What is the translation of " EXPORTVERBOT " in English?

• export ban
• export prohibition

Examples of using Exportverbot in German and their translations into English

Dieser Artikel wird als ein Exportverbot verstanden.
This Article is interpreted as an export ban.

Exportverbot in Indonesien als wesentlicher Treiber.
Export ban in Indonesia has given the main push.

Sie sprachen von Unterstützung für das Exportverbot.
You have talked about support for the export ban.

Wir wollen sicherstellen, daß das Exportverbot für britisches Rindfleisch aufgehoben wird.
We want to make sure that the British beef ban is lifted.

Wenn die Überprüfung ergibt, dass das betreffende Produkt sicher ist, wird das Exportverbot automatisch aufgehoben.
If the checks confirm that the product is safe, the ban will automatically be lifted.

Betrifft: Exportverbot für Zigaretten- WHO-Rahmenkonvention zur Tabakkontrolle.
Subject: Export ban on cigarettes- WHO Framework Convention on Tobacco Control.

Ich darf Sie daran erinnern, daß die Kommission das Exportverbot im März eingeführt hat.
And I would remind you that it was the Commission which introduced the export ban in March.

Wir hoffen stark, daß das Exportverbot für Rindfleisch aus dem Vereinigten Königreich überall aufgehoben wird; darin sind wir uns alle einig.
We are very hoping that the ban on UK beef can be lifted globally and we are all united on that.

Es ist richtig, daß die Bekämpfung von BSE nicht auf das Exportverbot allein beschränkt sein kann.
It is true that the suppression of BSE cannot be restricted to the export ban alone.

Die Schweizer haben dann ein Exportverbot einhalten müssen, und wir haben plötzlich festgestellt, daß die Schweizer ihr weltberühmtes Bündner Fleisch aus argentischem Fleisch herstellen.
The Swiss then had to observe an export ban and we suddenly found that the Swiss make their world-famous Bündner meat from Argentinian beef.

Bitte handeln Sie rasch und veranlassen Sie Frankreich, das einseitige Exportverbot für Rindfleisch aufzuheben?
Will you please act urgently to bring pressure to stop this unilateral beef ban by the French?

Er verhängte ein Waffenembargo und ein Exportverbot für Materialien, die zu interner Repression verwendet werden könnten.
It imposed an arms embargo and an export ban on materials that might be used for internal repression.

Wie können wir die Demokratie fördern, wenn einige Mitgliedstaaten jetzt dieses Exportverbot für Waffen aufheben wollen?
How can we promote democracy when some Member States now want to end this ban on the exporting of weapons?

Und schließlich freue ich mich über das Exportverbot für Erzeugnisse aus der Europäischen Union, die in den Mitgliedstaaten verboten sind.
Finally, I am delighted at the ban on exports from the European Union of tobacco products banned in the Member States.

Da es noch einige Jahre dauern kann, bis internationale Vereinbarungen erzielt sind, erscheint es richtig, die Kommission bei der Terminplanung für das Exportverbot zu unterstützen.
As it may still take several years to reach international agreement, it seems right to support the Commission in the scheduling of the export ban.

Die Unterbrechung wurde durch ein Exportverbot der EU für Giftsubstanzen erzwungen.
The interruption had been caused by an EU ban on the export of poisonous substances.

Sollten die Verhandlungen jedoch wider Erwarten scheitern, so wäre das für die Kommission kein Grund, Veränderungen für die Richtlinie 2001/37 über ein Exportverbot vorzuschlagen.
However, in the extremely unlikely event that the negotiations should fail, the Commission would not see this as a reason to propose modifying the provisions of Directive 2001/37 on exports.

Kontrollmaßnahmen schließen Quarantäne, die Vernichtung von infizierten Viehherden und ein Exportverbot für tierische Produkte in Länder ein, die nicht von der Seuche betroffen sind.
Control measures include quarantine and destruction of infected livestock, and export bans for meat and other animal products to countries not infected with the disease.

Erst dann, drei Jahre später, wurde das Exportverbot für Rindfleisch unter streng kontrollierten Bedingungen, wie sie andere Redner während dieser Debatte beschrieben haben, aufgehoben.
It was only then, after a three-year delay, that the beef ban was lifted in the strictly controlled terms that have been described by others in this debate.

