Exemples d'utilisation de Dynamisation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La dynamisation des dilutions homéopathiques se fait par agitation manuelle.
Relance de la demande privée et dynamisation de la demande publique dans les meilleurs délais;
La dynamisation du segment des PME dans les marchés financiers en est un élément central.
Plus de croissance grâce à une meilleuregouvernance du marché unique et à une dynamisation des services.
La dynamisation de l'action de l'Inspection Générale d'Etat et le renforcement de la Cour des Comptes.
Dynamischere Gestaltung der Tätigkeit der Allgemeinen Staatsinspektion und Stärkung des Rechnungshofs.Beaucoup de gens voient dans les inégalités socialesnon pas un problème, mais une dynamisation de la société.
Viele Leute sehen insozialen Ungleichheiten kein Problem, sondern eine Dynamisierung der Gesellschaft.Dynamisation du secteur des biotechnologies au sein de l'UE L'EER pourrait jouer un rôle clé selon un nouveau rapport.
Förderung der Biotechnologie in der EU- Neuer Bericht: EFR könnte eine wichtige Rolle spielen.Même sil'ouverture actuelle des marchés favorise sa dynamisation, d'autres actions sont nécessaires pour stimuler davantage le secteur.
Il convient d'insister sur la libre circulation interrégionaledu savoir et sur l'effet positif qu'elle exerce pour l'innovation et la dynamisation de l'économie.
Die Wissensmobilität zwischen den beiden Regionen sowiedie positiven Auswirkungen der Innovation und der Belebung der Wirtschaft sind wichtige Schwerpunkte.Siure» programme stratégique de dynamisation et de modernisation de l'industrie portugaise: pedip ii(1994-1999) sir.
Strategisches programm zur belebung und modernisierung der portugiesischen industrie pedip ii: 1994-1999.Cette dynamique de création et d'exposition n'a pas pourautant été suivi par une dynamisation du marché de l'art resté étroit et frileux.
Trotz alledem hatte die Dynamik des Schaffens undAusstellens keine Stimulierung des Kunstmarkts zur Folge, der eng und zurückhaltend blieb.Dynamisation du tissu PME en vue de développer le potentiel endogène de zones fortement dépendantes de l'industrie de l'armement coût total: 0,65 MECU.
Dynamisierung des KMU-Netzes im Hinblick auf die Entwicklung der vorhandenen Potentiale in den von der Rüstungsindustrie besonders abhängigen Gebieten(Gesamtkosten: 0,65 Mio ECU);Les mots clé qui reviennent sont: modernisation,innovation, dynamisation, motivation, formation, développement, restructuration.
Die immer wiederkehrenden Schlüsselwörter sind: Modernisierung,Innovation, Dynamisierung, Motivation, Ausbildung, Entwicklung, Umstrukturierung.Le premier porte sur la dynamisation des territoires par la prise en compte des potentialités locales et la mobilisation des acteurs locaux autour de projets de territoires.
Der erste betrifft die Dynamisierung der Gebiete durch Nutzung der lokalen Potentiale und Mobilisierung der lokalen Akteure im Rahmen von territorialen Projekten.Décision de la Commission relative auxaides du programme stratégique de dynamisation et de modernisation de l'industrie portugaise PEDIP.
Entscheidung der Kommission über Beihilfen des Strategieprogramms zur Dynamisierung und Modernisierung der portugiesischen Industrie PEDIP.La dynamisation de l'investissement dans l'efficacité énergétique et les nouvelles technologies qui s'y rapportent contribue au développement durable et à la sécurité d'approvisionnement.
Die Förderung von Investitionen in Energieeffizienz und damit zusammenhängende neue Technologien trägt zu einer nachhaltigen Entwicklung und zu mehr Versorgungssicherheit bei.Pendant ce temps, les réformes structurelles sont la dynamisation du secteur privé, qui a enregistré une croissance plus rapide de la production industrielle.
Mittlerweile sind Strukturreformen Förderung des Privatsektors, die schnellere Wachstum der Industrieproduktion berichtet.Il convient de reconnaître l'importance des programmes de développement rural de l'UE etd'évaluer leur contribution potentielle à la dynamisation des zones rurales.
Es sollte die Bedeutung der EU-Programme für die Entwicklung des ländlichen Raums anerkannt und bewertet werden,inwieweit sie einen Beitrag zur Wiederbelebung der ländlichen Gebiete leisten können.La mise en place par les partenaires sociaux, en 2000,du«Comité de dynamisation de la FEP», qui poursuit ses activités(voir section 3.3.);
Der auf Initiative der Sozialpartner im Jahre2000 eingesetzte Lenkungsausschuss für Impulse für die berufliche Bildung setzt seine Tätigkeit fort siehe Kapitel 3.3.En outre, il agit comme moteur d'une série d'industries(sous-traitants et secteurs en aval, tel que la maintenance des aéronefs)et comme élément de dynamisation de régions entières.
