Que Veut Dire OBENSTEHENDEN en Français - Traduction En Français

• ci-dessus
• ne peuvent
• précède

Exemples d'utilisation de Obenstehenden en Allemand et leurs traductions en Français

Obenstehenden Code ohne Abstände eingeben.
Veuillez saisir le code sans espaces.

Dann haben Sie Anspruch auf die obenstehenden Punkte(a) und(c).
Vous avez droit aux sections(a) et(c) ci-dessus.

Nur wenn die obenstehenden Möglichkeiten wirklich nicht anwendbar sind.
Si et seulement si un des cas ci-dessus n'est pas applicable.

Welche der folgenden beschreibt am besten ein Gegenbeispiel zu der obenstehenden Behauptung.
Lequel des énoncés suivant décrit le mieux un contre-exemple de l'énoncé précédent.

Die obenstehenden Gedanken lassen sich im folgenden Vergleich zusammenfassen.
Nous pouvons résumer ce qui précède par la comparaison suivante.

Jegliche Mitteilung unsererseits in Bezug auf Ihre Rechte wie im obenstehenden Abschnitt angeführt, wird kostenlos bereitgestellt.
Toute communication de notre part en lien avec vos droits détaillés ci-dessus sera transmise à titre gracieux.

Alle obenstehenden Edelsteine wurden mit einer digitalen Ultra-Tec V5D Facettiermaschine umgeschliffen.
Toutes les pierres ci-dessus ont été retaillées avec une machine à facettes numérique Ultra-Tec V5D.

Doch hier sieht sich die Initiative mit den gleichen innenpolitischen Herausforderungen konfrontiert, wie im obenstehenden Punkt beschrieben.
Mais à cet égard, l'initiative se heurte aux mêmes difficultés de politique intérieure que celles décrites ci-dessus.

Bitte übertragen Sie obenstehenden Sicherheits-Code in das nachfolgende Eingabefeld.
Veuillez entrer le code se sécurité ci-dessus dans le champ ci-après.

Der Ausschuss wiederholt seine Empfehlung, dass die Kandidaten für Exzellenz netze über einen Wettbewerb ausgewählt werden sollten, um eine hohe Qualität zu erzielen; die Funktionsregeln sollten unter Berücksichtigung des Obenstehenden erarbeitet werden.
Le Comité recommande dès lors une nouvelle fois que les candidatures à l'admission dans les réseaux d'excellence soient sélectionnées et établies sur un mode concurrentiel, dans le but de parvenir à une qualité élevée; les règles de fonctionnement devraient être développées de manière à tenir compte des observations formulées ci-dessus.

Wenn keines der obenstehenden Verfahren funktioniert, wird Englisch verwendet, das in der Standardinstallation enthalten ist.
Si aucune des règles ci-dessus ne marche, alors la langue par défaut est l'anglais, qui est inclus avec l'installation standard.

Vormaterialien, die in dieselbe Position wie di hergestellte Ware einzureihen sind, innerhalb de obenstehenden Begrenzung nur bis zu einem Wet von 5 v. H. des ab Werk Preises der hergestelliei Ware verwendet werden.
Dans la limite indiquée ci dessus, 1rs maneres clas sée! dans la même position que le produit nc peuvent être uril'«ées qu'a concurrence de 5'■·': du prix depart usine du produit.

Alle obenstehenden technischen Informationen und Daten werden von uns nach bestem und auf praktischer Erfahrung beruhendem Wissen erteilt.
Toutes les informations et données techniques mentionnées ci-dessus sont données de bonne foi sur la base de notre expérience.

Vormaterialien, die in die Posiüon 9114 einzureihen sind, innerhalb der obenstehenden Begrenzung nur bis zu einem Wen von 5 v. H. des ab-Werk-Preises der hergestellten Ware verwendet werden.
Dans la limite indiquée ci dessu*, le* maneres du n' 9114 ne peuvent être utiliiées qu'a concurrence de 3 V: du prix départ usine du produit.

Ergänzend zur obenstehenden Tabelle veranschaulicht die erste Graphik die Differenz zwi schen dem Anteil der weibli chen Studierenden in den einzelnen Ländern und der Ausgewogenheit zwischen männlichen und weiblichen Studierenden 50% Linie.
Lié au tableau ci dessus, le premier graphique mesure l'é cart entre la féminisation de la population étudiante pour cha que pays et la situation de pari té entre étudiants hommes et femmes ligne des 50.

Vormaterialien, die in die Posiuon 9114 einzureihen sind, innerhalb der obenstehenden Begrenzung nur bis zu einem Wert von 10 v. H. des ab-Werk-Preises der hergestellten Ware verwendet werden.
Dans la limite indiquée d-dessus, les matières du n* 9114 ne peuvent être utilisées qu'A concurrence de 10% du prix dépan usine du produit.

Neben den obenstehenden neuen Beihilfemaßnahmen beinhaltet der Vorübergehende Gemeinschaftsrahmen vorübergehende Anpassungen bestehender Leitlinien zur Vereinfachung der Regeln für kurzfristige Exportkreditversicherungen und eine Erhöhung der Schwellen für Risikokapitalinvestitionen.
Outre les nouvelles aides susmentionnées, le cadre temporaire comporte des adaptations temporaires des lignes directrices existantes telles que la simplification des règles en matière d'assurance-crédit à l'exportation à court terme et la hausse des plafonds pour les investissements en capital-investissement.

Vormaterialien, die in die Posiüon 8503 einzurei hen sind, innerhalb der obenstehenden Begrenzung nur bis zu einem Wen von 5 v. H. des ab Wcrk Preises der hergestellten Ware verwendet werden.
Dans la limite indiquée ci dessus, les maueret du. n° 8503 ne peuvent être uulisées qu'i concurrence de 5'■■■: du prix départ usine du produit.

