Que Veut Dire MINIMUMS en Français - Traduction En Français

• minimum
• minimale

Exemples d'utilisation de Minimums en Allemand et leurs traductions en Français

Festlegung des Minimums.
Détermination du minimum.

Der Verbleib Maximums oder Minimums der zweckbestimmten Funktion bei den aufgegebenen Beschränkungen.
La présence du maximum ou le minimum de la fonction de but aux bornages donnés.

Halten Sie bitte die Druckdifferenz des Minimums 1.5V.
Veuillez garder la différence de pression du minimum 1.5V.

Die Sonnenzyklen während des Dalton Minimums dauerten im Durchschnitt etwa 14 Jahre, verglichen mit dem modernen Durchschnitt von 10,7 Jahren.
Les cycles solaires pendant le minimum de Dalton ont duré environ 14 ans en moyenne, comparés à la moyenne moderne de 10,7 ans.

Und nur ungefähr 11 Prozente angebotenen Minimums für kali-.
Et seulement approximativement 11 pour-cent du minimum proposé pour le potassique.

Doch das gemessene Energie-Ungleichgewicht trat während des tiefsten solaren Minimums, das je gemessen wurde, auf, also als die Energiemenge der Sonne, die die Erde erreichte, am geringsten war.
Mais le déséquilibre de l'énergie mesurée s'est produit au cours du minimum solaire le plus bas jamais enregistré, quand l'énergie du Soleil atteignant la Terre était à son plus bas niveau.

Wenn der Bluthochdruck regeneraskulär ist, durch eine andere Erkrankung hervorgerufen wird und bei Aktivierung des RAAS ausgeprägt wird, ist die Dosierung auch die Hälfte des Minimums.
Si l'hypertension est rénovasculaire, provoquée par une autre maladie et se manifeste lorsque le SRAA est activé, la posologie est égale à la moitié du minimum.

Der Anteil derer, die von Einkünften unterhalb des Existenz minimums leben müssen, sank im Zeitraum von 1980 bis 1987 von 24% auf 10.
Le nombre de personnes vivant avec un revenu inférieur au minimum vital est passé de 24% en 1980 à 10% en 1987.

Die chilenische Luftverkehrspolitik beruht auf den Grundsätzen des freien Markteintritts, der freien Preissetzung, der„Open Skies“ und eines Minimums an staatlichen Eingriffen.
La politique chilienne en matière de transport aérien repose sur les principes de liberté d'entrée sur le marché, de liberté des prix, de ciel ouvert et d'intervention minimale de l'État.

Was den Vorschlag zur Gewährleistung eines Minimums an effektiver Besteuerung von Einnahmen aus Ersparnissen betrifft, so kann ich sagen, daß dieser Vorschlag derzeit vom Europäischen Parlament geprüft wird: Der Berichterstatter wurde bereits ernannt, und ich bin zuversichtlich, daß das Parlament in einigen Monaten seine Stellungnahme abgeben wird.
En ce qui concerne la proposition visant à assurer un minimum d'imposition réelle sur les revenus d'épargne, je peux dire que cette proposition est actuellement examinée par le Parlement européen: le rapporteur a été nommé et je suis sûr que le Parlement exprimera son opinion d'ici quelques mois.

Im Jahr 2015 führte das US-Repräsentantenhaus die Gründung Mandatory Minimums für Illegale Reentry Act von 2015(Kate Gesetz.).
En 2015, la Chambre des représentants américaine a présenté l'établissement Minimums obligatoires pour Act Reentry illégale de 2015(loi de Kate.).

Und zum anderen wird nun auch im Strafrecht mit der Umsetzung jenes Grundsatzes begonnen, den das Europäische Parlament seinerzeit bereits durch die einstimmige Annahme des Berichts di Lello über die gegenseitige Anerkennung von Endentscheidungen in Strafsachen verfochten hat und der von der Prämisse ausgeht, dass alle Mitgliedstaaten die Wahrung eines Minimums an Grundrechten gewährleisten.
D'autre part, on commence à mettre en uvre, dans le domaine pénal également, le principe que le Parlement a déjà soutenu en approuvant à l'unanimité le rapport Di Lello sur la reconnaissance mutuelle des décisions finales en matière pénale, et qui se base sur la prémisse que tous les États membres assurent un respect minimal des droits fondamentaux.

Erschien dann Eilhard Alfred Mitscherlichs Beitrag Das Gesetz des Minimums und das Gesetz des abnehmenden Bodenertrages.
En 1909, Eilhard Alfred Mitscherlich publia sa contribution intitulée La loi du minimum et la loi de la diminution des rendements des sols.

