Que Veut Dire GEMELDET WIRD en Français - Traduction En Français

• est signalé
• sont déclarés
• est notifiée
• est signalée
• soient signalées

Exemples d'utilisation de Gemeldet wird en Allemand et leurs traductions en Français

Ja, solange das Offshore-Einkommen gemeldet wird.
Oui, tant que les revenus offshore sont déclarés.

Wenn das Control-Center gemeldet wird, dann kopieren Sie das Control-Center auf einen Wechseldatenträger wie z.B. USB-Stick.
Si le centre de contrôle est signalé, copiez le centre de contrôle sur un disque amovible, tel qu'une clé USB.

Wir müssen nur dafür sorgen, dass der Alarm nicht gemeldet wird.
Faut s'assurer que l'alarme n'est pas signalée.

Personen, denen mögliches Fehlverhalten gemeldet wird, sollen schnell, ernsthaft und wirksam handeln.
Il met l'accent sur la responsabilité qu'ont les personnes à qui sont signalés ces manquements potentiels d'agir rapidement, sérieusement et efficacement.

The Republicans' Antworten: Ja, solange das Offshore-Einkommen gemeldet wird Source.
The Republicans' répondre: Oui, tant que les revenus offshore sont déclarés. Source.

Nachdem der Fehler durch eine Funktion gemeldet wird, kann zusätzliche Garantien Bezug auf den Zustand des Programms bereitgestellt werden..
Après que la condition d'erreur est signalé par une fonction, des garanties supplémentaires peuvent être prévues en ce qui concerne l'état du programme.

Die maximale Grafikspeicher Grenze, die von Windows* gemeldet wird, kann variieren.
La limite maximale de mémoire graphique signalée par Windows* peut varier.

Damit der Hostname der Maschine richtig gemeldet wird, ändern Sie die Datei /etc/hostname, sodass sie nur den Hostnamen der Maschine enthält.
Pour vous assurer que le nom d'hôte de la machine est indiqué correctement, modifiez le fichier /etc/hostname afin que celui- ci contienne uniquement le nom d'hôte de la machine.

Aktualisieren Sie auf die aktuelle Version, wenn der Status als veraltet gemeldet wird.
Mettez- le à jour vers la version la plus récente si l'état est signalé comme obsolète.

Hubrechtsen:"Sobald ein Vorfall gemeldet wird, fokussieren alle Überwachungskameras darauf und helfen unserem Sicherheitsleiter, die richtigen Maßnahmen zu ergreifen.
Wim Hubrechtsen poursuit:« Dès qu'un incident est déclaré, toutes les caméras de sécurité situées dans la zone concernée s'orienteront dessus afin d'aider notre responsable de la sécurité à décider des meilleures mesures à prendre.

Eine aktuelle Studie der Polizei schätzt, dass nur eine von 36 Vergewaltigungen gemeldet wird.
Une étude récente de la police estime que seulement un cas de viol sur 36 est signalé.

Immer wenn ein Sicherheitsproblem gemeldet wird, sollten Sie mit dem Sicherheits-Team zusammenarbeiten, um eine reparierte Version bereitzustellen(siehe Abschnitt 5.8.5,„Handhabung von sicherheitsrelevanten Fehlern“).
Chaque fois qu'un problème de sécurité est signalé, vous devriez collaborer avec l'équipe en charge de la sécurité pour fournir une version corrigée(consultez Section 5.8.5,« Gestion des bogues de sécurité»).

Falls Sie als Übersetzer einen Fehler im Originaltext finden, stellen Sie sicher, dass er gemeldet wird.
En tant que traducteur, si vous trouvez une erreur dans le texte d'origine, assurez-vous de l'indiquer.

Falls der Drucker nicht einwandfrei funktioniert oder bei seiner Verwendung ein Kommunikationsfehler gemeldet wird, muss die Druckersoftware möglicherweise deinstalliert und anschließend neu installiert werden..
Si l'imprimante ne fonctionne pas correctement ou si une erreur de communication s'affiche lorsque vous utilisez l'imprimante, il se peut que vous deviez désinstaller le logiciel de l'imprimante, puis le réinstaller.

Hier können Sie eine Zeitdauer in Tagen festlegen, nach der die Erkennungsroutine als veraltet gemeldet wird.
Permet de définir le nombre maximum de jours au terme desquels l'âge du moteur de détection est signalé comme étant obsolète.

Selbst wenn ein potenzielles Risiko anhand eines Risikoinformationsblattes gemeldet wird, ist aufgrund der Verordnung bei Verstößen gegen das Zollrecht eine parallele Meldung an OLAF im Rahmen des Amtshilfeverfahrens erforderlich.
Même si un risque potentiel a été signalé au moyen d'un RIF, la réglementation exige qu'en cas de violation de la législation douanière un message soit transmis parallèlement à l'OLAF conformément à la procédure d'assistance mutuelle.

Die Forscher nehmen die Ansicht, daß nur ein Bruchteil aller arbeitsbedingten Erkrankungen bzw. Krankheiten gemeldet wird, zur Kenntnis.
Les chercheurs ont pris note du point de vue que seule une fraction de toutes les maladies ou infections d'origine professionnelle est signalée.

