Que Veut Dire KONDITIONALITÄT en Français - Traduction En Français

• conditionnalité
• conditions
• conditionnante
• condition
• les conditionnalités

Exemples d'utilisation de Konditionalität en Allemand et leurs traductions en Français

Verstärkung der Konditionalität;
Renforcer les conditions.

Etwaige Konditionalität, insbesondere für die großen Schwellenländer.
Une éventuelle conditionnalité, en particulier pour les grands pays émergents.

Eigenverantwortung statt Konditionalität.
L'appropriation plutôt que les conditionnalités.

Die Bestätigung des Grundsatzes der Konditionalität, demzufolge die Unterstützung an die Einhaltung der in den Europa-Abkommen festgelegten Verpflichtungen und die erzielten Fort schritte geknüpft ist.
L'affirmation du principe de conditionnalité de l'aide au respect des engagements figurant dans les accord européens et aux progrès accomplis.

Wirtschaftliche Rahmenbedingungen und Konditionalität.
Environnement é conomique et conditionnalit é.

Die EIB kann den nationalen Regierungen natürlich keine Konditionalität aufzwingen, aber könnte sie irgendetwas zur Öffnung der Märkte auf subregionaler Ebene tun?
Il est évident que la BEI ne pourrait imposer de conditions aux gouvernements nationaux, mais ne pourrait-elle agir afin de libérer les marchés au niveau sous-régional?

Die Adressaten dieser Programme sollten dafür zuständig sein, bei der Durchführung der Programme diese Konditionalität zu erfüllen.
Les bénéficiaires devraient être tenus de respecter cette condition lors de la mise en œuvre de ces programmes.

Es ist daher entscheidend, Komplexität nicht durch Konditionalität zu ersetzen und den Endbegünstigten das Leben nicht erneut schwer zu machen.
Il est par conséquent primordial de ne pas remplacer la complexité par de la conditionnalité et de ne pas compliquer encore la vie des bénéficiaires finaux.

Partnerländer und Geber viii sollten gemeinsam auf eine harmonisierte und ergebnisorientierte Konditionalität hinarbeiten.
Les pays partenaires et les donateurs devraient 8 collaborer à une conditionnalité harmonisée et axée sur les résultats.

Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass gut gestaltete Konditionalität und Anreize im Rahmen der Politik ein wirksames Instrument sein könnten, um dies zu erreichen.
Nous sommes parvenus à la conclusion que pour y arriver, une conditionnalité et des mesures incitatives bien conçues dans le cadre de cette politique pourraient constituer un outil efficace.

Der zusätzliche Nutzen des ergänzenden Beitrags der Gemeinschaft und jede zusätzliche Konditionalität sollten präzise definiert werden.
La valeur ajoutée de la contribution complémentaire de la Communauté, ainsi que toute condition supplémentaire, devraient être clairement définies.

Diese Konditionalität wird in der neuen Verordnung erweitert und bezieht sich im Falle der betreffenden Länder auch auf die Einhaltung der in den Partnerschafts- und Kooperationsabkommen eingegangenen Verpflichtungen.
Dans le nouveau règlement, ces principes ont été renforcés et prévoient, pour les pays concernés, le respect des engagements souscrits dans le cadre des APC.

Sie wird von den Grundsätzen Differenzierung und Konditionalität geleitet werden.
Il sera régi par les principes de la différenciation et de la conditionnalité.

Nachhaltigkeit der Ergebnisse durch sorgfältige Planung, Priorisierung und frühzeitige Zeitplanung für die Maßnahmen und Beachtung der Konditionalität;
À la durabilité des résultats, en veillant à une planification minutieuse, à la hiérarchisation des opérations et à leur ordonnancement en temps opportun, ainsi qu'à la prise en compte des conditionnalités;

Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Konditionalität im Rahmen des Kohäsionsfonds.
Communication de la Commission sur Vapplication de la conditionnante au Fonds de cohésion.

Daher sollte die Europäische Union ihnen weiterhin finanzielle und technische Unterstützung bieten, um diese Prinzipien innerhalb des Rahmens politischer Konditionalität zu fördern.
Par conséquent, l'Union européenne doit continuer à leur apporter une aide financière et technique afin de promouvoir ces principes dans le cadre de conditions politiques.

Des Weiteren sollten die sich aus der Modulation ergebenden Mittel logischerweise dem Prinzip der Konditionalität entsprechen, das in Artikel 10 der Verord nung 1782/2003 definiert wird.
De plus, les fonds issus de la modulation devraient répondre logiquement au principe de conditionnalité défini dans l'article 10 du règlement 1782/2003.