Die Tatsache der Ermöglichung eines Minimums an effektiver Besteuerung auch von grenzübergreifenden Zinsen wird zweifellos zu der Beseitigung von Wettbewerbs verzerrungen zwischen den verschiedenen Instrumenten für die Refinanzierung von Unternehmen beitragen, einerseits denjenigen, die die Refinanzierung in Form von Risikokapital ermöglichen, andererseits denjenigen, die für die Refinanzierung in Form von Schulden eingesetzt werden.
Le fait de permettre un minimum d'imposition effective également sur les intérêts transfrontaliers ne pourra que contribuer à l'élimination des distorsions de concurrence entre les différents instruments pour le refinancement des entreprises, ceux qui permettent le refinancement sous forme de capital à risque et ceux qui sont utilisés pour le refinancement sous forme de dette.

Tatsächlich erhalten Personen deren Einkommen unter der Grenze des sogenannten lebenswichtigen Minimums liegt dank des RMG mehrere finanzielle Hilfen.
En effet, les personnes dont le revenu se situe en-dessous d'un certain seuil, considéré comme le minimum vital, bénéficient, grâce au RMG, d'un certain nombre.

Verglichen mit herkömmlichen leicht-ansässigen Haarabbausystemen, die ungefähr 2-4 hochkarätige Schüsse in jedes Balg abfeuern, feuert das SHR Schüsse des Minimums 20-30 auf jedes Balg während jeder der Behandlungen.
Comparé aux systèmes basés sur lumière conventionnels d'épilation qui mettent le feu à environ 2-4 tirs haute puissance dans chaque follicule pileux, le SHR met le feu à des tirs du minimum 20-30 sur chaque follicule pileux pendant le chacun des traitements.

In Erinnerung daran ist es notwendig, sofort hinzuzufügen, dass eine viel tiefere Schicht bezüglich des sekundären Analphabetismus besteht, der nicht nur eine systematische Ablehnung des Minimums an permanenter Ausbildung und eine Passivität gegenüber den alltäglichen Angriffen der Massenmedien bedeutet, sondern er besteht aus der Ignoranz oder dem Verlust des grundlegenden Sinnes der Existenz.
Il faut également ajouter qu'il existe un niveau encore plus profond de l'analphabétisme secondaire, qui n'est pas seulement celui du refus systématique d'un minimum d'éducation permanente et de passivité devant les incursions quotidiennes des média, mais consiste dans l'ignorance ou dans la perte du sens fondamental de l'existence.

Unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Höhe der Besteuerung der Gebiets ansässigen in den verschiedenen Mitgliedstaaten ist es jedoch schwierig, einen Mindestsatz für die Quellensteuer festzulegen, der- aus Sicht aller Mitglied staaten- das Erfordernis eines Minimums an effektiver Besteuerung von Zinserträgen erfüllen kann.
Compte tenu de la diversité du niveau d'imposition des résidents dans les différents Etats membres, il est toutefois difficile de définir un taux minimum de retenue à la source qui puisse répondre- du point de vue de tous les Etats membres- à l'exigence d'un minimum d'imposition effective des revenus de l'épargne.

Darüber hinaus sollte man, wenn Sanktionen beschlossen werden, auch entscheiden, nach welchen Kriterien sie wieder aufgehoben werden können, eine"exit strategy" bei gleichzeitiger Wahrung eines Minimums an Flexibilität für die Fälle, in denen die betroffenen Drittländer die meisten der Kriterien, jedoch nicht alle erfüllen.
De plus, lorsque les sanctions sont décidées, il faudrait aussi décider selon quels critères elles peuvent être abrogées, une"exit strategy" tout en se réservant un minimum de flexibilité pour des cas où les pays tiers concernés remplissent la plupart des critères mais pas tous.

Es klärt sich vom Charakter der großen Produktion, die die Konzentration der Arbeitskraft, der hohen Organisiertheit und der Disziplin des Werkes, bekannten Minimums der Schriftkundigkeit, kulturnosti fordert.
C'est défini par le caractère lui-même de la grande production, qui demande la concentration de la main-d'oeuvre, une haute bonne organisation et la discipline du travail, le minimum connu de l'instruction élémentaire, la culture.

Blak, Iversen, Kirsten Jensen und Sindal(PSE), schriftlich.-(DA) Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament stimmen für die Festlegung eines Minimums an effektiver Besteuerung von Zinserträgen aus Spareinlagen durch die EU.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen et Sindal(PSE), par écrit.-(DA) Les sociaux-démocrates danois du Parlement euro péen sont favorables à une fixation par l'UE de règles de taxation minimale des revenus de l'épargne.

