Que Veut Dire NORMALITÄT en Français - Traduction En Français

• normalité
• normale
• norme
• normal

Exemples d'utilisation de Normalität en Allemand et leurs traductions en Français

Wir haben Normalität.
NORMALITÉ RÉTABLIE.

Normalität ist nichts für uns.
On n'était pas faits pour une vie normale.

Wir brauchen Normalität.
Il nous faut du normal.

Unsere Normalität veränderte sich, ohne dass wir es merkten.
Notre sens de la normalité changeait sans qu'on s'en rende compte.

Sie ist es, die Normalität wollte.
C'est elle qui voulait une vie normale.

Für Leute wie uns gibt es keine Normalität.
Pour les gens comme nous, normal n'existe pas.

Aber können wir wirklich erwarten, zur alten Normalität zurückzukehren- also zu positiven Langfristzinsen für Staatsanleihen?
Mais pouvons-nous vraiment nous attendre à un retour de l'ancienne norme(des taux d'intérêt à long terme positifs sur des obligations d'État)?

Du nimmst Urlaub von der Normalität.
Pos(192,210)}Vous prenez des vacances dans le paranormal.

Flexible Beschäftigungsverhältnisse sind hier bereits Normalität, und normal sind auch fehlende Arbeitnehmer-, Sozial- und Versicherungsrechte.
Ici, les formes d'emploi flexibles sont déjà la norme, comme l'absence de droits du travail et de droits sociaux et d'assurance.

Politisch erscheint also die Globalisierung als volle Normalität.
Politiquement, la globalisation apparaît alors comme une totale normalité.

Bei der Verfügbarkeit von Krediten ist immer noch keine Normalität eingekehrt, und die Finanzmärkte bleiben risikoscheu.
Les conditions d'accès au crédit ne sont pas encore revenues à la normale et les marchés financiers restent frileux face aux risques.

Lassen Sie mich abschließen mit einer Bewertung: Dieser Rat war ein Rat der Normalität.
Je terminerai sur une appréciation. Il s'est agit d'un Conseil dans la norme.

Liebe und Lachen wird Normalität werden.
L'amour et les rires vont devenir la norme.

Er hat hundertprozentig recht, wenn er feststellt, daß die von uns gewählte Vorgangsweise eigentlich nicht die Abnormität ist, sondern eine Rückkehr zur Normalität.
Il a raison à 100% quand il dit que le processus choisi par nous ne constitue en rien une anomalie, mais un retour à la normale.

Diese Woche, möchte ich über Normalität sprechen.
Cette semaine, je veux vous parler de la norme.

Ziel dieser Werke war es, Kriegsverbrechen als„Normalität“ bzw. die amerikanischen Soldaten als Mörder und grausame Kreuzzügler darzustellen.
Le but de ces travaux était selon le cas de présenter les crimes de guerre comme des actes« normaux» ou les soldats américains comme des tueurs et des croisés cruels.

Bleibe in Bewegung, besonders wenn die Injektion in deinem Arm injiziert wurde. Du kannst damit die Blutzirkulation anregen und schneller zur Normalität zurückkehren.
Les mouvements que vous faites, surtout si la piqûre a été faite sur votre bras, peuvent augmenter la circulation et vous aider à revenir plus vite à la normale.

So stellte sich irgendwie wieder Normalität ein im Stalag 17.
La vie reprit ainsi son cours au Stalag 17.

Kayla Mueller gab die Normalität auf, damit wir sehen können, dass die schlimmste humanitäre Krise eines Jahrhunderts in ganz Westasien nicht normal ist.
Kayla Mueller a renoncé à une vie normale pour nous aider à voir que la pire crise humanitaire du siècle frappant le Proche-Orient n'est pas normale..

Darüber hinaus wird es so möglich, ein Stück politischer und haushaltspolitischer Normalität einzuführen sowie die Verfahren zu vereinfachen und zu harmonisieren.
Elle nous permettra en outre d'instaurer une normalité politique et budgétaire, de simplifier et d'harmoniser les procédures et, partant, de renforcer la responsabilité démocratique.

Normalität übersieht die Schönheit, die Unterschiede uns geben, und die Tatsache, dass wir anders sind, bedeutet nicht, dass einer von uns falsch ist.
La normalité ignore la beauté que nous offrent les différences, et le fait que nous soyons différents ne signifie pas que l'un de nous soit mauvais.

Ich habe zu sehr darauf gedrängt, Henry, wieder zur Normalität zurückzukehren. Aber ich glaube, ich brauche auch eine Auszeit. Von allem.
J'ai, hum, essayé trop dur, Henry, d'arranger les choses, pour revenir à la normale, mais je pense que j'ai besoin d'une pause, moi aussi, loin de tout ça.

Angesichts der Tatsache, dass der US-Dollar und der Euro die beiden wichtigsten internationalen Reservewährungen sind, sollten Übertragungseffekte als neue Normalität betrachtet werden.
Étant donné que le dollar américain et l'euro sont les deux principales monnaies de réserve internationales, les retombées sur le reste de la planète devraient être considérées comme la nouvelle norme.

Internationale Nothilfe für Frieden, Normalität und den Wiederaufbau des kriegszerstörten Afghanistan.
Assistance internationale d'urgence pour le rÉtablissement de la paix et de la normalitÉ en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dÉvastÉ par la guerre.

Außerdem hatte ich die Notwendigkeit betont, durch eine natürliche Nachfolge im Amt des Staatschefs ein Zeichen der Normalität und der institutionellen Kontinuität zu setzen.
J'avais également mis l'accent sur l'exigence de donner un signe de normalité et de continuité institutionnelle par une succession naturelle dans la charge de Chef de l'État.

Doch diese Obsession einer Rückkehr zur Normalität ist schlicht und einfach eine disziplinäre Funktion, welche die neuen Tätigkeitsformen unterdrücken und verkennen will.
Cette obsession de revenir à une normalité est tout simplement une fonction disciplinaire qui veut réprimer et méconnaître les nouvelles formes d'activité.

Ein temporärer Aufenthaltsstatus, in- oder außerhalb Europas, wäre angemessen, wenn eine rasche Rückkehr zur Normalität in den Herkunftsländern der Flüchtlinge eine realistische Aussicht wäre.
Le statut de résident temporaire, en Europe ou à l'extérieur, serait raisonnable si un retour rapide à la normale dans les pays d'origine des réfugiés était une perspective réaliste.

Wir freuen uns insbesondere über die schrittweise Rückkehr zum Frieden und zur Normalität in Sierra Leone und in Liberia nach Jahren der bewaffneten Konflikte und der Instabilität".
Nous sommes particulièrement heureux du retour graduel à la paix et à la normalité en Sierra Leone et au Libéria, après des années de conflits armés et d'instabilité».

Trotzdem wissen wir als Europäer, dass die Wiederherstellung normaler Bedingungen für das Funktionieren der Finanzmärkte weitgehend von der Rückkehr zur Normalität auf dem amerikanischen Finanzmarkt abhängt.
Pour autant, nous savons, nous ici, Européens, que le rétablissement de conditions normales de fonctionnement des marchés financiers dépend largement d'un retour à la normale sur le marché financier américain.

Mit Treffpunkt Europa sprach sie über die Resonanz des Publikums, die Normalität des europäischen Projekts für die junge Generation und das Ziel einer europäischen Identität.
Elle évoque l'impact du Festival sur le public, parle d'une forme de«normalisation» du projet européen pour les jeunes générations et nous confie son objectif: créer une identité européenne.