Que Veut Dire FALSCHE ODER IRREFÜHRENDE INFORMATIONEN en Français - Traduction En Français

• informations fausses ou trompeuses
• des renseignements faux ou trompeurs

Exemples d'utilisation de Falsche oder irreführende informationen en Allemand et leurs traductions en Français

Die SFC behauptet, dass der Citron-Bericht falsche oder irreführende Informationen über Evergrande enthalten.
Le SFC allègue que rapport de citron contient des informations fausses ou trompeuses sur Séoul.

Liegt der Kommission eine Beschwerde vor, wird sie vor der Einleitung eines förmlichen Verfahrens die betreffende Organisation bzw. Einrichtung um Klärung der Angelegenheit bitten und sie auffordern, die Regeln einzuhalten und gegebenenfalls falsche oder irreführende Informationen im Register zu berichtigen.
Dans l'éventualité d'une telle plainte et avant le lancement d'une procédure formelle, la Commission demandera à l'entité concernée d'apporter des éclaircissements et l'invitera à souscrire aux règles ou à corriger toute information fausse ou trompeuse figurant dans le registre.

Eine Manipulation liegt dann vor, wenn gezielt falsche oder irreführende Informationen über wichtige Sachverhalte gegeben werden und Dritte direkt oder indirekt Vorteile oder Gewinne erzielen können.
Il y a manipulation lorsque des informations fausses ou trompeuses sont données sur des faits importants et peuvent permettre à des tiers d'en tirer directement ou indirectement des avantages ou des bénéfices.

Sobald dies gefestigt ist, beginnen sie, verschiedenartige falsche oder irreführende Informationen zu geben.
Une fois que cela est établi, ils continuent à donner à un certain niveau des informations inexactes ou fausses.

Nach dem vom Rat vereinbarten Text würden Fälle, in denen Journalisten falsche oder irreführende Informationen verbreiten, unter Berücksichtigung der einzelstaatlichen Vorschriften über die Pressefreiheit und das Recht auf freie Meinungsäußerung geprüft, es sei denn, der betreffende Journalist wusste oder hätte wissen müssen, dass die Informationen falsch waren, und hat sich durch sein Vorgehen einen Vorteil oder Gewinn verschafft.
En vertu du texte arrêté par le Conseil, la responsabilité des journalistes en cas de diffusion d'informations fausses ou trompeuses sera évaluée au regard de la législation nationale sur la presse et la liberté d'expression, sauf si les journalistes impliqués dans la diffusion de ces informations savaient ou auraient dû savoir que ces informations étaient fausses et s'ils ont tiré un avantage ou un bénéfice de leur diffusion.

Verzerrend auf die Bildung des Kurses von Finanzinstrumenten eingewirkt oder falsche oder irreführende Informationen verbreitet haben"Marktmanipulation.
Ont faussé le mécanisme de fixation des prix d'instruments financiers ou ont diffusé des informations fausses ou trompeuses"manipulation du marché.

Die Errichtung und das Funktionieren europaweiter Überwachungsinitiativen sollten unterstützt werden, um systematisch falsche oder irreführende Informationen von ausländischen Medien aufzudecken.
Soutenir la mise en place et le fonctionnement des initiatives de surveillance à l'échelle européenne visant à repérer d'une manière systématique les informations fausses et/ou trompeuses provenant de médias étrangers.

Bitte beachten Sie, dass Ihre Mitgliedschaft fristlos gekündigt werden kann, wenn festgestellt wird, dass falsche oder irreführende Informationen geliefert, die Geschäftsbedingungen der Einsatz verletzt wurden, oder andere Missbräuche stattgefunden haben, wie durch"SterOne.
S'il vous plaît noter que votre adhésion peut etre annulée sans préavis, si il est déterminé que des renseignements faux ou trompeurs ont été fournis, les Termes et Conditions d'utilisation ont été violés, ou d'autres abus ont eu lieu tel que déterminé par"SterOne. is" a sa seule discrétion.

Die Korrektur falscher oder irreführender offengelegter Informationen, einschließlich der Verpflichtung von Emittenten oder anderen Personen, die falsche oder irreführende Informationen verbreitet haben, eine Berichtigung zu veröffentlichen;
La correction des informations fausses ou trompeuses qui ont été communiquées, notamment en exigeant de tout émetteur ou de toute autre personne ayant publié ou diffusé des informations fausses ou trompeuses de publier un communiqué rectificatif;

Es könnte deshalb erforderlich werden, die Befreiung der Sinon Corporation rückwirkend aufzuheben, sollte sie auf falsche oder irreführende Informationen dieses Unternehmens hin gewährt worden sein.
Il se peut donc que le retrait rétroactif de l'exemption soit demandé si celle-ci se fondait sur des renseignements inexacts ou trompeurs fournis par cette société.