Keine Angaben verfügbar.(') Wie in den obenstehenden Spalten ausgegeben.• sind Staatsangehörige der Gemeinschaft, die ihre Grundausbildung in einem Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit sie nicht be sitzen, erworben und die Genehmigung zur Berufsausbildung in diesem Staat erhalten haben, nicht in dieser Tabelle aufgeführt.
Données non disponibles.(') Comme indiqué sous rubrique:• ne figurent pas au présent tableau les ressortissants de la Communauté qui, ayant acquis leur qualification de base dans un État membre dont ils ne possèdent pas la nationalité, ont obtenu l'autorisation d'y exercer.

RECHTSGUTACHTEN Nach Maßgabe und vorbehaltlich des Obenstehenden sowie jeweils vorbehaltlich der unten aufgeführten Punkte erstellen wir folgendes Rechtsgutachten.
AVIS Compte tenu et sous réserve de ce qui précède, et sous réserve dans chaque cas des remarques ci-dessous, nous considérons que.

Unbeschadet der Gültigkeit des Obenstehenden kann Blizzard für leichte Fahrlässigkeit nur bei Verstoß gegen eine wesentliche vertragliche Verpflichtung haftbar sein.
Sans limiter la portée de ce qui précède, vous reconnaissez et convenez que Blizzard pourra être tenue responsable de négligence légère seulement en cas de manquement à une obligation contractuelle substantielle.

In den meisten Mitgliedstaaten wird Asylbewerbern als solchen(der obenstehenden ersten Kategorie) der Zugang zum Arbeitsmarkt entweder ganz untersagt oder aber durch sehr restriktive Bestimmungen erschwert.
Dans la majorité des États membres, l'accès au marché de l'emploi par les demandeurs d'asile proprement dit(la première catégorie ci-dessus) est soit interdit, soit assorti de conditions très restrictives.

Sie dürfen eine Modifizierte Version eines Dokumentes unter den in den Abschnitten 2 und 3 obenstehenden Bedingungen kopieren und verteilen, vorausgesetzt Sie veröffentlichen die Modifizierte Version unter genau dieser Lizenz, so dass die modifizierte Version die Stelle des Dokumentes einnimmt, folglich auch das Lizenzieren der Verteilung und Modifikation der Modifizierten Version an jeden der eine Kopie davon besitzt.
Vous pouvez copier et distribuer une Version Modifiée du Document selon les conditions des sections 2 et 3 qui précèdent, pourvu que vous diffusiez la Version Modifiée sous couvert précisément de la présente Licence, avec la Version Modifiée remplissant alors le rôle du Document, et ainsi autoriser la distribution et la modification de la Version Modifiée à quiconque en possède une copie.

Die Einfuhren in die Gemeinschaft dieser Waren mit Ursprung in Jugoslawien haben obenstehenden Plafond erreicht Die Marktlage in der Gemeinschaft erfordert die Wiedererhebung der gegenüber dritten Ländern geltenden Zollsätze für die betreffenden Waren.
Considérant que les importations dans la Communauté de ces produits, originaires de Yougoslavie, ont atteint le plafond susmentionné; que le rétablissement de la perception des droits de douane applicables à l'égard de pays tiers pour les produits en question est nécessité par la situation sur le marché de la Communauté.

Sie dürfen eine Modifizierte Version eines Dokumentes unter den in den Abschnitten 2 und 3 obenstehenden Bedingungen kopieren und verteilen, vorausgesetzt Sie veröffentlichen die Modifizierte Version unter genau dieser Lizenz, so dass die modifizierte Version die Stelle des Dokumentes einnimmt, folglich auch das Lizenzieren der Verteilung und Modifikation der Modifizierten Version an jeden der eine Kopie davon besitzt.
Vous pouvez copier et distribuer une Version modifiée du Document en respectant les conditions des sections 2 et 3 précédentes, à condition de placer cette Version modifiée sous la présente Licence, dans laquelle le terme«Document» doit être remplacé par les termes«Version modifiée», donnant ainsi l'autorisation de redistribuer et de modifier cette Version modifiée à quiconque en possède une copie.

In der Anhörung sollen die obenstehenden Punkte angesprochen und die Arbeit von EP und EWSA aufeinander abgestimmt werden.
Cette audition visera à approfondir les thématiques susmentionnées et à créer des synergies entre les travaux du Parlement européen et les activités du Comité.

Diese sollten unter dem Aspekt der obenstehenden allgemeinen Bemerkungen unter"Lebensmittelzusatzstoffe natürlichen Ursprungs" überprüft werden.
Il convient de les réétudier à la lu mière des commentaires généraux faits sous le point"Additifs alimentaires dérivés de sources natu relles" ci dessus.

Kinderarbeit: Arbeit durch ein Kind oder einen jungen Menschen, dessen Alter unter dem Mindestalter gemäß obenstehenden Definitionen liegt, die nicht den Vorschriften der geltenden ILO Standards entspricht, sowie Arbeit, die gefährlich sein kann, im Konflikt mit der Ausbildung des Kindes's oder jungen Menschen's stehen kann oder die Gesundheit oder körperliche,'s geistige, seelische, moralische oder soziale Entwicklung des Kindes oder jungen Menschen gefährden kann.
Travail des enfants: tout travail effectué par un enfant ou un jeune d'un âge inférieur à l'âge(aux âges) spécifié(s) dans les définitions ci-dessus, qui n'est pas conforme aux dispositions des normes de l'OIT applicables et tout travail risquant d'être dangereux ou d'interférer avec l'éducation de l'enfant ou du jeune ou d'être nuisible pour la santé ou le développement physique, mental, spirituel, moral ou social de l'enfant ou du jeune.