Exemples d'utilisation de Instance en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Erhob die SCA beim Tribunal de grande instance Fort de France Klage auf Schadensersatz.
Das Tribunal de grande instance Foix hat mit Urteil vom 21. April 1998 eine Frage nach der Gültigkeit der Richtlinien 92/83/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 und 92/84/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Vorabentscheidung vorgelegt.
Par jugement du 21 avril 1998,le tribunal de grande instance de Foix a posé une question préjudicielle relative à la validité des directives 92/83/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, et 92/84/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992.Am meisten gefestigt ist die 2007 eingerichtete Zentralstelle zur Korruptionspräven tion(Instance centrale de prévention de la corruption) in Marokko, in der die Zivilgesellschaft mitwirkt.
La filière la mieux établie est l'Instance centrale de prévention de la corruption au Maroc, créée en 2007, à laquelle participe la société civile.Das Tribunal de grande instance Paris hat mit Urteil vom 6. Juni 1990 drei Fragen nach der Auslegung der Verordnungen(EWG) Nr. 1761/77 und Nr. 1443/82 der Kommission und der Verordnung(EWG) Nr. 1785/81 des Rates zur Vorabentscheidung vorgelegt.
Par jugement du 6 juin1990,1e tribunal de grande instance de Paris à posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation des règlements(CEE) n° 1761/77 et 1443/82 de la Commission, et du règlement(CEE) n° 1785/81 du Conseil.In mehreren Ländern wurden institutionelle Kanäle zur Bekämpfung der Korruption einge richtet, wie etwa die 2007 geschaffeneZentralstelle zur Korruptionspräven tion(Instance centrale de prévention de la corruption) in Marokko, in der die Zivilgesellschaft mitwirkt.
Dans plusieurs pays, des filières institutionnelles de lutte contre la corruption ont été créées,comme l'Instance centrale de prévention de la corruption au Maroc, créée en 2007, à laquelle participe la société civile.
On traduit aussi
Das Tribunal de première instance Brüssel hat mit Urteil vom 28. März 2000, beim Gerichtshof eingegangen am 31. März 2000, gemäß Artikel 234 EG drei Fragen nach der Auslegung der Artikel 28 EG und 30 EG zur Vorabentscheidung vorgelegt.
Par jugement du 28 mars 2000, parvenu à la Cour le 31 mars suivant, le Tribunal de première instance In der Rechtssache C-164/07 betreffend ein Vorabentscheidungsersuchen nach Art. 234 EG, eingereicht von der Commission d'indemnisation des victimes d'infractions dutribunal de grande instance de Nantes(Frankreich) mit Entscheidung vom 16. März 2007, beim Gerichtshof eingegangen am 27. März 2007, in dem Verfahren.
Dans l'affaire C-164/07, ayant pour objet une demande In dieser Sache hatte dasTribunal de grande instance Montargis die Zwangsvollstrek kung aus einem Versäumnisurteil zugelassen, das der in Belgien wohnhafte Kläger vor dem Handelsgericht Courtrai gegen eine Gesellschaft mit Sitz in Frankreich erlangt hat te.
Dans cette affaire, le tribunal de grande instance de Montargis avait autorisé l'exécution forcée d'un jugement par défaut que le demandeur, domicilié en Belgique, avait obtenu du tribunal de commerce de Courtrai contre une société ayant son siège en France.Die Antragstellerin ist ermächtigt, bei der Kommis sion der Europäischen Gemeinschaften den Betrag pfändenzu lassen, den ihr der belgische Staat gemäß dem der Kommission zugestellen Urteil des Tribunal de première instance Brüssel schuldet, soweit diese Pfändung auf die Beträge beschränkt wird, die die Europäischen Gemeinschaften dem belgischen Staat als Mietzins schulden.
Communautés européennes du montant Das Tribunal de Grande Instance Marseille hat mit Urteil vom 20. November 1987, beim Gerichtshof eingegangen am 15. Februar 1990, eine Frage nach der Auslegung der Richtlinie 64/54/EWG des Rates sowie der Artikel 30 und 36 EWG-Vertrag zur Vorabentscheidung vorgelegt.
