What is the translation of " PRECISE PROPOSALS " in German?

• präzise Vorschläge
• konkrete Vorschläge
• genaue Vorschläge
• präzisen Vorschlägen
• präzisen Vorschläge

Examples of using Precise proposals in English and their translations into German

It does not, however, contain precise proposals for the future regulation.
Er enthält allerdings keine präzisen Vorschläge für die künftige Verordnung.

Although we are simply being asked for our opinion, we are taking the initiative by formulating precise proposals.
Obwohl wir nur um unsere Meinung gebeten wurden, ergreifen wir die Initiative und formulieren konkrete Vorschläge.

This way you obtain precise proposals on the basis of previous translations.
So erhalten Sie präzise Vorschläge auf der Grundlage früherer Übersetzungen.

The object of this Reflection Paper has not been to formulate precise proposals but to stimulate debate.
Ziel dieser Mitteilung war es nicht, präzise Vorschläge zu formulieren, sondern eine Erörterung der dargestellten Probleme anzuregen.

Coherent, well-defined, and precise proposals would produce results that are more acceptable to all.
Schlüssige, wohl definierte und präzise Vorlagen würden zu Resultaten führen, die für alle akzeptabler wären.

Gioia Tauro is in fact the heart of an institutional understanding, for which the Region has advanced precise proposals.
Gioia Tauro ist tatsächlich das Herz von einer institutionellen Einigung, für welch die Region die genauen Vorschläge vorangekommen hat.

This allows us to generate fast and precise proposals for the construction of complex castings.
Hiermit generieren wir schnelle und präzise Vorschläge für die Konstruktion von anspruchsvollen Gussteilen.

This coordination is at present lacking, and the Commission has not as yet made any precise proposals to improve it.
Daran mangelt es derzeit noch, und seitens der Kommission sind noch keine konkreten Vorschläge zur Verbesserung der Koordinierung unterbreitet worden.

As a result, the system can rapidly produce precise proposals for ideal routes for subterranean cables.
Dadurch kann das System schnell präzise Vorschläge für ideale Routen für unterirdische Kabel erstellen.

Precise proposals, prepared on a common basis by a body of such weight at world level cannot be easily ignored.
Präzise und einheitlich formulierte Vorschläge einer Einrichtung von so großer Bedeutung auf der Weltbühne können nicht so leicht übergangen werden.

Within each of these groups, pupils made precise proposals which were then submitted to general debate.
In jeder dieser Gruppen erarbeiteten die Schüler präzise Vorschläge, über die anschließend debat­tiert wurde.

And the liberalisation of energy markets will continue, on the basis of the extremely clear and precise proposals we have already tabled.
Und die Liberalisierung der Energiemärkte wird auf der Grundlage der äußerst klaren und präzisen Vorschläge weitergehen, die wir bereits vorgelegt haben.

Here too, we have already drafted precise proposals, which we intend to pour into a legal mould in July.
Dafür haben wir ebenfalls bereits präzise Vorschläge gemacht, die wir dann aber im Juli noch in eine legistische Form gießen wollen.

The European Union must therefore instigate a re-evaluation of the WTO' s operation which must lead to precise proposals being made on its rules.
Meiner Meinung nach muß die Europäische Union eine Neubewertung der Arbeitsweise der WTO initiieren, die zu präzisen Vorschlägen hinsichtlich ihrer Satzung führen muß.

The seminar does not start with a given subject or precise proposals for research questions and issues to be investigated but with a basic text e. g.
Inhaltliche Ausgangspunkte des Seminars sind nicht ein gegebenes Thema oder konkrete Vorschläge für Forschungsfragen und zu untersuchende Sachverhalte, sondern ein Basistext, z.B.

Postal services are to be deregulated by the end of 2001, and the liberalisation of the energy markets will continue on the basis of the extremely clear, precise proposals we have already tabled.
Und die Liberalisierung der Energiemärkte wird auf der Grundlage der äußerst klaren und präzisen Vorschläge weitergehen, die wir bereits vorgelegt haben.

Simply, by way of a parenthesis, I would like to remind you that the European Parliament has never formulated precise proposals with regard to the composition of the Commission, nor with regard to the weighting of votes within the Council.
Ich möchte in diesem Zusammenhang nur nebenbei darauf verweisen, daß das Europäische Parlament weder in bezug auf die Zusammensetzung der Kommission noch in bezug auf die Stimmengewichtung im Rat jemals genaue Vorschläge formuliert hat.

So I welcome the initiatives taken in this report, as well as the Commission proposals, and congratulate the rapporteur on the very precise proposals he has made.
Ich begrüße daher die Initiativen, die in diesem Bericht gesetzt worden sind, und die Vorschläge der Kommission und gratuliere dem Berichterstatter zu diesen sehr präzisen Vorschlägen, die er gemacht hat.

Years ago the European Parliament had already formulated very precise proposals taking account of the legacy of apartheid and of the need for regional integration, and making a clear appeal for asymmetry for the benefit of South Africa.
Schon vor Jahren hatte das Europäische Parlament sehr genaue Vorschläge formuliert, bei denen der Hinterlassenschaft der Apartheid und der Notwendigkeit einer regionalen Integration Rechnung getragen sowie klar zu einer Asymmetrie zum Vorteil Südafrikas aufgefordert wurde.

