Que Veut Dire FORMALITÄT en Français - Traduction En Français

• formalité
• formalités

Exemples d'utilisation de Formalität en Allemand et leurs traductions en Français

Reine Formalität.
C'est une formalité.

Mein lieber Freund, reine Formalität.
Une simple formalité, mon cher.

Etwas mehr Formalität, und vor allem mit jenen, denen es am schlechtesten geht.
Un petit peu plus de formalisme et beaucoup plus avec ceux qui sont le plus mal.

Es ist leider keine Formalität.
Il ne s'agit pas d'une formalité.

Keine formelle Formalität, nur Natur, gutes Essen und viel mentale Entspannung.
Pas de formalité formelle, seulement de la nature, de la bonne nourriture et beaucoup de détente mentale.

Wirklich?- Viel Geld für eine Formalität.
Une grosse somme pour une simple formalité.

Bisweilen sind Lehrgänge nur eine büro kratische Formalität zum Erhalt von Beihilfen und werden nicht ausreichend durch Anreize gefördert.
Parfois, les cours de formation se transforment en une formalité bureaucratique permettant d'avoir accès aux aides et ne sont pas suffisamment soutenus.

Als Königliche versteht Ihr diese Formalität.
En tant que princesse, vous comprenez ces formalités.

Beabsichtigt eine Vertragspartei, eine neue Kontrolle oder Formalität einzuführen, so unterrichtet sie die anderen Vertragsparteien davon.
Lorsqu'une partie contractante a l'intention d'appliquer un nouveau contrôle ou une nouvelle formalité, elle en informe les autres parties contractantes.

Aber wie mein Lehrer sagt: Fitness ist reine Formalität.
Mais comme le dit mon prof, la forme n'est pas une formalité.

Die Kommission hält diese Formalität, mit der überprüft werden soll, ob die Arzneimittel tatsächlich zugelassen sind, für unverhältnismäßig.
La formalité française, dont la finalité est de vérifier que les médicaments ont bien été autorisés, est jugée excessive par la Commission.

Sie würden doch'nen Lügendetektortest machen, ich meine, nur so, als Formalität.
Ça vous ennuie de passer au détecteur de mensonges? C'est juste… une formalité.

Dieses Parlament wie auch der Kommissar sollten, abseits jeglicher Formalität, unbedingt ihre Empörung gegenüber ThyssenKrupp zum Ausdruck bringen.
Il serait très important que ce Parlement, de même que le commissaire, outre toutes les formalités, puissent exprimer et expriment leur indignation envers ThyssenKrupp.

Die Begrüßungsworte, die ich heute an Sie richte, sind weit mehr als eine Formalität.
Les mots de bienvenue avec lesquels je m'adresse à vous aujourd'hui sont bien plus qu'une simple formalité.

Dieser Hang zu Formalität und Ästhetik zeigt sich in experimentierfreudigen Gedichten und dem Rückgriff auf klassische Formen, wie etwa das Sonett.
Ce penchant pour le formalisme et pour l'esthétique se révèle dans leurs poèmes qui aimaient les expériences et par leur recours aux formes classiques, comme le sonnet.

Gleichstellung sollte im Alltagsleben wahrgenommen und nicht als bloße Formalität angesehen werden.
L'égalité doit être perceptible dans la vie quotidienne et ne pas être une simple formalité.

Die zeitliche Einschränkung und die Formalität der Unterschriften waren Argumente, die dafür sprechen, dass das Referendum zur Präsidentenamtsenthebung trotz allem nicht stattfinden wird.
Des arguments tels que les délais et les formalités des signatures ont été avancés, et on raconte que le référendum révocatoire n'aura pas lieu en fin de compte.

Abschließend möchte ich Herrn Manisco darauf hinweisen, dass das Recht keine protokollarische Formalität ist.
Pour conclure, je rappellerai à M. Manisco que le droit n'est pas une formalité protocolaire.