Par jugement du 20 novembre 1987, parvenu à la Cour le 15 février 1990,le Tribunal de Grande Instance de Marseille a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de la directive 64/54/CEE du Conseil, ainsi que des articles 30 et 36 du traité CEE.Die Einbeziehung der PMOI wurde auf Informationen der französischen Regierung über(i) die Einleitung eines Ermittlungsverfahrens durch die Antiterror-Abteilung der Staatsanwaltschaft beimTribunal de grande instance de Paris im Jahr 2001 und(ii) zwei ergänzende Anschuldigungen gegen mutmaßliche Mitglieder der PMOI von 2007 gestützt.
L'inscription Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal de grande instance Morlaix(Frankreich)- Auslegung des Artikels 95 EWG-Vertrag- Vereinbarkeit einer steuerähnlichen nationalen Abgabe, durch die die Ausgaben für die Lagerung und die Intervention auf dem Getreidemarkt gedeckt werden sollen, mit dem Gemeinschaftsrecht.
Préjudicielle- Tribunal de grande instance de Morlaix(France) -Interprétation de l'article 95 du traité CEE- Compatibilité avec le droit communautaire d'une taxe parafiscale nationale destinée à couvrir les dépenses de stockage et d'intervention sur le marché des céréales.Generalsekretär beim Ersten Präsidenten der Cour de Cassation(1988 bis 1990),Vizepräsident des Tribunal de Grande Instance Paris(1990), Leiter der Abteilung für europäische und internationale Angelegenheiten im Justizministerium(1991 bis 1994), Conseiller an der Cour d'Appel Paris und assoziierter Professor an der Universität Paris X-Nanterre seit 1994.
Secrétaire Général de la Première Présidence de la Cour de Cassation(1988-1990),Vice-Président au Tribunal de Grande Instance de Paris(1990), Chef du Service des Affaires Européennes et Internationales du Ministère de la Justice(1991-1994), Conseiller à la Cour d'Appel de Paris et Professeur associé à l'Université de Paris X- Nanterre depuis 1994.Das Tribunal de grande instance Metz hat mit Urteil vom 26. Juni 1991, beim Gerichtshof eingegangen am 31. Juli 1991, zwei Fragen nach der Auslegung der Artikel 68 und 71 der Verordnung(EWG) Nr. 1408/71 und des Artikels 107 der Verordnung(EWG) Nr. 574/72 des Rates zur Vorabentscheidung vorgelegt.
Par jugement du 26 juin 1991, parvenu à la Cour le 31 juillet suivant, le tribunal de grande instance Am 24. November 2006 beurkundete der Präsident der Commission d'indemnisation des victimes d'infractions dutribunal de grande instance de Nantes eine Vereinbarung mit dem Fonds de Garantie(Garantiefonds) über die Höhe der geforderten Entschädigung, die die Hinterbliebenen der verstorbenen Helena Wood erhalten sollten, nicht aber deren Vater, da er britischer Staatsangehöriger sei.
Un accord, intervenu avec le Fonds Der Präsident des Tribunal de grande instance Amiens(Frankreich) erließ am 19. August 1977 gemäß Artikel 1008 Code civil einen Beschluß über die Besitzeinweisung(envoi en possession) der Antragstellerin als Universallegatarin in den Nachlaß ihrer am 26. Oktober 1976 verstorbenen Tante.
Conformément à l'article 1008 du Code civil,le président du tribunal de grande instance d'Amiens, en France, a rendu, le 19 août 1977, une ordonnance d'envoi en possession Sie focht daher denNachzahlungsbescheid vor dem Tribunal de première instance Brüssel an, das dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften die Frage vorlegte, ob die in einem Mitgliedstaat ansässigen SICAV mehrwertsteuerpflichtig sind und welches folglich der Ort der ihnen erbrachten Dienstleistungen ist.
Elle a donc contesté lerecouvrement devant le Tribunal de première instance de Bruxelles qui a interrogé la Cour de justice des Communautés européennes sur la question de savoir si les SICAV établies dans un État membre sont assujetties à la TVA et dès lors, où doivent être localisés les services qui leur sont rendus.Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal de grande instance Valence Auslegung von Artikel 67 der Verordnung(EWG) Nr. 1408/71 und der Artikel 7, 58 bis 66 EWG-Vertrag- Anspruch auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit in dem Mitgliedstaat des Wohnsitzes allein aufgrund in anderen Mitgliedstaaten zurückgelegter Versicherungs- oder Beschäftigungszeiten.