Compromise solutions are never even examined although back in February the IMF made precise proposals for making Greece's debts manageable.
Kompromisslösungen werden nie ausgelotet, obwohl der IWF im Februar präzise Vorschläge für eine neue Tragbarkeit der griechischen Schulden gemacht hat.

When it met for the second time, in Rotterdam that September, the Ad Hoc Group had an opportunity to intensify its reflections and the exchange of ideas between States, and to formulate precise proposals.
Während eines zweiten Treffens im September 1991 in Rotterdam konnte die Ad-hoc-Gruppe ihre Überlegungen vertiefen, den Ideenaustausch zwischen den einzelnen Staaten fortsetzen und präzise Vorschläge machen.

By proposing a very practical action plan, with extremely precise proposals, Parliament, not being the executive, and not being the government of the European Union- that is the Commission's role- can hope for nothing other than to be heard.
Durch den Vorschlag eines sehr praxisorientierten Aktionsplans, mit außerordentlich präzisen Vorschlägen, kann das Parlament, da es nicht ausführendes Organ und auch nicht die Regierung der Europäischen Union ist- das ist die Rolle der Kommission- auf nichts anderes hoffen, als gehört zu werden.

The Council calls on the Commission, after consultation with the gender and development experts from the Community and the Member States, to draft precise proposals for common criteria and indicators for reporting on the implementation of this Resolution.
Der Rat fordert die Kommission auf, nach Konsultationen mit den Sachverständigen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten für geschlechterspezifische und Entwicklungsfragen konkrete Vorschläge für gemeinsame Kriterien und Maßstäbe für die Erstellung eines Berichts über die Durchführung dieser Entschließung auszuarbeiten.

All this must be concerted with the preparation of precise proposals(as foreshadowed in the Commission's memorandum to the Council of Ministers in November) designed to achieve full integration of the common market for imported textile products over a transitional period.
Diese Arbeiten müssen mit der Vorbereitung genauer Vorschläge zur vollständigen Integration des Gemeinsamen Marktes für eingeführte Textilerzeugnisse während einer Übergangszeit abgestimmt werden die im Memorandum der Kommission an den Ministerrat im November angekündigt worden sind.

The report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs is based on a large number of examples and is not content with levying criticism; it questions governments and puts forward precise proposals and recommendations in many fields.
Der auf zahlreiche Beweise gestützte Bericht des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten beschränkt sich nicht auf das Anprangern von Missständen, sondern er stellt auch Forderungen an die Regierungen und unterbreitet konkrete Vorschläge und Empfehlungen in vielen Bereichen.

As regards its very precise proposals for harmonising the rules on the tax base and corporation tax rates, the Ruding Committee did not think it useful to consider what would be the effect of its proposals on Member States' budget receipts.
Im Zusammenhang mit seinen sehr präzisen Vorschlägen zur Harmonisierung der Vorschriften über die Bemessungsgrundlage und der Sätze der Körperschaftsteuer hat es der Ruding-Ausschuß nicht für nötig befunden, die Auswirkungen seiner Vorschläge auf die Haushaltseinnahmen der Mitgliedstaaten zu untersuchen.

Mr Barros Vale, rapporteur for the opinion on the European Union Solidarity Fund, mentioned the content of the Committee opinions on the structure of the new-generation post-2007 cohesion policy and, in particular, the precise proposals made earlier by the EESC on the active participation of the social partners at national and local level, and on a strengthening of the public-private partnership for financing the programmes.
Herr BARROS VALE, Berichterstatter für die Stellungnahme zum Thema"Solidaritätsfonds der Europäischen Union", geht auf den Inhalt der Stellungnahmen des Ausschusses zur Struktur der Kohäsionspolitik der neuen Generation nach 2007 und insbesondere die konkreten Vorschläge ein, die der EWSA seinerzeit zur aktiven Beteiligung der Sozialpartner auf nationaler und lokaler Ebene sowie zu einer Stärkung von öffentlich-privaten Partnerschaften für die Finanzierung der Programme gemacht hatte.

But I would simply add that I believe it is necessary for the European Commission to inform us as soon as possible of its detailed and precise proposals in this field, both as regards the definition of new objectives, and the phasing out, or the development of partnership, so that we can give all the care and attention that they deserve to the examination of these questions, and not act over-precipitately.
Ich möchte jedoch noch hinzufügen, daß es mir notwendig erscheint, daß die Europäische Kommission uns so bald wie möglich diesbezüglich detaillierte und präzise Vorschläge unterbreitet, insbesondere hinsichtlich der Definition der neuen Zielvorgaben wie des"phasing out" bzw. hinsichtlich der Weiterentwicklung der Partnerschaft, so daß wir diese ohne Hast und mit der ihnen zukommenden Sorgfalt überprüfen können.

If you can achieve that, Mr President-in-Office, if you can bring forward a coherent and precise proposal, you will also have the support of the Social Democrats.
Wenn Sie das schaffen, Herr Ministerpräsident, nämlich einen kohärenten, präzisen Vorschlag zu machen, werden Sie auch von der Sozialdemokratie unterstützt werden.

Finally he noted that during his presentation to the budget group on the review of the members' financial statute, the quaestors' group had merely set out a series of options, without making a precise proposal.
Er stellt fest, die Gruppe der Quästoren habe sich bei ihren Erläuterungen vor der Budgetgruppe zur Prüfung des Finanzstatuts der Mitglieder auf die Darlegung einiger Optionen beschränkt, ohne einen präzisen Vorschlag zu machen.