Durch die Anwendung der vorgeschlagenen Zuordnungskriterien in Bezug auf die Herkunft wollen wir Etiketten vermeiden, die falsche oder irreführende Informationen enthalten könnten, die sicherlich nachteilig für die Verbraucher wären.
En utilisant les critères proposés pour l'attribution de l'origine, nous entendons éviter des étiquettes pouvant contenir des informations fausses ou trompeuses, qui pourraient certainement être préjudiciables aux consommateurs.

Als Verstoß gilt unter anderem die Eintragung falscher oder irreführender Informationen in das Register.
Cela concerne, notamment, les informations fausses ou trompeuses introduites dans le registre.

Mit Telefon- und Datenverkehrsaufzeichnungen kann die Identität einer für die Verbreitung falscher oder irreführender Informationen verantwortlichen Person festgestellt werden.
Des enregistrements d'échanges téléphoniques et de données peuvent aider à identifier l'auteur de la diffusion d'informations fausses ou trompeuses.

Zusätzliche Sanktionen im Fall der Nichtübermittlung von Informationen oder der Übermittlung falscher oder irreführender Informationen sollten vorgesehen werden.
Des sanctions supplémentaires en cas d'omission d'informations ou de transmission d'informations fausses ou trompeuses devraient être prévues.

Wir haben klargestellt, dass unsere BenutzerInnen-Beiträge keine falschen oder irreführenden Informationen enthalten dürfen.
Nous avons clarifié le fait que les contributions des utilisateurs ne doivent pas contenir d'informations fausses ou trompeuses.

Die verlinkte Seite darf keine falschen oder irreführenden Informationen über Briggs& Stratton enthalten.
Le site lié ne doit pas contenir des informations fausses ou trompeuses concernant Briggs & Stratton.

Die Bereitstellung falscher oder irreführender Informationen beeinflusst das Niveau der Dienstleistung, den unser Unternehmen Kunden bietet.
Fournir des informations incorrectes ou mensongères influencera le niveau de service que notre Entreprise offre à ses clients.

Diese reichen von falschen oder irreführenden Informationen über angebotene Dienstleistungen bis hin zur Zusendung von als Rechnung getarnten Angeboten oder von irreführenden Formularen, verbunden mit der Aufforderung zur Aktualisierung von Unternehmensverzeichnissen.
Ces fraudes vont de la communication d'informations fausses ou trompeuses sur le service à l'envoi d'offres gratuites qui s'avèrent payantes ou de formulaires trompeurs demandant la mise à jour d'informations dans des annuaires professionnels.

Marktmanipulation liegt vor, wenn eine Person die Kurse von Finanzinstrumenten durch Praktiken wie die Verbreitung falscher oder irreführender Informationen künstlich manipuliert und mit den betreffenden Instrumenten Geschäfte tätigt, um einen Gewinn zu erzielen.
Une manipulation de marché se produit lorsqu'une personne manipule artificiellement le cours d'instruments financiers par des pratiques telles que la diffusion d'informations fausses ou trompeuses et la réalisation d'opérations portant sur des instruments qui y sont liés en vue d'en tirer profit.

Ob von bestimmten Personen erteilte Handelsaufträge oder abgewickelte Geschäfte vorab oder im Nachhinein von der Verbreitung falscher oder irreführender Informationen durch dieselben oder in enger Beziehung zu ihnen stehenden Personen begleitet wurden;
Si les ordres émis ou les opérations effectuées par des personnes sont précédés ou suivis de la diffusion d'informations fausses ou trompeuses par ces mêmes personnes ou des personnes qui leur sont liées;

Mit Telefon- und Datenverkehrsaufzeichnungen kann die Identität einer für die Verbreitung falscher oder irreführender Informationen verantwortlichen Person ermittelt und festgestellt werden, dass Personen zu einer bestimmten Zeit Kontakt hatten und dass eine Beziehung zwischen zwei oder mehr Personen besteht.
Les enregistrements des échanges téléphoniques et de données peuvent établir l'identité de la personne à l'origine de la diffusion d'une information fausse ou trompeuse, prouver que des personnes ont été en contact à un moment donné et démontrer l'existence d'une relation entre deux ou plusieurs personnes.

