Que Veut Dire EINE FRAGMENTIERUNG en Français - Traduction En Français

• la fragmentation
• le morcellement

Exemples d'utilisation de Eine fragmentierung en Allemand et leurs traductions en Français

Dies ist unverzichtbar, um eine Fragmentierung des Binnenmarkts zu verhindern.
Cet élément est essentiel pour éviter la fragmentation du marché unique.

Diese müssen in einer EU-weiten Strategie zusammengeführt werden, die grundlegende Anforderungen vorgibt und eine Fragmentierung verhindert.
Ces actions doivent s'inscrire dans une stratégie à l'échelle de l'UE qui permette de définir des exigences de base et d'éviter la dispersion.

Das Röntgen zeigt eine Fragmentierung der Halswirbel durch einen spitzen Gegenstand.
Les radios montrent une fragmentation des vertèbres cervicales. La lésion est importante.

Für viele ist der Pluralismus der Zivilgesellschaft nur eine Fragmentierung der Gesellschaft.
Pour beaucoup le pluralisme de la société civile n'est que fragmentation de la société.

Ein gemeinsamer Rechtsrahmen für Strukturreformen würde eine Fragmentierung des Binnenmarkts verhindern und die Wirksamkeit des künftigen einheitlichen Aufsichtsmechanismus und des künftigen einheitlichen Abwicklungsmechanismus erhöhen.
Un cadre législatif commun sur la réforme structurelle empêcherait la fragmentation du marché intérieur et augmenterait l'efficacité du MSU et du futur MRU.

Das ist später, das ist schon irgendwie eine Art Modifikation, eine Fragmentierung dieses reinen Gefühls"Ich bin.
C'est en quelque sorte une espèce de modification, une fragmentation du sens pur'JE SUIS.

Da die IKT-Industrie eine globale Industrie ist, muss eine Fragmentierung des europäischen Marktes aufgrund des Bestehens bzw. der Entwicklung unterschiedlicher Lösungen in den einzelnen Mitgliedstaaten verkündet werden.
Étant donné le caractère mondial de l'industrie des TIC, il est essentiel de se prémunir contre une fragmentation européenne résultant de l'existence et du développement de solutions distinctes dans les États membres.

Dies erfordert koordinierte, behördenübergreifende Anstrengungen, um eine Fragmentierung bei der Auftragsvergabe zu vermeiden.
Cela requiert un effort coordonné de la part de toutes les autorités adjudicatrices afin d'éviter une fragmentation de cette demande.

Dass die Preise für identische oder vergleichbare Produkte, die auf verschiedenen nationalen Märkten unter Umständen von ein und demselben Anbieter angeboten werden, unterschiedlich sind, ist ein Anzeichen für eine Fragmentierung des Marktes.
Les prix différents pratiqués pour des produits identiques ou similaires selon les marchés nationaux où ils sont offerts, y compris par le même prestataire, témoignent de la fragmentation du marché.

Daher sind weitere Anstren gungen aller Betei ligten erforderlich, um eine Fragmentierung aufgrund divergie ren der Ansätze zu vermeiden.
Il convient dès lors que tous les acteurs concernés renouvellent leurs efforts afin d'éviter le morcellement dû à l'adoption d'approches divergentes.

Erhältlich in knusprigen Materialien, wie Keramik, Bakelit, Kunststoff und so weiter, mit einer Spule, können die Verbindungsbedingungen verbessert werden, um eine Fragmentierung zu vermeiden.
Disponible dans les matériaux croustillants, tels que la céramique, la bakélite, le plastique et ainsi de suite, avec une bobine, la condition de liaison peut être améliorée afin d'éviter la fragmentation.

Es ist jedoch abgesehen von konjunkturellen Schwankungen wahrscheinlich, dass die Welt sich auf eine Fragmentierung in verschiedene Zonen zu bewegt, in denen verschiedene Währungen vorherrschend sein werden.
Au-delà des oscillations conjoncturelles, il est probable que le monde se dirige vers une fragmentation en zones où différentes monnaies soient hégémoniques et vers un recadrage d'alliances et blocs.

