What is the translation of " EXPORT BAN " in Russian?

• запрет на экспорт
• запрещении экспорта

Examples of using Export ban in English and their translations into Russian

Total sources before the export ban.
Итого до запрета на экспорт.

Economic sanctions general export ban for non-food or medicine items.
Экономические санкции общий запрет на экспорт непродовольственных или медицинских товаров.

Potential impact from the forthcoming birch export ban.
Потенциальные последствия от ожидаемого введения запрета экспорта березы.

Export ban on equipment that might be used for internal repression;
Запрет экспорта технических средств, которые могут быть использованы для внутреннего подавления;

Gasoline prices to rise 25% in May, export ban extended.
Цены на бензин могут подняться в мае на 25%, запрет на экспорт продлен.

It can be seen from Table 5 that the export ban will induce disposal costs corresponding to US$ 0.30/ kg per year for Europe.
Из таблицы 5 можно увидеть, что запрещение экспорта обернется для Европы расходами на удаление в размере, 30 долл. США/ кг в год.

What should be the next steps after the conclusion of an export ban?
Какие же дальнейшие шаги должны последовать за заключением соглашения о запрещении экспорта?

Gasoline prices to rise 25% in May, export ban extended- Oil and gas/ Industry news.
Цены на бензин могут подняться в мае на 25%, запрет на экспорт продлен- Нефть и газ/ Новости отрасли.

Sawnwood exports from Malaysia were expected to remain firm after Indonesia proposed an export ban in late 2004.
С учетом того, что в конце 2004 года Индонезия предложила ввести запрет на экспорт, можно ожидать, что экспорт пиломатериалов Малайзии будет оставаться устойчивым.

On April 29, the government extended its gasoline export ban until July 1 to support Kazakhstani farmers during the planting season.
Апреля правительство Казахстана приняло решение о продлении запрета на экспорт ГСМ до 1 июля с целью обеспечения нужд аграриев во время проведения посевных работ.

These impacts are shown in more detail in below, specifically in terms of mercury that will not be available to the global market due to the EU export ban.
Такое воздействие более детально показано в ниже, непосредственно для ртути, которая более не будет попадать на мировой рынок из-за экспортного запрета ЕС.

The export ban was reimposed in 2000 and has been in effect albeit poorly enforced, under changing transitional administrations.
Запрет на экспорт был вновь введен в 2000 году и действовал при сменявших друг друга переходных администрациях, хотя соблюдение этого запрета контролировалось неэффективно.

It also seems to us that, in the course of negotiations on an export ban, current views may evolve.
Кроме того, на наш взгляд, в ходе переговоров о запрещении экспорта нынешние точки зрения могут эволюционировать.

In the case of the EU, the export ban is coupled with a requirement for storage of"surplus" mercury coming from the chlor-alkali industry, among others.
В случае ЕС запрет экспорта сочетается с требованием в отношении хранения<< излишков>> ртути, поступающей в частности из хлорно- щелочного производства.

If an inventory is not presently in a Customs-Free Zone, it could easily be shipped to one, for example shortly before the EU mercury export ban takes effect.
Если запас еще не хранится в беспошлинной зоне, он вполне может быть ввезен в нее, например, накануне вступления в силу экспортного запрета ЕС.

Nickel appreciated by another 2.8% supported by the export ban in Indonesia, which together with Philippines is the largest global producer of the metal.
Никель подорожал еще на 2, 8% благодаря запрету на экспорт из Индонезии, которая вместе с Филиппинами является крупнейшим мировым производителем этого металла.

This export ban will help strengthen the countries' existing import bans and be an incentive for them to minimize the generation of wastes at source.
Этот запрет на вывоз будет способствовать укреплению действующих в странах запретов на ввоз и будет стимулировать их к минимизации отходов непосредственно в месте их образования.

Finally, these inventories are instrumental in helping to balance mercury supply and demand during periods of transition or market disruption- for example, if a primary mining operation were to close, or when the EU export ban takes effect.
Наконец, такие запасы способствуют поддержанию равенства между спросом и предложением ртути в период перехода или обвала рынка- например, если прекратится первичная добыча или когда вступит в силу экспортный запрет ЕС.

The benefit is also considered as medium since an export ban will reduce final use, which has a larger effect than reducing emissions and leakage from final use.
Выгоды также рассматриваются как средние, т. к. запрет на экспорт приведет к сокращению ее конечного использования, что даст больший эффект, чем сокращение выбросов и утечек во время конечного использования.

Increasing domestic demand for charcoal coupled with an increase in charcoal exports in the 1970s resulted in alarming deforestation rates and led to a strictly enforced export ban under the Siad Barre regime.
Рост внутреннего спроса на древесный уголь наряду с расширением масштабов экспорта древесного угля в 70е годы прошлого века стали причиной вызывающих тревогу темпов обезлесения и привели к введению строгого запрета на экспорт при режиме Сиада Барре.

In order to curb the rise in the price of grain, an export ban was in force from 15 August until the end of 2010, and special railway rates were introduced for its transport.
С целью сдерживания роста цен на зерно с 15 августа и до конца 2010 г. действовал запрет на его экспорт, введены исключительные железнодорожные тарифы на его перевозку.