Unser Ansatz beruht auf strikter Konditionalität und der Einhaltung der Verpflichtungen. Dank dieses Ansatzes waren wir in der Lage, gestärkt und zuversichtlich aus jeder Erweiterung hervorzugehen.
Notre approche, qui se fonde sur une conditionnalité et un respect stricts des engagements, nous a permis de gagner en force et en confiance à la suite de chaque élargissement.

Die laufende Prü fung der verbleibenden Ver handlungskapitel durch den Rat wird unter voller Wahrung strikter Konditionalität entspre chend dem Verhandlungsrahmen durchgeführt.
L'examen des chapitres de négociation restants auquel le Conseil procède actuellement est effectué dans le plein respect d'une stricte conditionnalité et conformément au cadre de négociation.

So ist zu hoffen, dass durch Unterstützungen, Konditionalität und durch"bench marking" unter den betroffenen Ländern verstärkt Einfluss auf die notwendigen Reformen ausgeübt wird.
Aussi peut-on espérer que le soutien, la conditionnalité et l'étalonnage des performances entre les pays concernés permettra d'exercer une influence accrue sur les réformes nécessaires.

Die Verhandlungsprozesse werden von den Grundsätzen der Nichtausgrenzung, Differenzierung und Konditionalität sowie der gemein samen Verantwortung geleitet sein.
La négociation sera régie par les principes de la participation ouverte à tous, de la différenciation et de la conditionnalité, et chacun sera partie prenante au processus.

Dies könnte damit verglichen werden, vier gemeinsame Räume zwischen der EU und Russland zu schaffen; aber die Hauptelemente dieser Beziehung werden Gegenseitigkeit und Konditionalität sein.
Il pourrait être comparé à la création de quatre espaces communs entre l'UE et la Russie, mais l'élément phare de cette relation sera la réciprocité et la conditionnalité.

Der EWSA befürwortet die Grundsätze der Differenzierung und der Konditionalität und stimmt mit der Ansicht überein, dass es in den Beziehungen zu den Partnerländern größerer Flexibilität bedarf.
Le CESE est d'accord avec les principes de différentiation et de conditionnalité ainsi qu'avec la nécessité d'une souplesse accrue dans les relations avec les pays partenaires.

Konditionalität wäre wohl das falsche Wort zur Beschreibung dieser Beziehung, weil es voraussetzt, dass gewisse Bedingungen erfüllt werden müssen, bevor die Union Unterstützung gewährt.
La conditionnalité n'est peut-être pas le terme le plus adéquat pour décrire cette relation car il implique que certaines conditions doivent être remplies avant que l'Union n'accorde des avantages.

Der neue Vorschlag enthält nun in Artikel 4 eine Gesamtdar stellung der finanziellen Mittel für den Zeitraum bis 1999 und in Artikel 6 die Bestimmungen zur makroökonomischen Konditionalität.
La nouvelle proposition comporte désormais, dans son article 4, une présentation globale des ressources financières pour la période 1993-1999 et, dans son article 6, des dispositions relatives à la conditionnalité macroéconomique.

Ein Beispiel hierfür ist die Diskussion über Konditionalität und Eigenverantwortung, die auf der Erkenntnis fußt, dass Wirtschaftsreformen gefördert, aber"nicht gekauft werden können.
Le débat sur la conditionnalité et l'appropriation des politiques, par exemple, est parti de la constatation du fait que les réformes économiques peuvent être soutenues mais ne peuvent pas"être achetées.

Die Kommission wird ihre Zusammenarbeit mit der Demokratischen Republik Kongo schrittweise je nach den in diesen Bereichen erzielten Fortschritten wiederaufnehmen: Das bezeichnet man als konstruktive Konditionalität.
La Commission reprendra progressivement sa coopération avec la République démocratique du Congo au fil des progrès enregistrés dans ces domaines: c'est ce que l'on appelle la conditionnalité constructive.

Die Förderung einer besseren Staatsführung durch Hilfsprogramme, Konditionalität und gezielte handelspolitische Maßnahmen bleibt eine wichtige Komponente unserer Politik, die wir noch weiter verstärken müssen.
La contribution à une meilleure gouvernance par des programmes d'aide, par la conditionnalité et par des mesures commerciales ciblées demeure l'un des aspects importants de notre politique, qu'il nous faut renforcer.

Erwartungsgemäß bekräftigt der AdR nachdrücklich seine Ablehnung jedweder makroökonomischen Konditionalität, durch die die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften für die Verstöße der Mitgliedstaaten gegen die Haushaltsdisziplin bestraft würden.
Le CdR réaffirme sa ferme opposition à toute conditionnalité macroéconomique, qui pénaliserait les autorités locales et régionales des États membres qui ne satisfont pas aux exigences de discipline budgétaire.