Que Veut Dire DUMPF en Français - Traduction En Français

• terne
• sourde
• sourdement

Exemples d'utilisation de Dumpf en Allemand et leurs traductions en Français

Alles ist so dumpf.
Tout est tellement confiné.

Ja, aber es war dumpf, oder trüb oder grau.
Oui, mais c'était terne, flou ou gris.

Wenn Sie Ihr Bild klicken und Sie finden sich dumpf?
Lorsque vous cliquez sur votre photo et vous vous trouvez terne?

Ganz schwach, es ist dumpf, aber ich höre es.
C'est faible, c'est étouffé, mais je l'entends.

Mein dumpf Gehirn war schwer geplant mit Vergangenem.
Mon cerveau engourdi peinait sur choses oubliées.

Würden sie den Schmerz eher als dumpf oder stechend beschreiben?
Décririez vous la douleur comme sourde ou vive?

Es kann nicht zu uns kommen, wenn wir erregt oder dumpf sind.
Il ne peut venir à nous lorsque nous sommes énervés ou sourds.

Helfen, die Achsel dumpf, reparieren dicke Poren zu verdünnen.
Aide pour diluer la axillaire terne, réparer les pores épais.

Die Art des Schmerzes(in den meisten Fällen): dumpf, schmerzend, monoton.
La nature de la douleur(dans la plupart des cas): terne, douloureux, monotone.

Die Regung seines Sinns ist dumpf wie Nacht, sein Trachten düster wie der Erebus.
Les mouvements de son âme sont mornes comme la nuit et ses affections noires comme l'Érèbe.

Bei Entzündung der Luftröhre ist ein Husten grob, dumpf(wie in einem Fass).
Avec l'inflammation de la trachée, une toux est grossière, terne(comme dans un tonneau).

Die Kopfschmerzen könnten dumpf oder periodisch sein, falls sich nicht um die Ursache gekümmert wird.
Si la migraine n'est pas soignée, la douleur peut devenir sourde ou répétitive.

Schmerzen im unteren Rücken können unterteilt werden inNähen, schmerzend, dumpf, scharf und so weiter.
La douleur dans le bas du dos peut être divisée encouture, endoloris, terne, forte et ainsi de suite.

Jetzt, können Sie die dumpf und langweilig Display Ihres Mac mit einem paar coolen Bildern ändern.
À présent, vous pouvez modifier l'affichage terne et ennuyeux de votre Mac avec des images fraîches.

Das Seil drehte sich mit einem Heulen, bevor es schließlich aufplatzte und den Körper dumpf zu Boden fallen ließ.
La corde se tordit encore et, dans un dernier craquement, le corps tomba lourdement au sol.

Und ich spürte, dass er vielleicht weniger dumpf wäre, ♪ ♪ wenn ich seinen Cyborgschädel aufschneide. ♪ ♪.
Et j'ai senti que peut-être il serait un peu moins ennuyeux, si je coupais son crâne de robot.

Dieser dumpf und verbundenem Kopf war so anders als sie erwartet hatte, dass für eine Moment war sie starr.
Cette tête sourd et bandé était tellement différent de ce qu'elle avait prévu, que pour un moment où elle était rigide.

Gereizte Worte flogen umher, allerdings noch mit leiser Stimme.»Das Schauspiel! das Schauspiel!« murmelte man dumpf.
Les paroles irritées circulaient, à voix basse encore, il est vrai.« Le mystère! le mystère!» murmurait-on sourdement.

Und gewähre uns, dass wir so dumpf wie Eric Bana werden, den wir noch nie gesehen haben, aber es wird gemunkelt, denn dies ist dein Wille.
Et permettez-nous de devenir ennuyeux, comme Eric Bana, que nous n'avons jamais vu et connaissons juste de nom, car ainsi est Votre volonté.

Daher ist es nicht überraschend, dass das, was sie schmiedeten, im Vergleich mit dem prächtig geschmückten Original dumpf und platt klingt.".
Ainsi, on ne s'étonne guère de constater que ce qu'ils ont écrit parait terne et plus par rapport à l'original, somptueusement orné.

Um dies zu tun, muss fit dumpf und gedämpften Ton in der Berichterstattung auch die übermäßige Helligkeit des Lichts und Reizbarkeit fehlen.
Pour ce faire, le ton terne et coupé en forme dans la couverture doit également être absent de la luminosité excessive de la lumière et de l'irritabilité.

Als Grete ihr Pferd neben ihnen zügelte, schnitt Rem zwei Riemen an der Seite seines Sattels durch und ein langer, metallener Schaft fiel dumpf zu Boden.
Tandis que Grëte arrêtait son cheval près d'eux, Rem trancha deux sangles sur le côté de sa propre selle, et une longue hampe de métal tomba lourdement sur le sol.

Im Gegensatz zu anderen Menschen ist ihre bewusste Energie eher diffus, dumpf, unbeständig und amorph also nicht fest, funkelnd, kristallisiert und konzentriert.
Contrairement à d'autres personnes, leur énergie consciente est plutôt diffuse, terne, éphémère et amorphe, que pleine, brillante, cristallisée et concentrée.

