What is the translation of " EXPORT BAN " in German?

• Ausfuhrverbot
• Exportverbot
• Ausfuhrverbots
• Exportverbots

Examples of using Export ban in English and their translations into German

The scope of the export ban.
Der Umfang des Ausfuhrverbots.

Export ban in Indonesia has given the main push.
Exportverbot in Indonesien als wesentlicher Treiber.

You have talked about support for the export ban.
Sie sprachen von Unterstützung für das Exportverbot.

Export ban for certain products containing mercury.
Exportverbote für bestimmte quecksilberhaltige Produkte.

Indonesian government denies changes to the export ban.
Indonesische Regierungsvertreter dementieren Änderungen am Exportverbot.

Subject: Export ban on cigarettes- WHO Framework Convention on Tobacco Control.
Betrifft: Exportverbot für Zigaretten- WHO-Rahmenkonvention zur Tabakkontrolle.

This is a first step to lift the UK beef export ban.
Dies ist ein erster Schritt zur Aufhebung des Ausfuhrverbots für britisches Rindfleisch.

Article 1 sets the export ban obligation, defines its scope and fixes a date, in line with the Mercury Strategy.
Artikel 1 begründet die Verpflichtung zum Ausfuhrverbot, bestimmt seinen Geltungsbereich und setzt in Übereinstimmung mit der Quecksilberstrategie einen Zeitpunkt fest.

And I would remind you that it was the Commission which introduced the export ban in March.
Ich darf Sie daran erinnern, daß die Kommission das Exportverbot im März eingeführt hat.

The export ban on UK cattle, their meat and products, has been in place since March 1996 Commission Decision 96/239/EC.
Das Ausfuhrverbot für Lebendrinder, Rindfleisch und Rindfleischerzeugnisse aus dem Vereinigten Königreich ist seit März 1996 in Kraft Entscheidung 96/239/EG der Kommission.

It is true that the suppression of BSE cannot be restricted to the export ban alone.
Es ist richtig, daß die Bekämpfung von BSE nicht auf das Exportverbot allein beschränkt sein kann.

Competition- Definition of agreement- Export ban- General framework for commercial relations between com­panies- Grounds for reduction in fine.
Wettbewerb- Begriff der Vereinbarung- Ausfuhrverbot- allgemeiner Rahmen für die Handelsbeziehungen zwischen Unternehmen- Begründung der Herabsetzung der Geldbußen.

I wish to point out that I regret the Commission's decisions to lift the export ban for the whole of the United Kingdom.
Ich will ausdrücklich betonen, daß ich die Beschlüsse der Kommission zur Aufhebung des Exportverbots für das gesamte Vereinigte Königreich bedauere.

The export ban and the storage obligation also need to be seen together with the international actions agreed in the Mercury Strategy.
Das Ausfuhrverbot und die Lagerungsverpflichtung müssen auch im Zusammenhang mit den internationalen Maßnahmen gesehen werden, die im Rahmen der Quecksilberstrategie vereinbart wurden.

At the end of the war, Emil Bührle was confronted not only with a blanket export ban on war materiel, but also with the fact that his company figured on the Western Allies'"black list.
Bei Kriegsende sah sich Emil Bührle nicht nur mit dem generellen Exportverbot für Kriegsmaterial konfrontiert, sondern auch damit, dass seine Firma auf der"Schwarzen Liste" der West-Alliierten figurierte.

The export ban will result in considerable amounts of surplus mercury in the Community that should be prevented from re-entering the market.
Folge des Ausfuhrverbots werden beträchtliche Mengen an überschüssigem Quecksilber in der Gemeinschaft sein, und es muss verhindert werden, dass diese wieder auf den Markt gelangen.

President Santer, first of all may I express our sincere thanks for the information you have given us on this morning's decision by the Commission to lift the export ban on gelatine, tallow and bulls' semen from the United Kingdom.
Herr Kommissionspräsident, zunächst einmal herzlichen Dank für die Informationen, die Sie uns zur Entscheidung der Kommission von heute morgen über die Aufhebung des Exportverbots für Gelatine, Talg und Rindersamen aus Großbritannien gegeben haben.

The Swiss then had to observe an export ban and we suddenly found that the Swiss make their world-famous Bündner meat from Argentinian beef.
Die Schweizer haben dann ein Exportverbot einhalten müssen, und wir haben plötzlich festgestellt, daß die Schweizer ihr weltberühmtes Bündner Fleisch aus argentischem Fleisch herstellen.

The export ban is a key part of the EU's strategy for reducing the global supply of mercury and thereby limiting emissions of the highly toxic heavy metal into the environment.
Das Ausfuhrverbot ist ein Kernelement der EU-Strategie, die darauf abzielt, das weltweite Angebot an Quecksilber zu verringern und damit die Emissionen dieses hochtoxischen Schwermetalls in die Umwelt zu begrenzen.

