationen, sodass die Sinfonie permanent von einer Tonart in die andere wechselt, ohne sich längere Zeit auf tonalen Ruhepunkten niederzulassen.La position de la commission de l'agriculture ne représente pas non plus un progrès en la matière et je déplore, une fois de plus, la déclaration d'inadmissibilitéd'un amendement relatif aux modulations des aides, présenté par mon groupe.
Die Position des Landwirtschaftsausschusses stellte ebenfalls keinen Fortschritt in dieser Richtung dar, und ich muß nochmals die Erklärung der Unzulässigkeit eines Änderungsantrags meinerFraktion in bezug auf das Thema der Modulationen der Beihilfen bedauern.Démodulation est utile lorsque les signaux d'intérêt sontmélangés avec d'autres signaux que des modulations de fréquence ou d'amplitude(et donc le mix est une multiplication, pas simplement une addition) et lorsque les signaux sont masqués par le bruit ou les harmoniques des composantes du signal d'autres.
De la même manière le Comité estime que la communication aurait gagné en lisibilité et en facilité de compréhension si une hiérarchisation des priorités avaient étéplus clairement établies, et ceci malgré les modulations qui sont nécessaires dans la phase d'application en raison de la différence de développement des États.
Darüber hinaus wäre die Mitteilung nach Auffassung des Ausschusses nachvollziehbarer und verständlicher, wenn es eine klarere Hie rarchie der Prioritäten gäbe,und zwar ungeachtet der Modulation, die aufgrund der Unter schiede bei der Entwicklung der Staaten während der Umsetzungsphase erforderlich ist.Étant donné les potentialités élevées de l'agriculture biologique en matière de fourniture de biens publics, le Comité invite la Commission, le Conseil et le Parlement à examiner dans quelle mesure il pourrait être nécessaire de transférer de toute urgence des ressources financières au sein de la PAC au profitdu second pilier et du développement rural, au-delà du niveau prévu pour les modulations.
Wegen des hohen Leistungsvermögens des ökologischen Landbaus für die Erbringung öffent licher Güter legt der Ausschuss der Kommission, dem Rat und dem Parlament nahe, zu über prüfen, inwieweit eine Finanzmittelverschiebung innerhalb der GAP in Richtung zweite Säule undländliche Entwicklung über das beschlossene Maß der Modulation hinaus dringend geboten wäre.Le but essentiel du règlement«Canaries» est donc de faire appliquer à ces îles les dispositions communautaires pour lesquelles l'acte d'adhésion avait prévu des dérogations;cette application se fait avec certaines modulations, qui sont définies aussi dans le règlement et qui concernent, notamment, l'agriculture, la pêche, la fiscalité et la politique commerciale.
Hauptzweck der Verordnung über die Kanarischen Inseln ist es also, die Gemeinschaftsbestimmungen, für die in der Beitrittsakte Ausnahmeregelungen vorgesehen waren, auf diese Inseln anzuwenden;die Anwendung erfolgt mit einigen Anpassungen, die ebenfalls in der Verordnung festgelegt sind und vor allem die Landwirtschaft, die Fischerei, das Steuerwesen und die Handelspolitik betreffen.Étant donné les potentialités élevées de l'agriculture biologique pour la fourniture de biens publics, le Comité invite la Commission, le Conseil et le Parlement à examiner dans quelle mesure il serait indiqué de procéder d'urgence au sein de la PAC à des transferts de ressources financières au profit dusecond pilier et du développement rural qui iraient au-delà du niveau prévu pour les modulations.
Wegen des hohen Leistungsvermögens des ökologischen Landbaus für die Erbringung öffent licher Güter legt der Ausschuss der Kommission, dem Rat und dem Parlament nahe, zu über prüfen, inwieweit eine Finanzmittelverschiebung innerhalb der GAP in Richtung zweite Säule undländliche Entwicklung über das beschlossene Maß der Modulation hinaus dringend geboten wäre.
Synonyms are shown for the word 