Außerdem können extreme Wetterereignisse die Getreidelieferanten an der Aufrechterhaltung der Versorgung hindern, mit Domino-Effekten für importabhängige Länder: Im Jahr 2010 beispielsweise verhängte Russland nach einer schweren Dürre ein Exportverbot für Weizen.
Moreover, grain suppliers' exposure to extreme weather may compromise their ability to sustain supplies, with knock-on effects for import-dependent countries. In 2010, for example, Russia imposed an export ban on wheat, following a severe drought.

Gleichwohl kann unter bestimmten Umständen ein Exportverbot für bestimmte chemische Stoffe in Erwägung gezogen werden, wenn es möglich ist, die Entwicklungsländer bei der Suche nach Alternativen zu unterstützen.
Nevertheless a ban on export of certain chemicals can be considered under some circumstances if developing countries can be assisted in finding alternatives.

Das faktische Exportverbot für Seltenerdmetalle- die häufig als die„Vitamine der Industrie“ bezeichnet werden, hat den japanischen Unternehmen, die für 97% ihres Bedarfs auf China angewiesen sind, einen schrecklichen Schlag versetzt.
The de facto export ban on rare-earth elements- often referred to as“industrial vitamins”- struck a terrible blow to Japanese companies, which rely on China for 97% of their supply.

Das Europäische Parlament sieht in der vom Rat vorgeschlagenen Regelung im Klartext ein Exportverbot für Dienstleistungen für die Wertpapierfirmen der Länder, deren Systeme eine höhere Deckung anbieten als im Niederlassungsstaat.
To put it plainly, the European Parliament sees the arrangement which the Council is proposing as a ban on the export of services by securities firms based in countries where the system offers a higher level of cover than that of the country in which the branch office is located.

Wenn Sie den Artikel 133 für das Exportverbot heranziehen, dann ist festzustellen, dass es nicht Aufgabe einer gemeinsamen Handelspolitik ist, Drittstaaten vorzuschreiben, was sie selbst importieren sollen.
If you enlist Article 133 for the export ban then the conclusion is obvious that it is not part of a common commercial policy to dictate to third countries what they should import.

Bei Kriegsende sah sich Emil Bührle nicht nur mit dem generellen Exportverbot für Kriegsmaterial konfrontiert, sondern auch damit, dass seine Firma seit längerem auf der"Schwarzen Liste" der West-Alliierten figurierte.
At the end of the war, Emil Bührle was confronted not only with a blanket export ban on war materiel, but also with the fact that his company had long been on the Western Allies'“black list”.

Diese Bestimmungen zusammen mit dem Exportverbot sollen gewährleisten, dass diese überschüssigen Quecksilbermengen aus wich tigen Industrieverfahren voll und ganz vom Markt genommen und gefahrlos gelagert werden.
Together with the export ban, these provisions are intended to ensure that these surplus quantities of mercury from major industrial processes are removed altogether from the market and are held in a safe way.

Solche Verstöße gegen die EU-Vorschriften und das Exportverbot schwächen das Vertrauen der Verbraucher in Rindfleisch noch mehr, was für den sowieso schon in einer Krise steckenden Rindfleichsektor der EU sehr bedauerlich ist.
Such flouting of EU rules and the export ban further undermines consumer confidence in beef, which is extremely regrettable given that the EU's beef sector is already facing a serious crisis.

Zu denken ist etwa an ein Exportverbot zulasten eines Nachbardistributors in einen anderen geographischen Markt, damit die Exklusivität im eigenen Markt nicht durch unkontrollierte Verkäufe aus dem anderen Markt unterminiert wird.
One might think of an export ban at the expense of a neighboring distributor in another geographic market, so that the exclusivity in its own market is not undermined by uncontrolled sales from the other market.

Von daher muss es unser oberstes Ziel sein, dieses Exportverbot durchzusetzen, denn wir würden uns in der Weltgemeinschaft unglaubwürdig machen, wenn wir sagen: Wir wollen uns schützen, aber den Export lassen wir zu.
It must be our primary objective to enforce this export ban, therefore, as we would lose credibility in the eyes of the international community if we were to say: we want to protect ourselves, but exports are allowed.

Folgende Beschränkungen bleiben in den Niederlanden bestehen: das Exportverbot für alle MKS-anfälligen Tiere und alle von solchen Tieren gewonnenen Erzeugnisse aus der Überwachungszone um Oene sowie für Schafe und Ziegen aus den gesamten Niederlanden.
The remaining restrictions in the Netherlands are: Prohibition of export of all animals of species susceptible to FMD and products derived from such animals from the surveillance zone around Oene, and of sheep and goats from the whole country.