Das Europäische Parlament(Abänderung 79/Rev.) schlägt hinsichtlich der Teildefinition der'Verbreitung falscher oder irreführender Informationen' vor, bei allen betreffenden Personen zu prüfen, ob sie davon Kenntnis haben oder davon profitieren.
Pour ce qui est de la sous‑définition relative à la"diffusion d'informations fausses ou trompeuses", le Parlement européen(amendement 79/rév) propose de vérifier si les personnes concernées ont retiré un avantage de ces informations et si elles avaient connaissance de leur caractère trompeur.

Die modernen Kommunikationsmittel ermöglichen einen zunehmend gleichberechtigten Zugang zu den Finanzinformationen für professionelle Finanzmarktteilnehmer und für private Anleger; sie erhöhen jedoch gleichzeitig die Gefahr der Verbreitung falscher oder irreführender Informationen.
Les moyens modernes de communication permettent aux professionnels des marchés financiers et aux investisseurs privés de bénéficier d'une plus grande égalité dans l'accès aux informations financières, mais augmentent aussi le risque de diffusion d'informations fausses ou trompeuses.

Anschauliches Beispiel hierfür ist, wie sich mit der wachsenden Bedeutung des Internet als populäres Medium zum Informationsaustausch auch die Gefahr der Verbreitung falscher oder irreführender Informationen erhöht.
Le meilleur exemple en est le développement d'Internet: de plus en plus utilisé par le grand public pour échanger des informations, Internet accroît le risque de propagation d'informations fausses ou trompeuses.

Daneben können diese Aufzeichnungen den Nachweis liefern für eine Verbindung mit einer anderen Person, die vorher oder nachher verdächtige Geschäfte ausgeführt hat, um so eine Marktmanipulation durch Verbreitung falscher oder irreführender Informationen zu belegen.
En outre, ces enregistrements peuvent fournir la preuve d'un lien avec une autre personne qui aurait effectué des transactions suspectes préalables ou ultérieures, de façon à apporter la preuve d'une manipulation de marché par la diffusion d'informations fausses ou trompeuses.

Investoren, die Insiderinformationen geschäftlich nutzen und die Märkte durch Verbreitung falscher oder irreführender Informationen manipulieren, können derzeit ungestraft davonkommen, da sich die Rechtssysteme der 28 EU-Mitgliedstaaten in diesem Bereich noch stark unterscheiden.
Les investisseurs qui négocient en utilisant des informations privilégiées et manipulent les marchés en diffusant des informations fausses ou trompeuses peuvent, à l'heure actuelle, échapper aux sanctions en profitant des différences entre les législations des 28 États membres de l'UE.

Wir können nicht zulassen, dass die Technologieriesen weiterhin Milliarden Euro mit Algorithmen machen, die die Verbreitung von falschen oder irreführenden Informationen fördern, vor allem, wenn diese benutzt werden, um unsere Demokratien zu beschädigen.
Car on ne peut pas laisser les géants technologiques gagner des milliards d'euros à l'aide d'algorithmes qui encouragent la diffusion d'informations fausses ou fallacieuses- particulièrement lorsque celles- ci servent à nuire à nos démocraties.

Die Beurteilung von Journalisten, die an der Verbreitung falscher oder irreführender Informationen mitgewirkt haben, erfolgt anhand der nationalen Vorschriften, es sei denn, sie haben nicht nur gewusst oder hätten wissen müssen, dass die Information falsch war, sondern haben darüber hinaus einen Vorteil oder Nutzen aus der Verbreitung gezogen.
La responsabilité des journalistes en cas de diffusion d'informations fausses ou trompeuses sera évaluée au regard de la législation nationale sur la presse et la liberté d'expression, sauf dans les cas où les journalistes impliqués dans la diffusion de ces informations non seulement savaient ou auraient dû savoir que ces informations étaient fausses, mais en auraient aussi tiré un avantage ou un profit quelconque.

Aus der Richtlinie 2003/6/EG folgt ferner, dass in Fällen, in denen eine Rating-Agentur wusste oder hätte wissen müssen, dass ein Rating falsch oder irreführend war, das Verbot der Verbreitung falscher oder irreführender Informationen(die einen Fall von Marktmanipulation darstellt) auch auf Ratings angewandt werden kann 9.
Par ailleurs, il ressort du texte de la directive 2003/6/CE que dans les cas où une agence de notation savait, ou aurait dû savoir, que la notation était fausse ou trompeuse, l'interdiction de diffusion d'informations fausses ou trompeuses, assimilable à une manipulation de marché, pourrait s'appliquer aux notations de crédit 9.