So haben Sie die Möglichkeit, Ihren Garten blühende das ganze Jahr über zu machen, weil die hellen Pflanzen wird Sie mit seiner Blüte und im zeitigen Frühjahr, Herbst und dumpf erfreuen.
Ainsi, vous avez la possibilité de faire de votre jardin durant toute l'année florissante, parce que les plantes vives vous ravira par sa floraison et au début du printemps, automne et terne.

Klingt die erste Saite dumpf[spielt], musst Du den Zeigefinger ebenfalls etwas mehr krümmen. Benutze die Fingerspitzen. Das ist sehr wichtig.
Veillez aussi à ce que, si la première corde sonne ainsi(joué), qu'elle est un peu étouffée, il suffit de ramener l'index vers le haut pour vous assurer de n'utiliser que le bout des doigts à chaque fois.

Es liegt direkt neben dem belebten Corso Italien, aber wie Sie zu Fuß in dem Tor all Geräusche kommen dumpf und Sie können mit einer wirklich schönen Brise in Hängematten oder auf nell'agrumeto Schaukeln ruhen.
Il est à côté de la très animée Corso Italie, mais que vous marchez dans la porte tous les bruits venant étouffés et vous pouvez vous reposer dans des hamacs ou sur les sautes d'nell'agrumeto avec un jeu d'enfant très agréable.

Mit einem solchen Werkzeug Schärfen wird eine bessere Leistung bei gleichzeitig haben die Fragilität und Brüchigkeit seiner Klinge wird ausgeschlossen, vor allem in Fällen, in denen die Stanzmesserkante notwendig ist, denn es wird mehr dumpf Schärfen sein.
Avec un tel affûtage d'outils aura une meilleure performance à la fois la fragilité et la fragilité de sa lame seront exclus, en particulier dans les cas où le bord de la lame de perforation est nécessaire, car il y aura plus d'affûtage terne.

Diese beiden Pole fließen ineinander: Leben und Fiktion nähren sich gegenseitig; mittels einer Matrix, dumpf und tief wie sein Tagebuch(bisher unveröffentlicht), und durch die Aufarbeitung der Erinnerungen an die Gesamtheit der Ereignisse und Gefühle eines jüdischen Jugendlichen, die er zu Kriegszeiten nicht hatte niederschreiben können.
Entre ces deux pôles il n'y a pas de solution de continuité: vie et fiction se nourrissent l'une de l'autre à partir de cette matrice, sourde et profonde, qu'est le journal(inédit) et à partir d'un travail de remémoration portant sur l'ensemble des événements et des sentiments qu'un adolescent juif ne pouvait coucher sur le papier durant la guerre.

Eine Mentalität in den Kirchen, die von Ängstlichkeit und moralische Feigheit gekennzeichnet wird, hat uns heute eine schlaffe Christlichkeit, intellektuell arm, dumpf, sich immer wiederholend, und für manche einfach langweilig.
Une mentalité religieuse caractérisée par la timidité et le manque de courage nous a donné aujourd'hui un christianisme mou, intellectuellement pauvre, morne, répétitif, et pour beaucoup, un christianisme ennuyeux.

Das Ziel des vorliegenden Buches ist sehr einfach, es ist zu diskutieren- und bis zu einem gewissen Grad zu erkunden- das Gebiet Grenzgebiet zwischen Physik und Philosophie, die früher scheinen so dumpf, aber plötzlich so interessant und wichtig, durch die jüngsten Entwicklungen der theoretischen Physik.
Le but du présent livre est très simplement, il est de discuter- et, dans une certaine mesure à explorer- que zone de frontière entre le territoire physique et la philosophie qui était semblent si terne, mais tout à coup est devenu tellement intéressant et important à travers l'évolution récente de la physique théorique.

Comment utiliser "dumpf" dans une phrase en Allemand

Ist einfach nur Dumpf und brummig.

Der Trommelklang pochte dumpf wie Herzschlag.

Das klang etwas dumpf und muffig.

Willi schaute dumpf hinter ihm drein.

Die Musik klingt dumpf und unausgewogen.

Alles klang irgendwie Dumpf und Verwaschen.

Dumpf hallten Glockenschläge durch den Turm.

Roh und dumpf grummelt das Feedback.

Dumpf ertönt die Trommel der Drachenboot-Paddler.

sie bleiben lieber dumpf und unbestimmt.

Comment utiliser "terne, sourdement, sourde" dans une phrase en Français

Vrai que c'est terne une liseuse.

Elle entendait sourdement les cris de Marah.

Une sourde colère courait parmi l'équipage.

Et terne avez été utilisés pour des.

Une angoisse sourde tiraillait son estomac.

Faite qu'elle soit sourde par pitié.

Une douleur sourde envahissait mon corps.

Une sourde colère courait parmi l’équipage.

Comment reconnaître une personne sourde ?............................................................15

tout devient plsu terne est flou