Préjudicielle- Tribunal de grande instance de Valence ■ Interprétation de l'article 67 du règlement(CEE) 1408/71 et des articles 7, 58 à 66 du traité CEE- Droit aux prestations de chômage dans l'Etat membre de résidence sur la seule base de périodes d'assurance ou d'emploi accomplies dans d'autres Etats membres.Das Tribunal de grande instance Dijon hat mit Urteilen vom 26. Februar 1997 zwei Fragen nach der Auslegung der Verordnung(EWG) Nr. 2081/92 des Rates vom 14. Juli 1992(im folgenden: Verordnung von 1992) und der Verordnung(EG) Nr. 1107/96 der Kommission vom 12. Juni 1996(im folgenden: Verordnung von 19%) zur Vorabentscheidung vorgelegt.
Par jugements du 26 février 1997,le tribunal de grande instance de Dijon a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation du règlement(CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992(ciaprès le«règlement de 1992»), et du règlement(CE) n° 1107/96 de la Commission, du 12 juin 1996 ciaprès le«règlement de 1996».Der Ermittlungsrichter beim Tribunal de grande instance Bergerac hat mit Beschluß vom 14. Januar 1994, beim Gerichtshof eingegangen am 17. Januar 1995, fünf Fragen nach der Auslegung der Artikel 37, 52 und 59 EG-Vertrag sowie der Richtlinien 77/504/EWG, 78/1026/EWG, 78/1027/EWG und 87/328/EWG des Rates zur Vorabentscheidung vorgelegt.
Par ordonnance du 14 janvier 1994, parvenue à la Cour le 17 janvier suivant, le juge d'instruction près le tribunal de grande instance Das Tribunal de grande instance Pau hat mit zwei Urteilen vom 28. Mai 1991, beim Gerichtshof eingegangen am 3. Juni 1991, drei Fragen nach der Auslegung der Artikel 92 und 95 EWG-Vertrag sowie der Regeln der gemeinsamen Agrarpolitik in bezug auf die Erhebung einer steuerähnlichen Abgabe auf Getreide zur Vorabentscheidung vorgelegt.
Par deux jugements du 28 mai 1991, parvenus à la Cour le 3 juin suivant, la tribunal de grande instance Das Tribunal de grande instance Paris hat mit Urteil vom 23. Juni 2000, beim Gerichtshof eingegangen am 26. Juli 2000, gemäß Artikel 234 EG eine Frage nach der Auslegung des Artikels 5 Absatz 1 Buchstabe a der Ersten Richtlinie 89/104/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988(im Folgenden: Richtlinie) zur Vorabentscheidung vorgelegt.
Par jugement du 23 juin 2000, parvenu à la Cour le 26 juillet suivant, le tribunal de grande instance Vorabentscheidung- Tribunal de première instance Brüssel- Auslegung der Artikel 37 und 86 EWG-Vertrag- Nationale Rechtsvorschriften, die den Verkauf oder die Vermietung von schnurlosen Telekommunikationsgeräten, die nicht von der zuständigen nationalen Behörde zugelassen sind, sowie die Benutzung derartiger Geräte ohne Genehmigung der zuständigen nationalen Behörde verbieten.
Préjudicielle- Tribunal de première instance de Bruxelles- Interprétation des articles 37 et 86 du traité CEE- Législation nationale interdisant la vente ou la location d'appareils de télécommunication sans fil non agréés par l'autorité nationale compétente ainsi que l'utilisation de tels appareils sans l'autorisation de l'autorité nationale compétente.Das Tribunal de grande instance Reims(Frankreich) hat mit Urteil vom 18. Mai 1993, beim Gerichtshof eingegangen am 14. Juni 1993, eine Frage nach der Auslegung von Artikel 30 EWG-Vertrag sowie der Richtlinie 88/301/EWG der Kommission über den Wettbewerb auf dem Markt für Telekommunikations-Endgeräte zur Vorabentscheidung vorgelegt.
Par jugement du 18 mai 1993, parvenu à la Cour le 14 juin suivant, le tribunal de grande instance Da das Tribunal de première instance Brüssel Zweifel hat, ob die in den Randnummern 3 bis 6 des vorliegenden Urteils aufgeführten belgischen Rechtsvorschriften, wie sie die Cour de cassation ausgelegt hat, mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind, hat es beschlossen, das Verfahren auszusetzen und dem Gerichtshof Fragen zur Vorabentscheidung vorzulegen.
