Que Veut Dire PRÄZISE VORSCHLÄGE en Français - Traduction En Français

• propositions précises

Exemples d'utilisation de Präzise vorschläge en Allemand et leurs traductions en Français

Wir haben schließlich präzise Vorschläge gemacht?
N'avons-nous pas fait des propositions précises?

Sie will einige präzise Vorschläge für eine Unterstützung auf europäischer Ebene unterbreiten.
Présenter un certain nombre de propositions spécifiques pour un soutien au plan européen.

Jedoch ist der STOA nicht das eigentliche Partnergremium, und wir hätten hierzu präzise Vorschläge zu machen.
Mais le STOA n'est pas vraiment l'organisme homologue et nous avons des propositions précises à faire à ce sujet.

Wir haben präzise Vorschläge eingebracht, Herr Kommissar.
Nous avons présenté des propositions spécifiques, Monsieur le Commissaire.

Die Kommission wird dem Beratenden Ausschuß, der im Dezember 1993 zusammentritt, präzise Vorschläge zu diesem Punkt unterbreiten.
La Commission présentera, sur ce point, des propositions précises au Comité consultatif qui se réunira au mois de décembre 1993.

Das sind sehr konkrete und präzise Vorschläge, die in diesem Bericht gemacht werden.
DE Les propositions formulées dans ce rapport sont très spécifiques et précises.

Während eines zweiten Treffens im September 1991 in Rotterdam konnte die Ad-hoc-Gruppe ihre Überlegungen vertiefen, den Ideenaustausch zwischen den einzelnen Staaten fortsetzen und präzise Vorschläge machen.
Lors d'une seconde réunion, à Rotterdam, en septembre 1991, le Groupe ad-hoc a pu approfondir les réflexions et les échanges d'idées entre les différents Etats, et faire des propositions précises.

Andererseits fordern wir die Kommission auf, präzise Vorschläge zum gesamten Steuerwesen vorzulegen.
D'autre part, nous demandons à la Commission des propositions précises sur l'ensemble de la fiscalité.

Seit 1986 hat sie präzise Vorschläge für ein mehrjähriges Aktionsprogramm ausgearbeitet, die vom Europäischen Parlament unterstützt wurden.
Depuis 1986, elle a établi des propositions précises d'action pluriannuelles, que le Parlement européen a soutenues.

In jeder dieser Gruppen erarbeiteten die Schüler präzise Vorschläge, über die anschließend debat tiert wurde.
Dans chacun de ces groupes, les élèves formulaient des propositions précises, soumises à une large discussion.

Andere meldeten Vorbehalte an, doch waren sich alle darin einig, dass die Frage der Einrichtung eines solchen Zentrums erst dann sinnvoll diskutiert wenden könne wenn EUROSTAT konkrete und präzise Vorschläge ausgearbeitet habe.
D'autres émettent dee réserves, mais tous s'accordent pour dire que la question de la création d'un centre ne peut être discutée sérieusement tant qu'EUROSTAT n'a pas préparé de propositions concrètes et précises.

Wir müssen nun die Kommission auffordern, präzise Vorschläge zur Unterstützung der Regionalbeiräte vorzulegen.
Nous devons maintenant exhorter la Commission à avancer des propositions claires pour aider les CCR.

Der Ausschuß unterbreitet präzise Vorschläge zur Verbesserung der Funktionsweise der Instrumente des Lomé-Abkommens, insbesondere durch eine Stärkung der Planungs- und Bewertungsinstrumente(nationale und regionale operationelle Programme sowie operationelle Programme aus Gemeinschaftsinitiative), durch die Schaffung von horizontalen Mechanismen für Handel, Zusammenarbeit und Investitionen, die für jeden Operateur direkt zugänglich sind, sowie durch die Entwicklung von einfachen und schnell einsetzbaren Haushaltsinvestitionen zur Unterstützung der Mikroprojekte insbesondere der Arbeitnehmer- und Arbeitgeberorganisationen, der Frauenvereinigungen, des genossenschaftlichen Sektors, der Nichtregierungsorganisationen usw.
Le Comité fait des propositions précises pour améliorer le fonctionnement des instruments de Lomé avec notamment un renforcement des outils de programmation et d'évaluation(Programmes opérationnels nationaux et régionaux, programmes opérationnels d'initiative communautaires) la mise en place de mécanismes horizontaux d'échanges, de coopération et d'investissements accessibles directement pour tout opérateur, le développement d'investissements budgétaires, simples et rapides d'utilisation, pour soutenir les micro-projets émanant notamment des organisations syndicales et d'employeurs, des associations de femmes, du secteur coopératif et des ONG.