We assume that the overall, general task of the coordinator would be to try to explore and establish the views of Conference members on what the Conference on Disarmament may usefully do to promote the broader objective of a more effective prohibition of APLs. In the view of the delegations in whose name I am speaking, the pursuit of a global APL export ban in the CD would represent an important step in that direction.
На наш взгляд, в целом общая задача Координатора состояла бы в том, чтобы попытаться выяснить и установить мнения членов Конференции относительно того, какую полезную роль могла бы сыграть Конференция по разоружению в плане содействия достижению более широкой цели- более эффективного запрещения противопехотных наземных мин. По мнению делегаций, от имени которых я выступаю, начало работы на КР над вопросом о глобальном запрещении экспортных поставок противопехотных наземных мин явилось бы важным шагом в этом направлении.

An export ban from the European Union is estimated as causing small costs since the total economic value of the~800 tonnes mercury currently traded from EU corresponds to a relatively small economic value.
Запрещение экспорта из Европейского союза оценивается как вариант, вызывающий незначительные затраты, поскольку общая экономическая ценность примерно 800 т ртути, продаваемых в настоящее время из ЕС, является относительно небольшой.

Geoff Travis, head of the Strokes' UK label Rough Trade, commented that the Australian continent had"special dispensation" and that an export ban was put in place to ensure no interferences with release plans in the rest of the world.
Джефф Трэвис- глава британского лейбла The Strokes Rough Trade- отмечал, что австралийское издание имело« специальное разрешение», в связи с этим был введен запрет на экспорт, чтобы гарантировать беспрепятственный релиз пластинки в остальном мире.

The benefit of an export ban is estimated as medium since the European Union currently supplies almost 1/4 of the global mercury traded globally, which indicates a large impact from an export ban..
Выгоды от запрещения экспорта оцениваются как средние, поскольку в настоящее время Европейский союз поставляет чуть менее одной четверти всей ртути, которая является предметом мировой торговли, а это указывает на то, что воздействие запрета на экспорт будет значительным.

Considering the extent of international interest in reducing mercury circulating in the economy, the anticipated rise in the price of Hg with the EU export ban in 2011, further increases in hazardous waste disposal costs, etc., it may be assumed that by 2015 recycling and recovery of Hg from products will increase to at least 20-25% of the Hg consumed in products.
С учетом степени заинтересованности международного сообщества в уменьшении количества ртути, обращающейся в экономике, прогнозируемого роста цен на ртуть в связи с введением запрета на экспорт из ЕС в 2011 году, дальнейшего роста затрат на удаление опасных отходов и т. д., можно предположить, что к 2015 году уровень утилизации и извлечения Hg из продуктов возрастет до как минимум 20- 25% от потребления Hg в продуктах.

Due to the export ban purchase prices for grain in the South of Russia fell(as mentioned above) thus undermining producers' incentives to make investments in production as a result- smaller purchases of farm machinery and fertilizers, transfer to reduced technologies.
Другое негативное последствие связано с введением запрета на экспорт- на Юге России закупочные цены на зерно упали( как было описано выше), что в результате нарушило стимул производителей к инвестициям в производство и для последующих урожаев сокращение закупок агротехники, удобрений и переход на упрощенные технологии.

For avoiding this situation, for example, the Commission of the European Communities fined a United States corporation and three of its subsidiaries in Europe for having placed an export ban, in respect of its product(pregnancy tests), on their dealers in one of the European countries(United Kingdom) where such products were sold at considerably lower prices than in another European country(Federal Republic of Germany) concerned.
В целях недопущения такой ситуации Комиссия Европейских сообществ, например, оштрафовала одну корпорацию со штабквартирой в Соединенных Штатах и три ее филиала в Европе за введение запрета на экспорт одного из их изделий( комплекты для определения беременности) их агентами в одной из европейских стран( Соединенное Королевство), где такие изделия продавались по значительно более низким ценам, чем в другой европейской стране( Федеративная Республика Германия) 121/.

This export ban places requirements on annex VII countries to ensure that hazardous wastes are not exported to non-annex VII countries. Ratification of the Ban Amendment by non-annex VII countries would necessitate the usual formal procedure for any ratification process.
Согласно этому положению о запрещении экспорта страны, перечисленные в приложении VII, обязаны обеспечить, чтобы опасные отходы не экспортировались в страны, не включенные в приложение VII. Для ратификации Запретительной поправки странами, не включенными в приложение VII, необходимо будет использовать обычную официальную процедуру, предусмотренную для любого процесса ратификации.

It was felt that further clarification and revision of paragraph 16 would be useful, in the light of the fact that, in non-annex VII countries, the lack of domestic legislation on the control of transboundary movement of hazardous wastes or regulation on environmentally sound management requirements should not be seen as a legal obstacle to ratifying the Ban Amendment as decision III/1 contains an export ban.
Было выражено мнение, что было бы полезно дополнительно разъяснить и пересмотреть положения пункта 16 с учетом того факта, что в странах, не включенных в приложение VII, отсутствие национального законодательства о регулировании трансграничных перевозок опасных отходов или нормативных требований, касающихся экологически обоснованного регулирования, не должно рассматриваться в качестве препятствия правового характера на пути ратификации Запретительной поправки, поскольку в решении III/ 1 содержится положение о запрещении экспорта.