Sie kann in dringenden Fällen von dieser Formalität befreit werden; dann jedoch müssen sich die Justizbehörden innerhalb von 24 Stunden zur Rechtmäßigkeit der Verhaftung äußern.
Elle peut être exonérée de cette formalité en cas d'urgence, mais dans cette hypothèse les autorités judiciaires doivent se prononcer sur la légalité de la détention dans les vingt-quatre heures.

Betrachten Sie, wie Ihre Kollegen im Senat, diese Bestätigungsanhörungen als bloße Formalität?
Considérez-vous, au même titre que vos collègues au Sénat, ces audiences de confirmation comme une simple formalité?

Kontrolle" jede Kontrolle, Untersuchung, Prüfung oder Formalität, die von den einzelstaatlichen Behörden an den Grenzen der Mitgliedstaaten vorgenommen wird und einen Aufenthalt oder eine Einschränkung des freien Verkehrs der betreffenden Strassenfahrzeuge oder Schiffe mit sich bringt;
Contrôle»: tout contrôle ou inspection, vérification ou formalité qui est effectué aux frontières des États membres par les autorités nationales et qui entraîne un arrêt ou une restriction à la libre circulation des véhicules ou bateaux concernés.

Man kann sich fragen: Ist es möglich, den Namen Gottes heuchlerisch auf sich zu nehmen, als Formalität, in der Leere?
On peut se demander: est-il possible d'invoquer sur soi le nom de Dieu de manière hypocrite, comme une formalité, à vide?

Die Prozesse der Konsultation wie auch die in diesem Rahmen von den Gemeinden getroffene Entscheidung dürfen nicht als reine Formalität abgetan werden.
Les processus de consultation ainsi que la décision des peuples suite à ces derniers ne doivent pas être considérées comme une simple formalité.

Dank seiner unregelmäßigen Stil Wahlwiederholung, wir ponérnosla mit anderen Kleidungsstücken einen wilden zu bekommen, aber nicht die Formalität Aspekt zu entkommen.
Merci à son style irrégulier Recomposition, nous ponérnosla avec d'autres vêtements pour obtenir un plus sauvage mais pas échapper à l'aspect formel.

SP war zuvor ein Entwicklungsmitglied, das eine Vorstufe zu einer Vollmitgliedschaft darstellt, die jedoch nicht als Formalität transzendiert wird.
SP était auparavant un membre du développement, qui est un précurseur de l'adhésion à part entière, mais qui n'est pas transcendé comme une formalité.

Schon bei der Ernennung der ersten Mitglieder des Rechnungshofs hat das Parlament seine Absicht deutlich gemacht, diese Anhörung nicht als reine Formalität zu betrachten.
Dès la nomination des pre miers membres de la Cour, le Parlement a manifesté son intention de ne pas considérer cette consultation comme une simple formalité.

Die Mitgliedstaaten haben die in den Schlussberichten enthaltenen Bewertungen kaum ausgewertet[10]. Diese wurden lediglich als weitere Formalität aufgrund der Verordnungen betrachtet.
Les évaluations figurant dans les rapports finaux ont été peu utilisées par les États membres[10] et ont été considérées comme une formalité supplémentaire nécessaire pour se conformer au règlement.

Liegt diese Empfangsbestätigung oder Vorabmeldung nicht vor, muss er mit erheblichen straf- oder verwaltungsrechtlichen Sanktionen rechnen, die die abschreckende Wirkung dieser Formalität noch verstärken.
En l'absence de cet accusé de réception ou déclaration préalable, des sanctions pénales et administratives lourdes sont prévues qui renforcent l'effet dissuasif de cette formalité.

Bei Nichtbeachtung dieser Vorschrift behält sich die Regierung Guineas das Recht vor, die Lizenz für das betreffende Fischereifahrzeug bis zur Erfüllung dieser Formalität auszusetzen.
En cas de non-respect de cette disposition, le gouvernement de Guinée se réserve le droit de suspendre la licence du navire incriminé jusqu'à l'accomplissement de la formalité.