Um die erhoffte Wirkung zu erzielen, spricht sich der Ausschuss ferner dafür aus, Mittel aus dem Privatsektor einzubeziehen und eine Fragmentierung zu vermeiden.
Pour permettre d'obtenir l'effet voulu, le Comité souhaiterait en outre que l'on fasse intervenir des ressources du secteur privé et que l'on évite la dispersion.

Arsentrioxid induziert in vitro morphologische Veränderungen und eine Fragmentierung der Desoxyribonukleinsäure(DNS), wie sie für die Apoptose von NB4-Zellen der menschlichen Promyelozytenleukämie charakteristisch sind.
Le trioxyde d'arsenic induit in vitro des altérations morphologiques et des fragmentations de l'acide désoxyribonucléique(ADN) caractéristiques de l'apoptose des cellules NB4 humaines de la leucémie promyélocytaire.

Eine Zusammenführung dieser Kataloge zu europäischen Katalogen wäre hilfreich, um eine Fragmentierung der Märkte auf EU-Ebene zu verhindern.
L'intégration de ces catalogues dans les catalogues européens permettrait d'éviter la fragmentation des marchés au niveau de l'UE.

Alle Projekte in diesem Bereich werden in dieser Strategie aufgehen, so dass eine Fragmentierung verhindert und sichergestellt wird, dass die mit EU-Mitteln finanzierten Projekte die nationalen Forschungsprogramme besser ergänzen und besser mit den nationalen Anstrengungen abgestimmt werden.
Elle aura vocation à rassembler tous les projets dans ce domaine, afin d'éliminer les problèmes de fragmentation et de garantir que les projets financés par l'UE complètent mieux les efforts nationaux et contribuent à les coordonner.

Heute können wir feststellen, dass die Übereinkunft bezüglich dieser Richtlinie eine Fragmentierung des europäischen Marktes verhindert hat.
Force est de constater aujourd'hui que l'accord dégagé autour de cette directive a permis d'empêcher une fragmentation du marché européen.

Durch eine Fragmentierung aufgrund von zunehmenden einzelstaatlichen Regelungen in Bereichen wie Umweltschutz und Arbeitnehmersicherheit, in denen ein bestimmtes Qualitätsniveau garantiert sein muss, werden innovative Prozesse para doxerweise nicht gefördert.
La fragmentation provoquée par l'augmentation de la réglementation nationale dans des domaines tels que l'environnement et la sécurité des travailleurs, pour lesquels certains niveaux de qualité doivent être garantis, ne favorise pas les processus innovants.

Ein Mindestmaß an Kohärenz in der Verwaltung der Domänennamen in den Mitgliedstaaten ist demnach wünschenswert, um eine Fragmentierung des Binnenmarktes zu vermeiden.
Il est donc souhaitable que les Etats membres aient un minimum de cohérence dans la gestion de leurs noms de domaine afin d'éviter une fragmentation du Marché intérieur.

Lieferketten und ‑netze werden immer umfassender, da industrielle Abläufe zu nehmend durch eine Fragmentierung der Produktionslinien und die Produktspezialisierung in Folge der tech nischen Entwicklung und der Ausrichtung an Kundenwünschen charakterisiert sind.
Les chaînes et les réseaux d'approvisionnement sont en expansion, les processus industriels se caractérisant de plus en plus par la fragmentation des lignes de production et la spécialisation des produits au moyen de la technologie et de la personnalisation.

Diese Richtlinie sollte unabhängig davon, ob der Verkauf im Fernabsatz oder persönlich erfolgt, für digitale Inhalte auf einem dauerhaften Datenträger gelten, um eine Fragmentierung nach verschiedenen Vertriebswegen zu vermeiden.
Elle devrait s'appliquer au contenu numérique fourni sur support durable, qu'il fasse l'objet de vente à distance ou en face à face, afin d'éviter la fragmentation entre les différents canaux de distribution.

In dem kleinen Bereich, der noch nicht EU-weit harmonisiert ist, bewirken die detaillierten Vorschriften der Mitgliedstaaten eine Fragmentierung des Binnenmarktes und behindern den Wettbewerb zwischen den Herstellern von Sicherheitsvorkehrungen in den verschiedenen Mitgliedstaaten.
En ce qui concerne le domaine limité dans lequel il n'existe pas encore d'harmonisation au niveau de l'UE, les règles nationales détaillées se traduisent par une fragmentation du marché intérieur et une réduction de la concurrence entre producteurs d'équipements de sécurité des États membres.

