Exemples d'utilisation de Dynamisierung en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Holzfass zur Dynamisierung der Präparate.
Im Wallis hat die Gruppe mehrere einheimische Zulieferer beauftragt undträgt so zur Dynamisierung der regionalen Wirtschaft bei.
En Valais, le groupe mandate de nombreux sous-traitantslocaux contribuant ainsi à la dynamisation du tissu économique régional.Förderung und Dynamisierung der KMU der Inselregionen.
Dieses Darlehen unterstützt die in den letzten Jahren von den marokkanischen Behörden verfolgte Politik der Dynamisierung der Wirtschaft.
Ce prêt vient en appui à la politique de dynamisation Aktionsbereich 3: Dynamisierung des Marktes für digitale Inhalte.
Ligne d'action n° 3: dynamiser le marché du contenu numérique.Die Umweltinteressen sind offensichtlich, die Effizienzbelange sind klar, wir vermissen jedoch noch die eine oderandere Form der Dynamisierung.
Les enjeux environnementaux sont clairs, les enjeux en matière d'efficacité aussi, mais ce qu'il nous manque encore,c'est l'une ou l'autre forme de dynamisation.Die Dynamisierung des KMU-Segments auf den Finanzmärkten ist hier ein entscheidender Faktor.
LEADER+ soll die Einführung integrierter Strategien zur Dynamisierung der Entwicklung des ländlichen Raums unterstützen.
LEADER+ vise la mise en place Überlegungen zur Dynamisierung des Eisenbahnverkehrsmarktes und zur Qualitätsverbesserung: künftige Massnahmen.
Les pistes de réflexion pour dynamiser le marché ferroviaire et améliorer la qualité: les actions futures.Die immer wiederkehrenden Schlüsselwörter sind: Modernisierung,Innovation, Dynamisierung, Motivation, Ausbildung, Entwicklung, Umstrukturierung.
Les mots clé qui reviennent sont: modernisation,innovation, dynamisation, motivation, formation, développement, restructuration.Dynamisierung der Entwicklung in der Gebirgsregion der Pyrenäen durch eine die Regionen übergreifende Politik der Ausgewogenheit und Nachhaltigkeit.
Dynamiser le développement du massif des Pyrénées à travers une politique interrégionale équilibrée et durable.Entscheidung der Kommission über Beihilfen des Strategieprogramms zur Dynamisierung und Modernisierung der portugiesischen Industrie PEDIP.
Décision de la Commission relative auxaides du programme stratégique de dynamisation et de modernisation de l'industrie portugaise PEDIP.Dynamisierung des KMU-Netzes im Hinblick auf die Entwicklung der vorhandenen Potentiale in den von der Rüstungsindustrie besonders abhängigen Gebieten(Gesamtkosten: 0,65 Mio ECU);
Dynamisation du tissu PME en vue de développer le potentiel endogène de zones fortement dépendantes de l'industrie de l'armement coût total: 0,65 MECU.Die Kommission hat ferner ihre Anstrengungen zu Reformierung,Vereinfachung und Dynamisierung der Verwaltung des Programms Tempus fortgesetzt.
La Commission a égalementpoursuivi ses travaux Der erste betrifft die Dynamisierung der Gebiete durch Nutzung der lokalen Potentiale und Mobilisierung der lokalen Akteure im Rahmen von territorialen Projekten.
Le premier porte sur la dynamisation des territoires par la prise en compte des potentialités locales et la mobilisation des acteurs locaux autour de projets de territoires.Fehlende Verbindungsstrukturen und -mechanismen zwischen kleinen undmittleren Unternehmen zur Dynamisierung und Konkretisierung von Ausbildungsmaßnahmen.
Inexistence de structures ou mécanismes d'articulation entre les petites etmoyennes entreprises, afin de dynamiser et de concrétiser des actions de formation.Diese Öffnung ermöglicht die Modernisierung und Dynamisierung dieser Märkte, bewirkt eine Verbesserung der Dienstleistungsqualität und sorgt für eine Senkung der Kosten ohne negative Auswirkungen auf die Beschäftigung.
Ces ouvertures permettent de moderniser et dynamiser ces marchés, d'améliorer la qualité du service, et de baisser les coûts, sans impact négatif sur l'emploi.Darüber hinaus wirkt sie als Motor für eine ganze Reihe anderer Industriezweige(Unterauftragnehmer und nachgelagerte Sektoren wie die Flugzeugwartung)und als Impulsgeber zur Dynamisierung ganzer Regionen.
En outre, il agit comme moteur d'une série d'industries(sous-traitants et secteurs en aval, tel que la maintenance des aéronefs)et comme élément de dynamisation de régions entières.Die für die Kanarischen Inseln erwartetenAuswirkungen sind beträchtlich: Dynamisierung des Wirtschafts- und Sozialgefüges, technologischer Fortschritt, Kapitalinvestitionen, Schaffung von Arbeitsplätzen.
Les retombées attendues pour lesCanaries sont importantes: dynamisation du tissu économique et social, avancées technologiques, investissements en capital, créations d'emplois.Unter Berücksichtigung des sozialen Zusammenhalts und der Nachhaltigkeit sieht der Rat drei Prioritäten für den Rat Wettbewerbsfähigkeit:Wettbewerbsfähigkeit, Dynamisierung des Binnenmarkts und bessere Rechtsetzung.