Éprouvant des doutes quant à la conformité avec le droit communautaire Das Tribunal de grande instance Morlaix hat mit Urteil vom 27. Juni 1990, beim Gerichtshof eingegangen am 30. Juli 1990, gemäß Artikel 177 EWG-Vertrag eine Frage nach der Auslegung des Gemeinschaftsrechts zur Vorabentscheidung vorgelegt, um entscheiden zu können, ob das Gemeinschaftsrecht der Erhebung einer steuerähnlichen Lagerabgabe auf Getreide durch einen Mitgliedstaat entgegensteht.
Par jugement du 27 juin 1990, parvenu à la Cour le 30 juillet suivant, le tribunal de grande instance Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal de grande instance Caen- Auslegung der Richtlinie 79/409/EWG über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten- Befugnis der Mitgliedstaaten, die Vermarktung einer Art zu verbieten oder zu beschränken, die nicht in den Anhängen der genannten Richtlinie verzeichnet ist- Art, die ihren natürlichen Lebensraum nicht in dem betreffenden Land hat(schwarze kanadische Wildgans)- In Gefangenschaft geborenes und aufgezogenes Exemplar.
Préjudicielle- Tribunal de grande instance de Caen- Interprétation de la directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages- Pouvoir des Etats membres d'interdire ou de limiter la commercialisation d'une espèce ne figurant pas aux annexes de ladite directive- Espèce n'ayant pas son habitat naturel dans le pays concerné(bernache noir du Canada)- Spécimen né et élevé en captivité.Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal de Grande Instance Marseille Auslegung der Artikel 30 und 36 EWG Vertrag sowie der Richtlinien 64/54/EWG, 67/427/EWG, 71/160/EWG und 74/42/EWG Beschränkungen bei der Einfuhr in einem Mitgliedstaat rechtmässig hergestellter und in den Verkehr gebrachter Lebensmittel mit der Begründung, sie enthielten Sorbinsäure, einen nach der Richtlinie 64/54/EWG des Rates vom 5. November 1963 zugelassenen Konservierungsstoff. Generalanwalt.
Préjudicielle Tribunal de Grande Instance de Marseille Interprétation des articles 30 et 36 du traité CEE ainsi que des directives 65/54/CEE, 67/427/CEE, 71/160/CEE et 74/42/CEE- Restrictions à l'importation de denrées alimentaires légalement produites et commercialisées dans un Etat membre au motif qu'elles contiennent de l'acide sorbique, agent conservateur admis par la directive 64/54/CEE du Conseil du 5 novembre 1963.Paul Timmermans,Vorsitzender der Kammer für Beschäftigung und Weiterbildung der Instance Bassin Hainaut-Sud, erläuterte, wie diese Maßnahmen im französischsprachigen Belgien umgesetzt und öffentliche/private Partnerschaften daran beteiligt werden könnten, die in„lokalen Ausschüssen“ strukturiert sind, die von Unternehmen, Verwaltungen, Verbänden zur Bekämpfung von Armut, Zentren zu sozialberuflichen Eingliederung, Verbänden in Stadtvierteln usw. vertreten werden.
Paul Timmermans, Président C-334/90 Belgischer Staat/ Marichal-Margreve Vorabentscheidungsersuchen desTribunal de Première Instance Verviers Auslegung der Verordnung(EWG) Nr. 495/79 der Kommission vom 14. März 1979 über die Anwendung von Währungsausgleichsbeträgen für bestimmte Getreidemischfuttermittel- Folgen der fehlenden Angaben über die vollständige Zusammensetzung des einzuführenden Erzeugnisses bei der Durchführung der Zollförmlichkeiten- Möglichkeit, die ordnungsgemässen Angaben nachzureichen.
C-334/90 Etat belge c/ Marichal-Margreve(préjudicielle)Tribunal de Première Instance de Verviers Interprétation du règlement(CEE) n° 495/79 de la Commission, du 14 mars 1979, relatif à l'application des montants compensatoires monétaires pour certains aliments composés à base de céréales- Conséquences de l'omission de déclarer la composition complète du produit à importer lors de l'accomplissement des formalités douanières -Possibilité de régulariser ultérieurement la déclaration.