Die Kommission interessiert sich dafür, wie innovative, verbraucherfreundliche Dienstleistungen auf europäischer Ebene gefördert werden können und wie sich eine Fragmentierung der nationalen Märkte verhindern lässt.
La Commission aimerait savoir comment, au niveau européen, encourager les entreprises à proposer des services innovants et attractifs pour les consommateurs et comment éviter une fragmentation des marchés selon les frontières nationales.

Mangel an angemessener Vernetzung und Koordinierung zwischen den nationalen Programmen in Europa, was eine Fragmentierung der einschlägigen europäischen Forschung zur Folge hat.
L'absence d'une mise en réseau et d'une coordination adéquate entre les programmes nationaux européens, ce qui entraîne une fragmentation de la recherche européenne dans ce domaine;

Ferner befürworten die Befragten Übergangsmaßnahmen für die betreffenden Prüfungsgesellschaften aus Drittländern, um die Entwicklung wirksamer Regulierungssysteme zu fördern und eine Fragmentierung des Marktes zu vermeiden.
Ils sont en outre favorables à la mise en place de mesures transitoires pour les cabinets d'audit de pays tiers concernés en vue de promouvoir le développement de systèmes de réglementation efficaces et de prévenir la fragmentation du marché.

Ganz generell können die strikte Durchsetzung der Binnenmarktvorschriften und eine geeignete Wettbewerbspolitik viel dazu beitragen, dass eine Fragmentierung des Binnenmarktes verhindert wird und dass ein gesunder Wettbewerb entsteht.
Au niveau le plus large, l'application rigoureuse de la législation et de la politique de concurrence du marché intérieur peut faire beaucoup pour empêcher la fragmentation sur le marché intérieur et créer une concurrence saine.

Trotz der in der jüngeren Vergangenheit unternommenen erheblichen Anstrengungen zur Koordinierung und Harmonisierung der Gebermaßnahmen ist weiterhin eine Fragmentierung der Hilfe festzustellen, die mitunter sogar zunimmt.
La fragmentation et la prolifération de l'aide sont encore répandues et ont même tendance à augmenter, malgré les efforts considérables déployés récemment pour coordonner et harmoniser les activités des donateurs.

Die Kommission ist zuversichtlich, daß diese Maßnahmen helfen würden, die Unterschiede in den Lizenzverfahren und Bedingungen zu verringern und dadurch eine Fragmentierung, wie sie derzeit stattfindet, in Zukunft zu vermeiden.
La Commission est d'avis que ces mesures pourraient contribuer à réduire les différences dans les procédures d'octroi de licences et les conditions attachées aux licences dans l'avenir, et ainsi à éviter la fragmentation observée aujourd'hui.

Trotz der globalen Natur elektronischer Kommunikationen ist eine Koordinierung von nationalen Regulierungsmaßnahmen auf der Ebene der Europäischen Union notwendig, um eine Fragmentierung des Binnenmarktes zu vermeiden und einen angemessenen europäischen Rechtsrahmen zu schaffen.
En dépit de la nature planétaire des communications électroniques, la coordination au niveau de l'Union européenne des mesures réglementaires nationales est nécessaire afin d'éviter la fragmentation du marché intérieur et d'établir un cadre réglementaire européen approprié.

Bei einer intelligenten Spezialisierung wird die regionale Vielfalt optimal genutzt und die Zusammenarbeit über nationale und regionale Grenzen hinweg gefördert, und es werden neue Möglichkeiten eröffnet, indem eine Fragmentierung verhindert und ein freierer Wissensfluss in der gesamten EU gewährleistet wird.
La spécialisation intelligente doit exploiter la diversité régionale, stimuler la coopération par-delà les frontières nationales et régionales et ouvrir de nouvelles possibilités, en évitant la fragmentation et en garantissant une circulation plus libre des connaissances à travers l'Union.