Ich stimme auch der Idee zu, dass die Umsetzung der Richtlinie den Anteil des Abfalls, der verarbeitet und gemeldet wird, erhöhen könnte, besonders im Hinblick auf die Sammelquote, die Verantwortung für das Erreichen des Sammelziels und die Verantwortung der Verbraucher.
Je pense moi aussi que la mise en œuvre de cette directive pourrait augmenter le taux de déchets traités et déclarés, particulièrement concernant le taux de collecte, la responsabilité des différents acteurs pour parvenir au taux de collecte fixé et la responsabilité des consommateurs.

Darüber hinaus müssen dem gewählten Unfall-Code 4 Stellen für das Jahr vorangestellt sein, indem der Unfall den Behörden gemeldet wird.
De plus, le numéro de dossier choisi doit être précédé des 4 chiffres de l'année pour laquelle l'accident a été signalé aux autorités.

Insbesondere kann nicht hingenommen werden, dass von dem Zeitpunkt der Begehung einer Unregelmäßigkeit bis zu dem Zeitpunkt, zu dem sie der Kommission gemeldet wird, 39 Monate vergehen, da eine solche Verzögerung die Einziehung erschwert, wenn nicht gar unmöglich macht.
Le délai de 39 mois entre le moment où une irrégularité est commise et celui où elle est notifiée à la Commission est particulièrement inacceptable, car un tel retard rend le recouvrement plus difficile, voire impossible.

TravelSim ist berechtigt Sie über Sicherheitsprobleme zu informieren, wenn Missbrauch oder nicht vorgesehener Gebrauch von anderen beobachtet oder gemeldet wird.
TravelSim peut vous communiquer des problèmes de sécurité quand un abus ou une mauvaise utilisation est constatée ou rapportée par d'autres.

MS können standardisierte Packungen vorschreiben, sofern dies mit dem Vertrag vereinbar ist und gemäß der Richtlinie 98/34 gemeldet wird.
Les États membres peuvent instaurer des conditionnements normalisés, pour autant qu'ils soient compatibles avec le traité et notifiés en vertu de la directive 98/34.

Der in Absatz 1 genannte Mitgliedstaat kann die Aussetzung oder Einschränkung aufrechterhalten, bis ihm die in Absatz 2 genannte Entscheidung gemeldet wird.
L'État membre visé au paragraphe 1 peut maintenir la suspension ou la restriction jusqu'à ce que la décision visée au paragraphe 2 lui soit communiquée.

Als letztes Geltungsjahr einer Emissionsgemeinschaft gilt das Jahr vor dem Jahr, in dem die Auflösung der Emissionsgemeinschaft gemeldet wird.
La dernière année pour laquelle l'accord de groupement est applicable sera l'année précédant celle pendant laquelle la dénonciation de l'accord de groupement est notifiée.

Die Mitgliedstaaten gewährleisten, daß der Verdacht oder die Bestätigung des Auftretens des Schadorganismus in ihrem Hoheitsgebiet den eigenen zuständigen amtlichen Stellen gemeldet wird.
Les États membres veillent à ce que l'apparition suspectée ou la présence confirmée de l'organisme sur leur territoire soient signalées à leurs propres organismes officiels compétents.

Maximales Alter der Erkennungsroutine automatisch festlegen- Hier können Sie eine Zeitdauer in Tagen festlegen, nach der die Erkennungsroutine spätestens als veraltet gemeldet wird.
Définir automatiquement l'âge maximal du moteur de détection- Permet de définir la durée maximale(en jours) au terme de laquelle le moteur de détection est signalé comme étant obsolète.

Maximales Datenbankalter automatisch festlegen- Hier können Sie eine Zeitdauer(in Tagen) festlegen, nach der die Signaturdatenbank spätestens als veraltet gemeldet wird.
Définir automatiquement l'âge maximal de la base de signatures de virus- Permet de définir la durée maximale(en jours) au terme de laquelle la base des signatures de virus est signalée comme étant obsolète.

Feuerwehrauto Du bist der beste und einzige Feuer Mann in der Stadt, ist Ihre Aufgabe, füllen Sie Ihre LKW-und ausführen, um die Rettung der Stadt, jedes Mal, wenn ein Feuer gemeldet wird.
Camion à incendie Vous êtes les meilleurs et les Fire Man que dans la ville, votre travail est de remplir votre camion et courir au secours de la ville, à chaque fois qu'un incendie est signalé.

In seinem Vortrag berichtet er von neun Projekten. Von Landkarten, gebildet aus Millionen von Dating-Profilen, bis hin zu einer Pistole, die jedes Mal schießt, wenn eine Schießerei in New Orleans gemeldet wird.
Dans cette conférence, il partage neuf projets-- des cartes du pays créées en utilisant les informations extraites de millions de profils de rencontres en ligne à un pistolet qui tire à blanc dès qu'une fusillade est signalée en Nouvelle- Orléans.

Die Aufstellung von Rechtsvorschriften betreffend den Pflanzenschutz(Richtlinie 77/93) mit der Einsetzung eines Ausschusses für Pflanzen schutz, der gehört wird, sobald ein neuer biotischer Angriff oder der Wiederausbruch einer Epidemie gemeldet wird.
L'établissement de dispositions réglementaires en matière de protection phytosanitaire(Directive 77/93), avec la création d'un Comité phytosanitaire consulté chaque fois qu'une nouvelle agression biotique ou la recrudescence d'une maladie endémique est signalée.