Exemples d'utilisation de Exportverbot en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Fünf Monate später widerrief die Beklagte ihr Exportverbot.
Wir wollen sicherstellen, daß das Exportverbot für britisches Rindfleisch aufgehoben wird.
Der zweite Punkt betrifft das vorhin so gelobte Exportverbot.
Le deuxième point concerne l'interdiction d'exportation, dont on vient de vanter les mérites.Aus folgenden Gründen hab ich gegen ein Exportverbot für stärkere Zigaretten gestimmt.
DE J'ai voté contre une interdiction d'exportation de cigarettes plus fortes pour les raisons suivantes.Beim Punkt"Exportverbot" können wir nicht automatisch davon ausgehen, dass unsere Standards weltweit die idealen sind.
À propos de l'interdiction d'exportation, nous ne pouvons pas automatiquement supposer que nos normes sont idéales pour le monde entier.Mit einem Binnenmarktartikel kann man doch kein Exportverbot begründen.
On ne peut tout demême pas justifier une interdiction d'exportation par un article sur le marché intérieur.Mexiko verhängt ein Im- und Exportverbot für Meerssäugetiere und deren Produkte einschließlich Robben.
Wenn die Überprüfung ergibt, dass dasbetreffende Produkt sicher ist, wird das Exportverbot automatisch aufgehoben.
Es gilt wiederum, daß für dieses Exportverbot im Rahmen dieses Verfahrens keine Beurteilung erfolgt.
Λ nouveau, la Commission s'abstiendra de se prononcer sur cette interdiction d'exportation dans le cadre de la présente procé dure.Wie können wir die Demokratie fördern,wenn einige Mitgliedstaaten jetzt dieses Exportverbot für Waffen aufheben wollen?
Comment pouvons-nous promouvoir la démocratie alors quecertains États membres veulent à présent lever l'embargo sur l'exportation d'armes?Die EU-Mitgliedstaaten, die gegen das Exportverbot für so genannte Blutdiamanten aus der Region verstoßen, müssen nachdrücklich verurteilt werden.
Les États membres contrevenant à l'interdiction d'importer des"diamants du sang" provenant de cette région doivent être durement sanctionnés.Erst als amtlich feststand, daß dieSeuche erloschen war, wurde das Exportverbot in beiden Ländern aufgehoben.
Ce n'est que lorsque la fin de l'épidémiefut officiellement constatée que l'interdiction d'exportation fut levée dans ces deux pays.Dieses Exportverbot ist Teil der fortlaufenden Geschäftsbeziehungen zwischen Bayer Frankreich sowie Bayer Spanien und ihren jeweiligen Großhändlern.
Cette interdiction d'exporter s'insère dans les relations commerciales continues entre Bayer France et Bayer Espagne et leurs grossistes respectifs.Es ist in niemandes Interesse, auf Dauer ein Exportverbot für britische Rinder aufrechtzuerhalten.
Personne n'a d'intérêt àmaintenir de façon durable l'embargo sur les exportations de bovins britanniques.Das unter b aufgeführte Exportverbot war nicht Gegenstand des Ersuchens um Vor abentscheidung und wurde deshalb vom Gerichtshof keiner gesonderten Prüfung unter zogen.
L'interdiction d'exporter citée sous b n'a pas fait l'objet de la demande de décision préjudicielle et n'a donc pas été spécialement examinée par la Cour de justice.Auch die Kommission hat dankenswerterweise verschiedene Maßnahmen ergriffen,unter anderem den Aufkauf von Rindfleisch, und ein Exportverbot zum Schutz der Verbraucher erlassen.
Aussi la Commission a-t-elle, de façon tout à fait louable, pris divers mesures,notamment l'achat de viande bovine et une interdiction d'exportation visant à protéger le consommateur.Durch Ablehnung des britischenAntrags auf einstweilige Verfügung gegen das Exportverbot hat der Gerichtshof den stets von der Kommission vertretenen Standpunkt ausdrücklich bestätigt.
En rejetant la demande britannique de référé contre l'interdiction d'exportation, la Cour a explicitement confirmé la position constante de la Commission.Das Exportverbot ist aufgehoben worden, und nun wird durch die einseitige Aktion eines Mitgliedstaats der europäische Gedanke untergraben, zumindest ist das in Großbritannien der Fall.
L'interdiction a été levée et, aujourd'hui, l'action menée de manière unilatérale par un État membre met en danger l'esprit du projet de l'Union européenne, notamment en Grande-Bretagne.Da es noch einige Jahre dauern kann, bis internationale Vereinbarungen erzielt sind, erscheint es richtig,die Kommission bei der Terminplanung für das Exportverbot zu unterstützen.
Puisque plusieurs années seront peut-être nécessaires pour dégager un accord international, il semble approprié desoutenir la Commission dans la programmation de l'interdiction d'exportation.Allein der Umstand, daß diese Regelung, nämlich das Exportverbot, bis zum 31. Dezember 1999 begrenzt ist, hat das Europäische Parlament bewogen, im Zuge einer Kompromißfindung in diesem Punkt einzulenken.
Seul le fait que ce règlement, à savoir l'interdiction d'exportation, soit limité au 31 décembre 1999, a incité le Parlement à lâcher du lest au fil des négociations.Vor fünf Monaten besaß der gleiche Lord Lindsay die Unverschämtheit, den schottischen Landwirten mitzuteilen,Schottland könne das Vereinigte Königreich aus dem Exportverbot für Rindfleisch führen.
