Exemples d'utilisation de Informatisierung en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Informatisierung Zoll 2000.
Insbesondere was die Informatisierung anbelangt.
Notamment au plan de leur informatisation.Informatisierung des Gemeinschaftsrechts.
Informatisation du droit communautaire.Michal KLEIBER Minister für Wissenschaft und Informatisierung.
Michal KLEIBER Ministre des sciences et de l'informatisation.Informatisierung des Versandverfahrens.
Informatisation de la procédure de transit.Der wirkliche Platz derErgonomie liegt am Gegenpol der Informatisierung.
La véritable place Informatisierung der Abfertigungsverfahren;
Informatisation des procédures de dédouanement;Ein weiterer Reformaspekt betrifft die Informatisierung der zollrechtlichen Versandverfahren.
L'autre volet de cette réforme est Y informatisation des procédures douanières de transit.Informatisierung der Systeme(Ein- und Verkauefe).
Informatisation des systèmes(achats et ventes).Die Minister der Zwölf haben am 19. Juli 1993 eineVerordnung verab schiedet, mit der die Informatisierung der Zollverfahren auf euro päischer Ebene erleichtert werden soll.
Les ministres des Douze ont adopté, le 19 juillet 1993,un règlement destiné à faciliter l'informatisation des procédures douanières à l'échelle européenne.Abschnitt 3: Informatisierung des Gemeinschaftsrechts ANHÄNGE.
Section 3: Informatisation du droit communautaire.Die Kommission trifft nach dem in Artikel 17 genanntenVerfahren die erforderlichen Maßnahmen zur Informatisierung der Aufstellung der in Absatz 2 genannten Bedingungen.
La Commission, selon la procédure prévue à l'article 17,détermine les mesures nécessaire à l'informatisation du relevé des conditions mentionnées au deuxième alinéa.Abschnitt 3: Informatisierung des Gemeinschaftsrechts.
Section 3- Informatisation du droit communautaire.Das Programm kann Grundlage für eine weitreichende, sinnvolle,den umfassenden Datenschutz berücksichtigende Informatisierung des öffentlichen Dienstes in der Gemeinschaft sein.
Ce programme peutconstituer le fondement d'une informatisation à grande échelle des services publics de la Communauté, judicieuse et tenant compte de la protection globale des données.Informatisierung bedeutet Information für alle und damit auch eine Erleichterung des Zugangs zum Binnenmarkt.
Informatisation signifie information pour tous, et notamment un accès facilité au Marché unique.Es gelten die Bestimmungen der Entscheidung 92/438/EWG des Rates vom13. Juli 1992 über die Informatisierung der veterinärmedizinischen Verfahren bei der Einfuhr SHIFT-Projekt.
Les dispositions de la décision 92/438/CEE du Conseil, du 13juillet 1992, relative à l'informatisation des procédures vétérinaires d'importation(projet Shift)(*) sont applicables.Die Informatisierung, die bislang zum Teil unter"Zoll 2000" und- bis zum 31. Dezember 1997- unter das erste IDA-Programm2 fiel;
L'informatisation, jusqu'alors couverte en partie par Douane 2000 et, jusqu'au 31 décembre 1997, par le premier programme IDA2;Studieren an der Universität Prozessberuht auf den Grundsätzen der Fundamentalisierung, die Informatisierung der Bildung und Verwendung der modernen Informations-Technologien basieren.
Étude du processus à l'Université estfondée sur les principes de fundamentalization, l'informatisation de l'éducation et à l'aide des technologies de l'information modernes.Die Informatisierung, die bislang zum Teil unter"Zoll 2000" und bis zum 31. Dezember 1997 unter das erste IDA-Programm2 fällt bzw. fiel.
L'informatisation, jusqu'alors couverte en partie par Douane 2000 et, jusqu'au 31 décembre 1997, par le premier programme IDA 2.Die Unterrichtung der zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten, der Grenzkontrollstellen undder Kommission erfolgt im Rahmen des Entwicklungsprogramms zur Informatisierung der tierärztlichen Kontrollverfahren.
L'information des autorités compétentes des États membres, des postes d'inspection frontaliers et de la Commission s'effectue dans lecadre du programme de développement de l'informatisation des procédures de contrôle vétérinaire.Besondere Sorge bereitet die Informatisierung, die für alle Verbesserungen von entscheidender Bedeutung ist.
Un domaine suscite des préoccupations particulières: celui de l'informatisation, indispensable à toute amélioration.Die Informatisierung der Gesellschaft ist eine Herausforderung nicht nur hin sichtlich der Entwicklung und der Wettbewerbsfähigkeit, sondern auch in Bezug auf den sozialen und territorialen Zusammenhalt sowie die Chancengleichheit.
L'informatisation de la société est un défi non seulement en termes de développement et de compétitivité mais également de cohésion sociale, territoriale et d'égalité des chances.Annahme und Umsetzung einer Strategie für dieModernisierung der Steuerverwaltung Berufsausbildung, Informatisierung und Einsatz neuer Kommunikationstechnologien, Führung der Steuerverwaltung und Informationssysteme.
Adopter et mettre en œuvre une stratégie pour la modernisation del'administration fiscale(formation professionnelle, informatisation et utilisation des technologies nouvelles de communication, gouvernance de l'administration fiscale et système d'information);Vorschlag betreffend: Informatisierung der veterinärmedizinischen Verfahren bei der Einfuhr angenommen am 10. 7. 1992 KOM(92) 167 endg.
Proposition relative à l'informatisation des procédures vétérinaires d'importation, adoptée le 10 juillet 1992 COM(92) 167 final.Informatisierung und Geschäftsführung der kleinen und mittleren Unternehmen;- Verstärkung der Strukturen des kleinen Unternehmens durch Einbringung von neuen Kompetenzen(Führungskräfte mit Be rufserfahrung);- Gründung neuer, vorzugsweise innovativer Unternehmen.
Informatisation et gestion des PME,- renforcement de la structure de la petite entreprise par l'apport de compétences nouvelles(cadres expérimentés),- création d'entreprises nouvelles, notamment innovantes.Eine Studie zur Durchführbarkeit der Informatisierung des Systems zur Kontrolle des Verkehrs von Waren, auf die Verbrauchsteuern erhoben werden, zu erstellen.
Effectuer une étude de faisabilité relative à l'informatisation du système de contrôle et de circulation des produits soumis Die Zusammenarbeit auf Themen, die Informatisierung und die Sicherheit im maritimen Bereich welch von dem primären Interesse für den Hafen von Piombino ist".
La collaboration sur des thèmes les quelles les informatizzazione et la sécurité en domaine maritime est de primaire intérêt pour le port de Piombino».Zentralisierung und weitgehende Informatisierung der nationalen Register: Die nationalen Register werden in so gut wie allen Mitgliedstaaten zentral verwaltet.
La centralisation et la large informatisation des registres nationaux: les registres nationaux sont centralisés dans la quasi totalité des Etats membres.Schließlich beinhaltet das Programm die Informatisierung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens bis 1998 und die Entwicklung der Zusammenarbeit mit Drittländern, insbesondere mit den assoziierten mittel- und osteuropäischen Ländern.
Enfin, le programme prévoit l'informatisation du transit communautaire d'ici à 1998 et le développement de la coopération avec les pays tiers, en particulier les pays associés d'Europe centrale et orientale.