China Trade News" Reporter aus den Zugriff auf die Website des Handelsministeriums seit 2013 fast 5 Jahre, da der Import und Export-Daten ergab, dass 2017 zwei Monate vor der gesamten import und Wert von fast 5-Jahres-hoch Export, den ersten beiden Monaten des Minimums Datenimport und-Export erschien im Jahr 2016(3,31 Billionen Yuan);
Journaliste de«China Trade News» de l'accès de site Web du ministère du Commerce depuis 2013, presque 5 ans étant donné que les données d'importation et d'exportation conclu que 2017 deux mois avant le total importer et exporter la valeur de la hauteur de près de 5 ans, les deux premiers mois du minimum importer et exporter des données comparu en 2016(3,31 billions d'yuans);

Das zweite Anliegen der Kommission besteht daher darin, die internationale Gemeinschaft dazu zu bringen, dass sie die Regierung überzeugt, die notwendigen Maßnahmen für die Wiederherstellung eines Minimums an Vertrauen zu ergreifen und so die Voraussetzungen zu schaffen, damit der Weg für die nationale Aussöhnung frei wird.
La deuxième préoccupation de la Commission est donc d'amener la communauté internationale à persuader le gouvernement de faire les gestes nécessaires pour restaurer un minimum de confiance et de créer ainsi les conditions pour ouvrir la voie à la réconciliation nationale.

Ich habe auch festgestellt, dass die Gezeiten erzeugende Kraft säkulare Schwankungen aufweist und dass ein absolutes Maximum vor 500 Jahren auftrat, begleitet von einer Reihe sekundärer Maximums und Minimums in den unmittelbar davor und danach liegenden Jahrhunderten.
J'ai également constaté que la force génératrice de la marée présentait des variations séculaires et qu'un maximum absolu avait eu lieu il y a 500 ans, accompagné d'une série de maxima et de minima secondaires au cours des siècles précédant et suivant immédiatement.

Bericht(A4 0040/99) von Herrn Royo im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industrie politik über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Gewährleistung eines Minimums an effektiver Besteuerung von Zinserträgen innerhalb der Gemeinschaft KOM(98)0295- C4 0404/98 98/0193CNS.
Rapport(A4-0040/99) de M. Pérez Royo, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de directive du Conseil visant à garantir un minimum d'imposition effective des revenus de l'épargne sous forme d'intérêts à l'intérieur de la Communauté COM(98)0295- C4-0404/98-98/0193CNS.

Der Wirtschafts- und Sozialausschuß der Europäischen Gemeinschaften verabschiedete mit 93 gegen 22 Stimmen bei 15 Stimmenthaltungen eine Stellungnahme zu dem"Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Gewährleistung eines Minimums an effektiver Besteuerung von Zinserträgen innerhalb der Gemeinschaft.
Le Comité économique et social européen vient d'adopter par 93 voix pour, 22 voix contre et 15 abstentions, un avis sur la"Proposition de directive du Conseil visant à garantir un minimum d'imposition effective des revenus de l'épargne sous forme d'intérêts à l'intérieur de la Communauté.

Entsprechend den Schlussfolgerungen des Rates"Wirtschaft und Finanzen" vom 1. Dezember 1997 genehmigte die Kommission am 20. Mai 199817 einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Gewährleistung eines Minimums an effektiver Besteuerung von Zinserträgen innerhalb der Gemeinschaft.
Conformément aux conclusions du Conseil ECOFIN du 1er décembre 1997, la Commission a adopté, le 20 mai 1998, une"Proposition de directive du Conseil visant à garantir un minimum d'imposition effective des revenus de l'épargne sous forme d'intérêts à l'intérieur de la Communauté"17.

Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A4-0040/99) von Herrn Pérez Royo im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Gewährleistung eines Minimums an effektiver Besteuerung von Zinserträgen innerhalb der Gemeinschaft KOM(98)0295- C4-0404/98-98/0193CNS.
L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0040/99) de M. Pérez Royo, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de directive du Conseil visant à garantir un minimum d'imposition effective des revenus de l'épargne sous forme d'intérêts à l'intérieur de la Communauté COM(98)0295- C4-0404/98-98/0193 CNS.

Auf der Tagung vom 19. und 20. November 1973 einigte sich der Rat über die Richtlinie über die Landwirtschaft in Berggebieten und anderen benachteiligten Gebieten, wonach die Mitgliedstaaten eine besondere Beihilferegelung einführen können, um die Fortführung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit, die Aufrechterhaltung eines Minimums an Bevölkerungsdichte oder die Erhaltung der natürlichen Umwelt sicherzustellen.
Au cours de la réunion des 19/20 novembre 1973, le Conseil est parvenu à un accord sur la directive sur l'agriculture de montagne et de certaines zones défavorisées, selon laquelle les États membres sont autorisés, en vue d'assurer la poursuite de l'activité agricole et le maintien d'un minimum de peuplement ou l'entretien de l'espace naturel, d'instaurer un régime particulier d'aides.