Obwohl das Parlament mit Herrn Böge, mit mir und vielen anderen Kolleginnen und Kollegen der Kommission und dem Rat schon 1989/90 präzise Vorschläge übermittelt hatte, wurden diese nie berücksichtigt.
Bien que le Parlement ait transmis, par l'intermédiaire de M. Böge, de moi-même et de bien d'autres collègues, des propositions précises à la Commission et au Conseil dès 1989/90, celles-ci n'ont jamais été envisagées.

Ziel dieser Mitteilung war es nicht, präzise Vorschläge zu formulieren, sondern eine Erörterung der dargestellten Probleme anzuregen.
L'objet du présent document de réflexion n'a pas été de formuler des propositions précises, mais de stimuler le débat.

Wenn der Berichterstatter einverstanden ist, beantrage ich, die Prüfung dieser Richtlinie zu überarbeiten, es sei denn, die Kommission habe bereits präzise Vorschläge, die uns vor der Gefahr der Verbreitung dieser Form von Enzephalitis schützen können.
Si le rapporteur est d'accord, je demanderai d'ajourner l'examen de cette directive, à moins que la Commission n'ait déjà des propositions précises à formuler, qui nous.

Dafür haben wir ebenfalls bereits präzise Vorschläge gemacht, die wir dann aber im Juli noch in eine legistische Form gießen wollen.
À cet égard également, nous avons d'ores et déjà rédigé des propositions détaillées, auxquelles nous prévoyons de donner une forme juridique en juillet.

Ich erinnere ferner an unsere Bemühungen im Bereich der europäischen Staatsbürgerschaft und den Bericht des ehemaligen Parlaments mitglieds Adonnino: Dieser Bericht enthält 59 präzise Vorschläge, von denen 37 in Beschlüssen berücksichtigt wurden, die die Vorschläge ganz oder teilweise aufnehmen, oder noch geprüft werden.
J'évoquerai aussi notre inspiration dans le domaine de la citoyenneté de l'Europe et le rapport de l'ancien parlementaire européen M. Adonnino- ce rapport contient 59 propositions précises dont 37 ont fait l'objet de décisions qui donnent suite totalement ou partielle ment ou sont à l'étude.

Das Weißbuch enthält gut 60 präzise Vorschläge für Maßnahmen, die im Rahmen der Verkehrspolitik auf Gemeinschaftsebene getroffen werden sollten.
Le Livre blanc comporte une soixantaine de propositions précises à prendre au niveau communautaire dans le cadre de la politique des transports.

Verehrte Kollegen, es war zweifelsohne notwendig, daß das Europäische Parlament eine klare Position bezieht und präzise Vorschläge für eine Wiederbelebung des Friedensprozesses im Nahen Osten macht, und daher begrüße ich die Arbeit unseres Kollegen Colajanni.
Mes chers collègues, il était sans doute nécessaire que le Parlement européen prenne une position claire et fasse des propositions précises pour une relance du processus de paix au Moyen-Orient, et je veux saluer à cet égard le travail de notre collègue Colajanni.

Das Parlament fordert die Kommission auf, präzise Vorschläge zu den von ihm festgelegten Prioritäten vorzulegen; es appelliert an die Mitgliedstaaten und an die auf regionaler oder lokaler Ebene zuständigen Stellen, sich diesen Vorschlägen gegenüber aufgeschlossen und kooperativ zu zeigen.
Le Parlement demande à la Commission de présenter des propositions précises en fonction des priorités qu'il a définies et il appelle les États membres ainsi que les collectivités régionales ou locales à adopter une attitude ouverte et coopérative à l'égard de ces propositions..

Ich unterstütze die Idee, dass das Europäische Parlament präzise Vorschläge für die Finanzierung und die Haushaltskontrolle des künftigen Europäischen Auswärtigen Dienstes(EAD) unterbreitet.
Je soutiens l'idée que le Parlement européen fasse des propositions précises de financement et de contrôle budgétaire du futur Service européen pour l'action extérieure SEAE.

Ich möchte den Rat auffordern, auf fünf sehr präzise Vorschläge zu reagieren, die im Bericht Sakellariou enthalten sind: Menschenrechte, aktive Beteiligung der Zivilgesellschaft, politische Teilnahme weiterer Staaten am Barcelona-Prozeß, Schulden- und Einwanderungspolitik.
Je voudrais, pour ma part, inviter le Conseil à réagir à cinq propositions, très précises, contenues dans le rapport Sakellariou: les droits de l'homme, la valorisation de la société ciWle, la participation politique effective de nouveaux États à ce processus, l'endettement et l'immigration.