Madam President, Commissioner, do you think it is right that at the very point the export ban is being lifted- and there is no doubt that we belong to a legal community- earlier decisions about labelling and identification should be deferred?
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Finden Sie es passend, wenn zu diesem Zeitpunkt der Aufhebung des Exportverbots- und wir sind zweifelsfrei in einer Rechtsgemeinschaft-, gleichzeitig die früheren Entscheidungen betreffend Kennzeichnung und Etikettierung verschoben werden?

The export ban and the safe storage of surplus supplies of mercury are key parts of the EU's strategy for reducing the global supply of mercury and thereby limiting emissions of mercury into the environment.
Das Ausfuhrverbot und die sichere Lagerung von überschüssigem Quecksilber sind Kernelemente der EU-Strategie, die darauf abzielt, das weltweite Angebot an Quecksilber zu verringern und somit die Emissionen von Quecksilber in die Umwelt zu begrenzen.

I worked as the shadow rapporteur of the PSE Group on the restriction of several chemicals, including the ban of PFOS and the export ban on mercury, and now I and my colleagues are working on the restriction of ammonium nitrate and other substances.
Ich war Schattenberichterstatter der PSE-Fraktion für die Beschränkung verschiedener chemischer Stoffe einschließlich des Verbots von PFOS und des Ausfuhrverbots für Quecksilber. Jetzt befasse ich mich gemeinsam mit meinen Kollegen mit der Beschränkung von Ammoniumnitrat und anderen Stoffen.

If you enlist Article 133 for the export ban then the conclusion is obvious that it is not part of a common commercial policy to dictate to third countries what they should import.
Wenn Sie den Artikel 133 für das Exportverbot heranziehen, dann ist festzustellen, dass es nicht Aufgabe einer gemeinsamen Handelspolitik ist, Drittstaaten vorzuschreiben, was sie selbst importieren sollen.

Since 1987 at least, Tretorn has, in concertation with its exclusive distributors within and outside the Community, innoduced an export ban in its exclusive distribution system and has set up a series of mechanisms aimed at implementing and reinforcing that ban..
Spätestens 1987 hat Tretorn in Abstimmung mit ihren Alleinverttiebshändlern innerhalb und außer­halb der EG ein Ausfuhrverbot innerhalb ihres Allcinvertriebsnerzes eingeführt und seither ver­sucht, dieses Verbot mit Hilfe einer Reihe von Mechanismen durchzusetzen und zu verstärken.

Such flouting of EU rules and the export ban further undermines consumer confidence in beef, which is extremely regrettable given that the EU's beef sector is already facing a serious crisis.
Solche Verstöße gegen die EU-Vorschriften und das Exportverbot schwächen das Vertrauen der Verbraucher in Rindfleisch noch mehr, was für den sowieso schon in einer Krise steckenden Rindfleichsektor der EU sehr bedauerlich ist.

I regard it as a personal success and a success for the Socialist Group in the European Parliament that the export ban also covers mercury-calomel, given that mercury can easily be converted to calomel and the cost of converting it back to mercury is minimal.
Ich betrachte es als persönlichen Erfolg und Erfolg für die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament, dass das Ausfuhrverbot auch für Quecksilber-Kalomel gilt, da Quecksilber leicht in Kalomel umgewandelt werden kann und die Kosten für die Rückumwandlung in Quecksilber äußerst gering sind.

Article 37 implements the Basel Convention export ban as regards waste destined for recovery and establishes that exports out of the Community of hazardous waste destined for recovery in countries to which the OECD Decision does not apply is prohibited.
Artikel 37 setzt das Ausfuhrverbot des Basler Übereinkommens in Bezug auf zur Verwertung bestimmte Abfälle um und legt fest, dass Ausfuhren zur Verwertung bestimmter gefährlicher Abfälle in Staaten, für die der OECD-Beschluss nicht gilt, verboten sind.

Given the limitation to a few straightforward obligations- export ban, storage obligation, reporting and information exchange- no implementing measures at Member State level are necessary.
Angesichts der Beschränkung auf einige klare Verpflichtungen- Ausfuhrverbot, Lagerungsverpflichtung, Berichterstattung und Informationsaustausch- sind keine Durchführungsmaßnahmen auf Ebene der Mitgliedstaaten erforderlich.

It must be our primary objective to enforce this export ban, therefore, as we would lose credibility in the eyes of the international community if we were to say: we want to protect ourselves, but exports are allowed.
Von daher muss es unser oberstes Ziel sein, dieses Exportverbot durchzusetzen, denn wir würden uns in der Weltgemeinschaft unglaubwürdig machen, wenn wir sagen: Wir wollen uns schützen, aber den Export lassen wir zu.