Il y a cinq mois, Lord Lindsay a eu l'effronterie de prétendre, à l'adresse des fermiers écossais,que l'Écosse pouvait tirer le RU de l'embargo instauré sur le boeuf irlandais.Von daher muss es unser oberstes Ziel sein, dieses Exportverbot durchzusetzen, denn wir würden uns in der Weltgemeinschaft unglaubwürdig machen, wenn wir sagen: Wir wollen uns schützen, aber den Export lassen wir zu.
En conséquence, notre objectif premier doit être de faire appliquer cette interdiction d'exportation, car nous perdrions notre crédibilité aux yeux de la communauté internationale si nous disions: nous voulons nous protéger, mais les exportations sont autorisées.Sollten die Verhandlungen jedoch wider Erwarten scheitern, so wäre das für die Kommission kein Grund,Veränderungen für die Richtlinie 2001/37 über ein Exportverbot vorzuschlagen.
Cependant, dans le cas très improbable où les négociations échoueraient, la Commission n'y verrait pas une raison de proposer de modifier lesdispositions de la directive 2001/37 sur les exportations.Die Kommission plant, dem Rat noch im Sommer einen Vorschlag über die Kontrolle undgegebenenfalls ein Exportverbot für Ausrüstung vorzulegen, die für Folter und unmenschliche oder erniedrigende Behandlung verwendet wird.
La Commission a l'intention de soumettre, avant la fin de l'été, une proposition au Conseil pour le contrôle, et,si nécessaire, l'interdiction d'exportations d'équipements qui peuvent être utilisés à des fins de torture et de traitement cruel, inhumain ou dégradant.Bis zum 31. Dezember 1999 darf jedoch weder die Höhe noch der Umfang(einschließlich des Prozentsatzes) der vorgesehenen Deckung den vorgesehenen Höchstumfang unddie Höchstdeckung des Einlagensicherungssystems des Aufnahmemitgliedstaats überschreiten Exportverbot.
Toutefois, jusqu'au 31 décembre 1999, ni le niveau ni l'étendue(y compris le pourcentage) Solche Verstöße gegen die EU-Vorschriften und das Exportverbot schwächen das Vertrauen der Verbraucher in Rindfleisch noch mehr, was für den sowieso schon in einer Krise steckenden Rindfleichsektor der EU sehr bedauerlich ist.
Ces agissements contraires aux règles communautaires et à l'embargo affaiblissent encore davantage la confiance des consommateurs dans la viande de boeuf, ce qui est extrêmement regrettable pour le secteur de la viande bovine de l'Union européenne, qui est déjà dans une crise bien assez grave.Seit dem ersten Bericht des Europäischen Parlaments über den Rinderwahnsinn, der im Februar 1997 angenommen wurde, hat die Aufdeckung mehrerermassiver Betrugsfälle gezeigt, daß das Exportverbot britischen Rindfleisches mit beunruhigender Leichtigkeit umgangen wird.
Depuis le premier rapport du Parlement européen sur la maladie de la vache folle, adopté en février 1997, la découverte de plusieurs fraudesmassives a montré que l'embargo sur le boeuf britannique est contourné avec une facilité déconcertante.Regierung zunächst verhängte ein Exportverbot in Chrom 2009 Zusätzlich zum Wert an Chrom-Prozessoren stimulieren wie ZimAlloys, was plant die Rampe bis zum Ausgang 250 000 Tonnen pro Jahr aus 120 000, und ZIMASCO, das Unternehmen hatte eine 300 Millionen US$ Ausbauprogramm.
Premier gouvernement a imposé une interdiction d'exportation de chrome dans 2009 pour stimuler la création de valeur ajoutée à des processeurs de chrome comme ZimAlloys, qui prévoit de montée en puissance de sortie pour 250 000 tonnes par an à partir de 120 000, et ZIMASCO, qui avait été entrepris un programme de 300 millions$ US l'expansion.Doch wir haben es mit einem Gericht für internationale Handelssachen einer ausländischen Macht zu tun, nämlich der Vereinigten Staaten, dessen Entscheidung eine Beschränkung der Gemeinschaftsexporte zur Folge haben kann. Also entweder oder:Entweder der Rat verhält sich gegenüber einem Exportverbot passiv, oder er bleibt aktiv.
Mais nous sommes face à un tribunal international de commerce d'une puissance étrangère, les États-Unis, dont la résolution peut avoir pour effet de limiter les exportations communautaires et de deux choses l'une: oule Conseil demeure passif face à une interdiction d'exportations ou il est actif.Wir schlagen vor, dass der internationale Handel heute gestoppt werden sollte, wo uns noch Zeit bleibt, den Thunfisch zu retten, dass der Handel innerhalb der Europäischen Union aufrecht erhalten bleiben soll, welcher nicht von CITES beeinflusst ist, und dass die Europäische Union aber gleichzeitig auch die Fischer undBetriebe, die von dem Exportverbot betroffen sind, entsprechend entschädigen sollte.
Nous proposons de mettre un terme au commerce mondial aujourd'hui, alors qu'il est encore temps de sauver le thon, que le commerce se poursuive au sein de l'Union européenne, qui n'est pas concernée par la CITES et, en même temps, que l'Union européenne offre 