En tenant compte de la cohésion sociale et de la durabilité, le Conseil distingue trois priorités pour le Conseil Compétitivité:la compétitivité, la dynamisation du marché intérieur et l'amélioration de la législation.Dynamisierung und Förderung der Entwicklung des Inlandtourismus durch die Schaffung von Angeboten, die eine stärkere Nutzung der Infrastruktur in Hotels und anderen Freizeiteinrichtungen und historischen Sehenswürdigkeiten ermöglichen.
Dynamiser et promouvoir le tourisme national en créant des offres qui permettent de tirer le mieux parti de l'infrastructure créé en hôtels et dans d'autres attractions touristiques, récréatives et historiques.Er ist also ein wichtiger Rahmen gegen Fehlverhalten der Politik in der Tagespolitik, aber er ist auchein wichtiger Rahmen für etwas, nämlich für die Dynamisierung der finanz-, budget- und wirtschaftspolitischen Debatte in unseren Mitgliedstaaten.
C'est-à-dire qu'il représente un cadre important contre les comportements erronés de la politique dans la gestion du quotidien,mais il constitue aussi un cadre pour la dynamisation du débat financier, budgétaire et économique dans nos États membres.Das neue Strategieprogramm zur Dynamisierung und Modernisierung der portugiesischen Industrie(PEDIP) umfaßt sämtliche Maßnahmen- ein schließlich Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen- zur Förderung des Wirtschaftswachstums und der Wettbewerbsfähigkeit der portugiesischen Industrie.
Le nouveau programme stratégique de dynamisation et de modernisation de l'industrie portu gaise(PEDIP) comprend l'ensemble des mesu res, y compris les aides à la recherche et au développement, destinées à stimuler la crois sance et la compétitivité de l'industrie au Portu gal.Unter dieser Regierung ist die schwedische Forderung nach einerVertiefung des gemeinsamen Marktes und der Dynamisierung des Wettbewerbs untrennbar mit einer Forderung nach gerechteren Arbeitsbedingungen und einem besseren Arbeitsschutz verbunden.
Sous ce gouvernement, la politique suédoised'approfondissement du Marché Unique et de dynamisation Die erste und bisher einzige Überprüfung des SIF bezog sich auf den Zeitraum 2001-2056 und untersuchte schwerpunktmäßig die Angemessenheit der aktuellen Beitragssätze unterZugrundelegung verschiedener Szenarien hinsichtlich der Dynamisierung der Renten und der angestrebten Leistungssätze.
La première et, Die Kommission legt hauptsächlich drei Initiativen fest, um eine höhere Wirksamkeit zu erreichen:einerseits eine Dynamisierung des Entscheidungsprozesses, wobei die Tätigkeit des"MED-Ausschusses" auf die strategische Planung und die Programmgestaltung konzentriert wird.
Cette institution définit principalement trois initiatives pour atteindre une meilleure efficacité:d'une part, une dynamisation du processus décisionnel, concentrant l'activité du Comité MED sur la planification stratégique et la programmation.Für ein Land wie Portugal sind der Erwerb von Erfahrung in ausländischen Zentren, Laboratorien, Universitäten und Unternehmen wie auch die Aufnahme vonStaatsangehörigen aus anderen europäischen Ländern und die Dynamisierung, die dies mit sich bringt, ein wesentlicher Bestandteil seines Vorhabens der europäischen Integration.
Pour un pays comme le Portugal, acquérir de l'expérience dans des centres, des laboratoires, des universités et des entreprises étrangères, commeaccueillir les ressortissants d'autres pays européens, ainsi que la dynamique qui en résulte, sont au coeur de son projet d'intégration européenne.Zweitens weist der Ausschuß darauf hin, daßdie Ziele des hier erörterten Legislativvorschlags- Dynamisierung des Binnenmarktes und Beseitigung von Wettbewerbsverzerrungen- mit derartigen Mitteln nicht erreicht werden können, sondern tiefgreifendere und vor allem auch umfangreichere legislative Angleichungen erfordern.
Deuxièmement, le Comité souligne queles objectifs de proposition législative à l'examen- dynamiser le marché intérieur et corriger les distorsions de concurrence- ne seront pas atteints par le biais de mesures de ce type, étant donné que ces objectifs dépendent d'harmonisations législatives plus profondes et, surtout plus vastes.Wir wissen alle um die wichtigen Themen, die gerade während Ihrer Ratspräsidentschaft zur Entschei dung anstehen:die finanzielle Vorausschau, die Dynamisierung des Lissabon-Prozesses zur Erhaltung unseres Wirtschafts- und Sozialmodells, die Überprüfung der Kommunikation mit den europäischen Bürgern, um nur einige zu nennen.
Nous connaissons tous les thèmes importants qui devront être examinés au cours de cette présidence:les perspectives financières de l'UE, la dynamisation du processus de Lisbonne afin de conserver notre modèle économique et social, la communication avec les citoyens européens, pour ne citer que quelques exemples.Ungeachtet der Reaktionen der Arbeitgeberorganisationen auf das Gesetz über die 35-Stunden-Wochehaben die Verhandlungen über die Arbeitszeitverkürzung zur Dynamisierung des Sozialdialogs in vielen Unternehmen geführt und in vielen Fällen Vereinbarungen zwischen den Sozialpartnern über die Arbeitsorganisationen hervorgebracht.
Malgré les prises de position des organisations patronales en réaction à la loi de 35 heures, les négociations sur la réduction dutemps de travail ont dynamisé le dialogue social dans des nombreuses entreprises et ont débouché souvent sur des accords entre partenaires sociaux en matière d'organisation du travail.
