Exemples d'utilisation de Eingedämmt en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es ist eingedämmt.
Das Feuer ist zu 80 Prozent eingedämmt.
Ziel eingedämmt und bereit für den Abtransport.
Sie ist eingedämmt.
Das Virus ist vollständig eingedämmt.
Le virus est totalement confiné.
On traduit aussi
Die BSE-Krise hätte eingedämmt werden können, wenn bei den ersten Alarmzeichen konsequentere Entscheidungen getroffen worden wären.
La crise de l'ESBaurait pu être enrayée si des décisions plus courageuses avaient été prises lors des premières alertes.Virus ist eingedämmt.
Le virus est confiné.Die Strickler Seuche gilt hiermit offiziell als eingedämmt.
L'alerte à la maladie de Strikler a été officiellement contenue.Die Wegwerfgesellschaft kann nicht eingedämmt werden, sie ist global geworden.
Diese Katastrophe ist in keiner Weise eingedämmt.
La catastrophe n'est nullement endiguée.Obwohl die Finanzkrise in den USA und in Europa eingedämmt scheint, wird ihre volle Wirkung noch eine ganze Weile unklar sein.
Bien que la crise financière paraisse jugulée aux USA et en Europe, ses répercussions vont se faire sentir pendant encore assez longtemps.Die Infektion kann jedoch nicht ausreichend eingedämmt werden.
Toutefois, l'infection n'a pu être suffisamment enrayée.Die Lohnstückkosten werden auch durch die Produktivitätsgewinne eingedämmt, die normalerweise in dieser Phase des Konjunkturzyklus entstehen.
La hausse des coûts unitaires de maind'oeuvre sera également limitée par les gains de productivité qui sont généralement réalisés dans cette phase du cycle.Wir müssen die Wahrheit verschweigen, bis wir wissen,dass der Virus eingedämmt ist.
Il faut cacher la vérité tant quele virus n'est pas contenu.Er ist sehr eingedämmt.
Das Leistungsbilanzdefizit wurde beinahe beseitigt unddie Bankenkrise eingedämmt.
Le déficit du compte courant a pratiquement été éliminé etla crise bancaire contenue.Der Markt für amphetaminartige Aufputschmittel(ATS)wie Ecstasy ist ebenfalls eingedämmt, Produktion und Missbrauch sind in vielen Ländern stabil.
Le marché des stimulants de type amphétaminecomme l'"Ecstasy" a également été contenu, puisque les niveaux de production et d'abus sont restés inchangés dans beaucoup de pays.Sicherheitsmaßnahmen: Zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Dokumentsist SCP-1959 noch nicht eingedämmt.
Procédures de Confinement Spéciales: Actuellement, SCP-1959 n'a pasencore pu être confiné.Situation budapest eingedämmt.
Situation à budapest maîtrisée.Auf diese Weise würden die Chancen, komplexen und systematischen Mehrwertsteuerbetrug wie etwaKarussellbetrug zu bekämpfen, erheblich verbessert und ansonsten unvermeidliche finanzielle Verluste eingedämmt.
Ce système permettra d'améliorer considérablement les possibilités de lutter efficacement contre des mécanismes de fraude complexes,tels que la fraude carrousel, et de réduire les pertes financières irréparables qui surviendraient autrement.Die chinesische Konjunktur hat zwar tatsächlich an Fahrt verloren,doch die Abschwächung wurde eingedämmt und das dürfte in absehbarer Zeit so bleiben.
Il est vrai que l'économie de la Chine s'est refroidie.Mais le ralentissement a été contenu et il le restera probablement dans un avenir rapproché.Das Leistungsbilanzdefizit wird 2008 voraussichtlich über 2% des BIP betragen,dürfte aber 2009 und 2010 eingedämmt werden.
Le déficit des opérations courantes devrait représenter, en 2008, plus de 2% du PIB,mais devrait être contenu en 2009 et 2010.Der Inflationsdruck konnteoffenbar in den letzten Jahren eingedämmt werden.
Würden dann die Vereinigten Staaten Europa noch(mindestens) auf halber Strecke entgegen kommen,könnte die ukrainische Finanzkrise endlich eingedämmt werden.
Si les États-Unis coupaient la poire en deux avec l'Europe(au minimum), la crise financière de l'Ukrainepourrait enfin être limitée.Der Lohnzuwachs erreichte 2007 kritische Ausmaße undmuss dringend eingedämmt werden.
La croissance des salaires en 2007 a atteint des taux critiques etdoit être réduite de toute urgence.Präsident Barack Obama setzt den„Vertrauensmultiplikator“ ein und behauptet,die Rezession eingedämmt zu haben.
Le président Barack Obama a déployé le« multiplicateur de confiance» etprétend avoir contenu la récession.Die Republikaner vertreten die Ansicht, dass die wachsende Staatsverschuldungallein durch die Kürzung von Staatsausgaben eingedämmt werden sollte.
Les Républicains font valoir que la croissance de la dette nationaledevrait seulement être limitée par la réduction des dépenses publiques.Er ist sehr besorgt über den Verfall der traditionellen Autorität und sieht Schwarz für die Zukunft der Fischerei,wenn die Überfischung nicht eingedämmt werden kann.
Il constate la diminution de l'authorité traditionelle et craigne pour l'avenir de la pêche si la surexploitation nepeut pas être enrayée.Solange wir keine Wasserprojekte im Südwesten des Landes haben, können wir uns nicht so vehement darüber beklagen,dass die Opiumproduktion nicht eingedämmt wird.
Si nous n'entamons pas de projets d'irrigation dans le sud-ouest du pays, nous ne pouvons pas nous plaindre comme nous le faisons quela production d'opium n'est pas endiguée.Am Mittwoch Abend bestätigte der Produzent des Sängers, Jean-Claude Camus, dass Johnny Hallyday"gut auf die Antibiotika reagiere" unddass"die Infektion eingedämmt" sei.
Mercredi soir, le producteur du chanteur, Jean-Claude Camus, s'était voulu rassurant, affirmant que Johnny Hallyday"réagissait de façon satisfaisante aux antibiotiques" et quel'infection était"endiguée.