Evelyne Pichenot(Gruppe Verschiedene Interessen), Berichterstatterin, unterbreitete präzise Vorschläge zur Stärkung der Rolle der Zivilgesellschaft in der Partnerschaft zwischen der EU und China zum Thema Stadtentwicklung, die im Februar 2012 auf dem 14.
Mme Evelyne Pichenot(groupe"Activités diverses"), rapporteure, a avancé des propositions claires en vue de renforcer le rôle de la société civile dans le cadre du partenariat UE-Chine sur l'urbanisation, lancé lors du 14e sommet UE-Chine en février 2012.

Kompromisslösungen werden nie ausgelotet, obwohl der IWF im Februar präzise Vorschläge für eine neue Tragbarkeit der griechischen Schulden gemacht hat: Verlängerung der Laufzeit auf 10 bis 30 Jahre, Aufschub der Zinszahlungen bis 2040, Deckelung der Zinssätze für 30 Jahre bei 1,5 Prozent….
Les voies d'un compromis ne sont jamais explorées, alors même qu'en février dernier, le FMI faisait des propositions précises pour rétablir la soutenabilité de la dette grecque: allongements des maturités allant de 10 à 30 ans; report des paiements d'intérêt jusqu'en 2040; plafonnement des taux d'intérêt à 1,5 pour cent pendant 30 ans….

Er enthält allerdings keine präzisen Vorschläge für die künftige Verordnung.
Mais elle ne fait aucune proposition précise concernant le futur règlement.

Es wird kein philosophisches Buch sein, sondern eine Fülle konkreter und präziser Vorschläge beinhalten.
Ce ne sera pas un livre de philosophie, mais un livre concret, riche en propositions précises.

Es bleibt jedoch die Tatsache bestehen, daß einige Mitgliedstaaten in zahlreichen Fragen der Volkgesundheit nach wie vor Bedenken gegen die Befugnisse der Gemeinschaft haben, ungeachtet der vom Ad-hoc-Ausschuß über das Europa der Bürger vorgebrachten präzisen Vorschläge.
Il reste que sur un certain nombre de sujets relatifs à la santé, plusieurs Etats membres demeurent réticents quant à la compétence de la Communauté, et cela en dépit des propositions précises présentées par le Comité ad hoc sur l'Europe des citoyens.

Er stellt fest, die Gruppe der Quästoren habe sich bei ihren Erläuterungen vor der Budgetgruppe zur Prüfung des Finanzstatuts der Mitglieder auf die Darlegung einiger Optionen beschränkt, ohne einen präzisen Vorschlag zu machen.
Il note finalement que, lors de sa présentation devant le groupe budgétaire au sujet de la révision du Statut financier des membres, le groupe des Questeurs s'est limité à exposer une série d'options, sans formuler une proposition précise.

Unsere präzisen Vorschläge zur Erhaltung der Rolle des Ministerrates, zur Stärkung der Zusammenarbeit der Kommission mit den Staats- bzw. Regierungschefs und zur Herstellung direkter Beziehungen zwischen Europäischem Rat und Parlament sind dazu gedacht, den Europäischen Rat soweit wie möglich in den normalen Rahmen der interinstitutionellen Beziehungen zu integrieren.
Nos suggestions précises sur le maintien du rôle du Conseil de ministres, sur le renforcement de la collaboration de la Commission avec les chefs d'État et de gouvernement et sur l'établissement de relations directes entre le Conseil européen et le Parlement sont destinées à intégrer le Conseil européen autant que possible dans le cadre normal des relations interinstitutionnelles.

Comment utiliser "präzise vorschläge" dans une phrase

Immerhin liegen jetzt so präzise Vorschläge auf dem Tisch, dass sie nach den Wahlen im September auch eingefordert werden können.

Der abschließende Bericht deckt bestehende Sicherheitslücken auf und listet ganz präzise Vorschläge zur Verbesserung der jeweils individuellen Cyber Security auf.

Präzise Vorschläge Ich habe meine Vorschläge in dem grossartigen Interview weiter präzisiert und stelle sie hier noch einmal vor: 1.

Um präzise Vorschläge geben zu können, muss der individuelle ↓HTML Input Types des Eingabefeldes mit einem möglichst präzisen type-Attribut vorgegeben werden.