Que Veut Dire UNE FRAGMENTATION en Allemand - Traduction En Allemand

• einer Fragmentierung
• einer Zersplitterung
• eine Aufsplitterung
• eine Fragmentierung
• eine Zersplitterung
• einer Aufsplitterung

Exemples d'utilisation de Une fragmentation en Français et leurs traductions en Allemand

Une fragmentation des politiques de recherche en Europe.
Aufsplitterung der europäischen Forschungspolitik.

Nous avons peur que ceci aboutisse à une fragmentation de vos responsabilités.
Wir befürchten, dass dies zur Zersplitterung Ihrer Verantwortung führt.

Les marchés européens de l'armement sont caractérisés par une fragmentation.
Die europäischen Rüstungsmärkte sind durch Zersplitterung gekennzeichnet.

Il s'ensuit une fragmentation et des doubles emplois coûteux.
Das führt zu kostspieliger Doppelarbeit und Fragmentierung.

De telles règles nationales conduisent à une fragmentation du marché intérieur.
Derartige nationalen Vorschriften führen zu einer Zersplitterung des Binnenmarktes.

Cela conduit à une fragmentation du marché intérieur qu'il convient d'éviter.
Dies führt zu einer Aufsplitterung des Binnenmarktes, die vermieden werden sollte.

Il ne faut pas qu'un champ élargi conduise à une fragmentation des instruments.
Dennoch sollte das Vorhandensein zahlreicher Möglichkeiten nicht zu einer Fragmentierung des Instruments führen.

Les radios montrent une fragmentation des vertèbres cervicales. La lésion est importante.
Das Röntgen zeigt eine Fragmentierung der Halswirbel durch einen spitzen Gegenstand.

C'est en quelque sorte une espèce de modification, une fragmentation du sens pur'JE SUIS.
Das ist später, das ist schon irgendwie eine Art Modifikation, eine Fragmentierung dieses reinen Gefühls"Ich bin.

Il en résulterait une fragmentation de l'objectif et de la cohérence de la législation.
Dies würde zu einer Fragmentierung des Zwecks und der Zielgerichtetheit der Rechtsvorschriften führen.

Cela requiert un effort coordonné de la part de toutes les autorités adjudicatrices afin d'éviter une fragmentation de cette demande.
Dies erfordert koordinierte, behördenübergreifende Anstrengungen, um eine Fragmentierung bei der Auftragsvergabe zu vermeiden.

Il est essentiel d'empêcher une fragmentation de l'Union européenne.
Auf jeden Fall muss die Fragmentierung der Europäischen Union verhindert werden.

Force est de constater aujourd'hui que l'accord dégagé autour de cette directive a permis d'empêcher une fragmentation du marché européen.
Heute können wir feststellen, dass die Übereinkunft bezüglich dieser Richtlinie eine Fragmentierung des europäischen Marktes verhindert hat.

Noyau avant plus tendre pour une fragmentation contrôlée et une grande efficacité.
Weicherer Bugkern für kontrolliertes Fragmentieren und für hohe Wirksamkeit.

Il est donc souhaitable que les Etats membres aient un minimum de cohérence dans la gestion de leurs noms de domaine afin d'éviter une fragmentation du Marché intérieur.
Ein Mindestmaß an Kohärenz in der Verwaltung der Domänennamen in den Mitgliedstaaten ist demnach wünschenswert, um eine Fragmentierung des Binnenmarktes zu vermeiden.

Il en résultera une fragmentation de l'autorité, ce qui aura une incidence majeure sur les horaires.
Das führt zu einer Zersplitterung von Kompetenzen mit erheblichen Auswirkungen auf die Fahrplangestaltung.

Accorder des quotas supplémentaires à des régions, ou pour des productions particulières conduirait à une fragmentation du marché incompatible avec l'achèvement du marché unique.
Die Zuteilung von Quoten für Regionen oder für spezielle Produkte würde zu einer Aufsplitterung des Marktes führen, die mit der Vollen dung des Binnenmarktes unvereinbar ist.

Conduirait à une fragmentation de la Communauté en marchés nationaux différents, ce qui est incompatible avec la création du marché intérieur.
Würde zu einer Fragmentierung der Gemeinschaft in verschiedene nationale Märkte führen, was mit der Errichtung des Binnenmarkts unvereinbar ist;

L'existence de clauses prévoyant une harmonisation minimale a conduit à une fragmentation du cadre réglementaire, ce qui entrave l'achèvement du marché intérieur.
Das Bestehen von Mindestharmonisierungsklauseln hat zur Zersplitterung des Rechtsrahmens geführt, wodurch die Vollendung des Binnenmarktes behindert wird.

Ceci aura pour résultat une fragmentation du marché européen de l'énergie, et le rideau diplomatique tombera malheureusement sur la politique étrangère de l'Europe sur l'énergie.
Eine Aufsplitterung des europäischen Energiemarktes wäre die Folge, und über eine europäische Energieaußenpolitik wird dann leider der diplomatische Vorhang fallen.

En outre, si les États membres mettaient en œuvre le système de mise à la ferraille de différentes façons, cela pourrait conduire à une fragmentation du marché intérieur et fausser le jeu de la concurrence.
Würden die Mitgliedstaaten darüber hinaus ihre Abwrackprämien-Systeme auf verschiedene Weise umsetzen, könnte dies zu einer Zersplitterung des Binnenmarkts und zu Wettbewerbsverzerrungen führen.

