Exemples d'utilisation de Exportverkäufe en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Jährliche Exportverkäufe von 500 Million.
Ventes à l'exportation annuelles de 500 millions.Die Innovationstätigkeit wird in diesem Abschnitt anhand der Exportintensität untersucht,d. h. anhand des Anteils der Exportverkäufe am erzielten Gesamtumsatz.
Les innovateurs sont ici analysés en fonction de l'intensité d'exportation, c'est Somit bilden die Exportverkäufe den richtigen Nenner.
En conclusion,le dénominateur correct est l'ensemble des ventes à l'exportation.Dies war der Fall, da die im Inland verkauften Mengen im Einklang mit Artikel 2 Absatz 2 der Grundverordnungmindestens 5% seiner gesamten Exportverkäufe in die Gemeinschaft entsprachen.
Tel était le cas, conformément Dies wirkte als Anreiz, die Exportverkäufe zugunsten des Absatzes in den Niederlandeneinzuschränken.
Cette restriction aservi d'incitation à réduire des ventes àl'exportation en faveur des Bei der Beantwortung des Fragebogens übermittelte das Unternehmen keinerleiInformationen über die Kreditzinsen im Rahmen der Exportverkäufe, obwohl es in dem Fragebogen ausdrücklich dazu aufgefordert wurde.
Dans sa réponse au questionnaire, la société n'a fourni aucuneinformation concernant les taux d'intérêts appliqués aux opérations de crédit à l'exportation, alors qu'on le lui demandait explicitement.Die Exportverkäufe, die unter Angabe der fünf wichtigsten Exportmärkte außerhalb der EG als Verkäufe in Drittländer ausgewiesen wurden.
Les ventes à l'exportation signalées comme destinées Die möglichen negativen Auswirkungen eines Rückgangs der Exportverkäufe waren damit aus der Schadensuntersuchung ausgeklammert.
Les éventuels effetsnégatifs d'une baisse des ventes à l'exportation sont exclus de l'analyse du préjudice susmentionnée.Obwohl der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft starkauf den Gemeinschaftsmarkt ausgerichtet war, konnte er 1998, als die Einfuhren aus Indonesien ein beträchtliches Niveau aufwiesen, dank seiner Exportverkäufe Gewinne erwirtschaften.
Même si l'industrie communautaire était fortementcentrée sur le marché communautaire, ses ventes à l'exportation lui ont permis d'être rentable en 1998, lorsque les importations en provenance d'Indonésie étaient importantes.Ferner machte das Unternehmen geltend,die Zinsen im Rahmen der Exportverkäufe seien niedriger gewesen als die Zinsen für Inlandsverkäufe in der gleichen Währung.
La société a encore affirmé que les taux d'intérêtfacturés pour les opérations de crédit à l'exportation étaient inférieurs aux taux d'intérêt appliqués aux ventes intérieures dans la même monnaie.Diese Angaben waren nach Auffassung von Yamamoto ausreichend, um einen unternehmensspezifischen Ausfuhrpreis undeine unternehmensspezifische Schadensspanne zu ermitteln, da es alle seine Exportverkäufe in die Gemeinschaft über die Mitsui-Gruppe abwickelte.
Yamamoto a fait valoir que cela suffisait pour l'établissement d'un prix à l'exportation individuel etd'une marge de préjudice individuelle en ce qui le concerne, puisque toutes ses ventes à la Communauté ont été traitées par le groupe Mitsui.International Business Studies und Eva, Exportverkäufe, Kauf Import, Koordinierung der Unterstützungsdienste für Import und Export, Verwaltung von Beziehungen in einem multikulturellen Kontext…[-].
Études et veille commerciales internationales, vente à l'export, achat à l'import, coordination des services supports à l'import et à l'export, gestion des relations dans un contexte pluriculturel…[-].Als„Mehrwert“ gilt der gemäß Mehrwertsteuerrecht steuerbare Gesamtumsatz einschließlich der Exportverkäufe abzüglich des gesamten mehrwertsteuerbaren Ankaufs einschließlich der Einfuhren.
On entend par"valeur ajoutée", le chiffre d'affaires total soumis Eine genaue Analyse der Exportverkäufe in die Gemeinschaft ergab, dass die Ausfuhrpreise im Falle eines chinesischen ausführenden Herstellers je nach Käufer, Region und Verkaufszeitraum erheblich voneinander abwichen.
Une analyse détaillée des transactions d'exportation vers la Communauté a révélé que, dans le cas d'un producteur-exportateur chinois, la configuration des prix à l'exportation différait sensiblement suivant les acheteurs et les régions ainsi que le moment.Zweitens machten die bei der Ermittlung der Dumpingspanne berücksichtigten Exportverkäufe im UZ 80% sämtlicher Exportverkäufe des ausführenden Herstellers in die Gemeinschaft aus.