Darüber hinaus wirkt sie als Motor für eine ganze Reihe anderer Industriezweige(Unterauftragnehmer und nachgelagerte Sektoren wie die Flugzeugwartung)und als Impulsgeber zur Dynamisierung ganzer Regionen.Vous pouvez également les utiliser dans la salle d'audience avec la dynamisation de sécurité Forfait pour vous aider à capturer chaque dernier mot du silencieux dialogue.
Sie können auch sie auf dem Theater mit der Anhörung Enhancement Package Sicherheit um Ihnen zu helfen, fangen jeden letzten Wort der ruhigsten Dialoge.La dynamisation de l'économie du Schleswig-Holstein doit passer par la modernisation et la hausse du capital social des entreprises, par la création d'entreprises et par la promotion des exportations.
Die Dynamik der schleswig-holsteinischen Wirtschaft soll durch die Modernisierung und Erweiterung des unternehmerischen Kapitalstocks, Gründungen und durch die Exportorientierung erhöht werden.La créatine agit comme une aide ergonomique puissantejouant un rôle essentiel dans la dynamisation du tissu musculaire et l'amélioration de la performance athlétique.
Kreatin wirkt als eine leistungsfähige ergonomische Hilfe,die eine wesentliche Rolle in der Energetisierung des Muskelgewebes spielt und athletische Leistung erhöht.Le nouveau programme stratégique de dynamisation et de modernisation de l'industrie portu gaise(PEDIP) comprend l'ensemble des mesu res, y compris les aides à la recherche et au développement, destinées à stimuler la crois sance et la compétitivité de l'industrie au Portu gal.
Das neue Strategieprogramm zur Dynamisierung und Modernisierung der portugiesischen Industrie(PEDIP) umfaßt sämtliche Maßnahmen- ein schließlich Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen- zur Förderung des Wirtschaftswachstums und der Wettbewerbsfähigkeit der portugiesischen Industrie.Ce régime sera en vigueur jusqu'à fin 2002 etvise à favoriser la modernisation et dynamisation des entreprises dans cette région, qui figure parmi les plus défavorisées de l'Union.
Die Regelung gilt bis Ende 2002 undsoll die Modernisierung und Dynamik der Unternehmen in dieser Region unterstützen, die zu den strukturschwächsten Gebieten der Union zählt.L'activation et la dynamisation, tant au niveau de l'application du projet qu'au niveau de l'engagement politique, du réseau de points de contacts nationaux, crucial pour la promotion, le développement et la coordination d'activités au sein des États membres et des administrations bénéficiaires ciaires.
Aktivierung und Belebung des Netzwerks der Nationalen Kontaktstellen sowohl auf Ebene der Projektdurchführung als auch auf Ebene des politischen Engagements- entscheidend für die Förderung, Entwicklung und Koordinierung der Aktivitäten innerhalb der Verwaltungen der Mitgliedstaaten und der Empfängerländer.Le potentiel de tension inhérent au troisième espace, en tant qu'espace d'action et de conflit,contribue à un degré élevé, à une dynamisation dans la naissance de nouvelles attributions significatives.
Das dem Dritten Raum als Handlungs-und Konfliktraum inhärente Spannungspotenzial trägt zu einer Dynamisierung in der Entstehung neuer Bedeutungszuschreibungen in hohem Maß bei.Les retombées attendues pour lesCanaries sont importantes: dynamisation du tissu économique et social, avancées technologiques, investissements en capital, créations d'emplois.
Die für die Kanarischen Inseln erwartetenAuswirkungen sind beträchtlich: Dynamisierung des Wirtschafts- und Sozialgefüges, technologischer Fortschritt, Kapitalinvestitionen, Schaffung von Arbeitsplätzen.En tenant compte de la cohésion sociale et de la durabilité, le Conseil distingue trois priorités pour le Conseil Compétitivité:la compétitivité, la dynamisation du marché intérieur et l'amélioration de la législation.
Unter Berücksichtigung des sozialen Zusammenhalts und der Nachhaltigkeit sieht der Rat drei Prioritäten für den Rat Wettbewerbsfähigkeit:Wettbewerbsfähigkeit, Dynamisierung des Binnenmarkts und bessere Rechtsetzung.Nous connaissons tous les thèmes importants qui devront être examinés au cours de cette présidence:les perspectives financières de l'UE, la dynamisation du processus de Lisbonne afin de conserver notre modèle économique et social, la communication avec les citoyens européens, pour ne citer que quelques exemples.
Wir wissen alle um die wichtigen Themen, die gerade während Ihrer Ratspräsidentschaft zur Entschei dung anstehen:die finanzielle Vorausschau, die Dynamisierung des Lissabon-Prozesses zur Erhaltung unseres Wirtschafts- und Sozialmodells, die Überprüfung der Kommunikation mit den europäischen Bürgern, um nur einige zu nennen.