Une détérioration du coussinet ne conduit pas à une fragmentation en plusieurs morceaux grands et durs, qui détériorent l'impulseur et le corps de pompe.
Eine Beschädigung der Wellenschutzhülse führt nicht zu einer Zersplitterung in mehrere größere und harte Bruchstücke mit großen Folgeschäden für Pumpengehäuse und -rad.

La Commission aimerait savoir comment, au niveau européen, encourager les entreprises à proposer des services innovants et attractifs pour les consommateurs et comment éviter une fragmentation des marchés selon les frontières nationales.
Die Kommission interessiert sich dafür, wie innovative, verbraucherfreundliche Dienstleistungen auf europäischer Ebene gefördert werden können und wie sich eine Fragmentierung der nationalen Märkte verhindern lässt.

Une flexibilité accrue ne doit pas conduire à une fragmentation, mais doit se concrétiser en tirant pleinement parti des instruments prévus par le TUE et le TFUE.
Ein höheres Maß an Flexibilität darf nicht zu einer Fragmentierung führen, sondern muss durch den umfassenden Einsatz der im EUV und AEUV vorgesehenen Instrumente erreicht werden.

Il y a ici une fragmentation inacceptable et préjudiciable, dont l'élimination permettrait d'envoyer un signal positif à tous les autres secteurs visés par l'Union de l'innovation.
Hier besteht wirklich eine nicht akzeptable und schädliche Fragmentierung, deren Überwindung als positives Signal auf alle anderen Bereiche der Innovationsunion übergreifen würde.

Au-delà des oscillations conjoncturelles, il est probable que le monde se dirige vers une fragmentation en zones où différentes monnaies soient hégémoniques et vers un recadrage d'alliances et blocs.
Es ist jedoch abgesehen von konjunkturellen Schwankungen wahrscheinlich, dass die Welt sich auf eine Fragmentierung in verschiedene Zonen zu bewegt, in denen verschiedene Währungen vorherrschend sein werden.

De là, une fragmentation du Marché intérieur, des contrecoups pour les investissements, un ralentissement du développement économique et des coûts supplémentaires pour les entreprises et les utilisateurs.
Diese könnten in weiterer Folge zu einer Fragmentierung des Binnenmarktes, zu Rückwirkungen auf die Investitionstätigkeit, zu einer Verlangsamung des Wirtschaftswachstums und zusätzlichen Kosten für Unternehmen und Verbraucher führen.

Cette attitude éveilla le sentiment d'insécurité et une fragmentation de ce comportement, qui s'étendit lentement à partir de l'aura physiquement éprouvée d'une grande philosophie.
Diese Einstellung weckte das Gefühl einer Unsicherheit und einer Fragmentierung jenes Verhaltens, das von der physisch erlebbare Flair einer großen Philosophie langsam um sich griff.

Une telle fragmentation de la Syrie ne constitue cependant pas le seul scénario plausible.
Aber die Fragmentierung Syriens ist nicht das einzige plausible Szenario.

La condamnation d'Abassi Madani et Ali Belhadj à douze ans de prison(…) provoque aussi une radicalisation plus grande du FIS et une inquiétante fragmentation de sa base.
Die Verurteilung von Abasi Madani und Ali Behadj zu 12 Jahren Gefängnis… führte zu einer entscheidenden Radikalisierung der FIS und einer Fragmentierung ihrer Basis.

Comment utiliser "une fragmentation" dans une phrase en Français

Il s'en suit une fragmentation externe importante.

Cela va engendrer une fragmentation de notre sommeil.

Et vous avez également une fragmentation des magasins.

Il s’en est suivi une fragmentation du système.

Or, nous assistons à une fragmentation des marchés.

Hollande misait sur une fragmentation de la droite.

Une fragmentation du noyau n'est toujours pas visible.

Cette accessibilité réduite entraîne une fragmentation des marchés.

On observe donc une fragmentation en région parisienne.

Une fragmentation cryogénique rapide en une seule opération

Comment utiliser "eine aufsplitterung" dans une phrase en Allemand

Es folgte eine Aufsplitterung der Verwaltung und letzten Endes die Annexion durch Bangkok im Jahre 1841.

Bewegungen sind auf die Ausbreitung des Lichts relativierbar, eine Aufsplitterung in unendlich mögliche Inertialsysteme im Sinne der SRT ist überflüssig.

Um eine Aufsplitterung des Marktes für Mobiltelefonsysteme der dritten Generation zu verhindern, müssen die verschiedenen Dienste und Endgeräte interoperabel sein.

Sehr bald entstand eine Aufsplitterung der Sunniten in die sogenannte gemässigte Freie Syrische Armee und islamische Organisationen.

Jahrhundert ist eine Aufsplitterung des Münzrechts auf andere geistliche und weltliche Herrschaftsträger festzustellen.

Früher zeigte sich eine Aufsplitterung in „Core“ und „Casual“.

Wird unsere Demokratie durch eine Aufsplitterung der Parteienlandschaft in kleine und mittelgroße Parteien stabiler?

Eine Aufsplitterung in mehrere unabhängige Verzeichnisse "verwässert" den Ansatz der leichten und unkomplizierten Zugänglichkeit der Hilfs-Informationen!

Bei kniebeugung unter anderem eine aufsplitterung von gesicht ist die beinstellung sein, die symptome u.

Eine Aufsplitterung in verschiedene Nutzungsmöglichkeiten konnte sich das Gros der Zuhörer nach Müllers Referat nicht vorstellen.