Deuxièmement, les ventes à l'exportation prises en considération pour la détermination d'une marge de dumping ont représenté 80% de toutes les reventes Es ist angemessen, davon auszugehen, daß Vorteile im Rahmen von Subventionsregelungen, die den Ausfuhren zugute kommen sollen, auch an solche Ausfuhren gebunden sind unddaher unter Zugrundelegung der Exportverkäufe berechnet werden sollten.
Il est raisonnable de supposer que les avantages conférés dans le cadre de régimes de subvention destinés Bei den Maßnahmen, die die AutomobilesPeugeot SA zur Beschränkung der Exportverkäufe und des markeninternen Wettbewerbs ergriffen hatte, handelte es sich nicht um einseitige Verhaltensweisen, sondern um Vereinbarungen im Sinne von Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag.
Les mesures adoptées par AutomobilesPeugeot SA en vue de restreindre les ventes à l'exportation et la concurrence intramarque n'ont pas constitué des comportements unilatéraux. Elles ont relevé au contraire de l'article 81, paragraphe 1, du traité.Anträge auf Befreiung von der Ausweitung des Zolls sind bei der Kommission einzureichen, und zwar zusammen mit allen sachdienlichen Informationen, insbesondere über eine Änderung der Tätigkeit desUnternehmens im Bereich der Produktion und der Exportverkäufe.
Toute demande d'application d'une exemption de l'extension des droits doit être adressée Drittens konnten die Exportverkäufe von Waren, die anschließend bearbeitet wurden, deswegen nicht für die Dumpingberechnung herangezogen werden, weil sich die Dumpingspannen dadurch künstlich verringert hätten und damit die Feststellungen verfälscht worden wären.
Troisièmement, les ventes à l'exportation concernant des produits transformés par la suite n'ont pas pu être utilisées pour la détermination de la marge de dumping, car cela aurait faussé les conclusions en abaissant la marge de dumping de manière artificielle.Damit hängt auch die Behauptung einiger Parteien zusammen, die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaftsei eine Folge des Rückgangs seiner Exportverkäufe gewesen, der sich wiederum auf seine Verkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt ausgewirkt hätte.
Cela rejoint l'allégation formulée par certaines des parties, selon laquelle le préjudice subi par l'industriecommunautaire résulterait Der Anteil der Exportverkäufe an Kleinabnehmer in der Gemeinschaft entsprach im Gegenteil fast dem Anteil der Inlandsverkäufe an Kleinabnehmer, was darauf hindeutet, daß die Kundenstruktur auf dem Inlands- und dem Exportmarkt ähnlich ist.
Au contraire, la part des ventes à l'exportation destinées à de petits clients dans la Communauté était très proche de celle des Der Argumentation betreffend die Vertriebs-, Gemein- und Verwaltungskosten konnte nicht gefolgt werden, da sich diese Kosten gemäß Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe b Zifferii der Grundverordnung auf Inlandsverkäufe und nicht auf Exportverkäufe beziehen müssen.
Il n'a pas été possible de suivre la solution proposée en ce qui concerne les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, car l'article 2 paragraphe 3 point b ii du règlement de basedispose que ceux-ci doivent se rapporter aux Da alle Exportverkäufe in die Gemeinschaft an unabhängige Kunden in der Gemeinschaft gingen, wurde der Ausfuhrpreis gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung anhand der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Ausfuhrpreise ermittelt.
Comme toutes les ventes à l'exportation vers la Communauté ont été effectuées In den Leitlinien der Kommission ist in bezug auf die Verteilung des Subventionsbetrages ausdrücklich niedergelegt, daß in dem Fall, in dem die Subvention lediglich einer bestimmten Ware zugute kommt,ausschließlich die Verkäufe(bzw. Exportverkäufe) dieser Ware als Nenner dienen sollten.
Les directives de la Commission indiquent expressément que si l'avantage conféré par une subvention est limité Daraus wird der Schluss gezogen,dass die Auswirkungen des Rückgangs der Exportverkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und das angebliche Überangebot bei getrennter Betrachtung nicht ausreichten, um etwas an dem ursächlichen Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren und der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu ändern.
Il a donc été conclu que l'incidence d'une offre prétendument excédentaire etde la chute des ventes de l'industrie communautaire destinées à l'exportation, lorsque examinées séparément, ne suffisait pas à briser le lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping et le préjudice important subi par l'industrie communautaire.Gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Grundverordnung wurden die Inlandsverkäufe des ausführenden Herstellers insgesamt nicht als repräsentativ angesehen, da sie mengenmäßig weniger als5% seiner gesamten Exportverkäufe in die Gemeinschaft entsprachen.
Conformément Ein Hersteller in Hongkong behauptete, daß seine Exportverkäufe hauptsächlich an ÖM-Abnehmer gingen und folglich nicht mit Inlandsverkäufen unter dem Firmennamen eines Herstellers verglichen werden könnten, da ÖM-Verkäufe wegen niedrigerer Vertriebs-, Gemein- und Verwaltungskosten sowie einer geringeren Gewinnspanne billiger seien.
Un producteur de Hong-konga fait valoir que, comme ses ventes à l'exportation étaient principalement destinées
