Exemples d'utilisation de Programm gilt en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dieses Programm gilt für die gesamte Region.
Eine Beschreibung und Abgrenzung des geographischen und Verwaltungsgebiets, für das das Programm gilt;
La description et la délimitation de la zone géographique et administrative dans laquelle le programme va être appliqué;Dieses Programm gilt für die folgenden Länder.
Ce programme est ouvert aux pays suivants.Geltungsbereich: Das Programm gilt für das gesamte Land.
Couverture: le programme couvre l'ensemble du pays.Das Programm gilt für neu abgeschlossene Mietverträge bzw. Abonnements.
Le Programme s'applique aux nouveaux abonnements.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
gleiches giltdie richtlinie giltdas angebot giltvorschriften geltendie verordnung giltgilt die richtlinie
bedingungen geltengilt diese verordnung
ähnliches giltausnahmen gelten
Plus
Utilisation avec des adverbes
dies gilt insbesondere
gilt nur
gleiche giltdas gilt insbesondere
dies gilt besonders
gilt ebenfalls
gilt heute
dies gilt nicht nur
das gilt nicht nur
gelten weiterhin
Plus
Die Unterstützung durch das Programm gilt als Qualitätssiegel für Kulturprojekte.
L'appui au titre de ce programme est perçu comme un label de qualité pour les projets culturels.Das Programm gilt fuer das gesamte Departement LOIRE-ATLANTIQUE, in dem rd.
Le programme s'appliquera à l'ensemble du département de la LOIRE.Die Kommission verweist nachdrücklich auf die volle Tragweite des geltenden Rechts im Rahmen des Satellitenrundfunks:Die Übertragung der Rechte für ein Programm gilt für den gesamten Ausleuchtbereich, und mit den Grundsätzen des Binnenmarktes sind einzig und allein die vertraglichen Beziehungen zwischen den Rechtsinhabern bzw. den sie vertretenden Verwertungsgesellschaften und den Sendeunternehmen, die den gesamten Ausleuchtbereich betreffen, vereinbar.
La Commission tient à insister sur la pleine portée de la loi applicable dans le cadre de la radiodiffusion par satellite:le transfert de droits pour un programme vaut pour toute l'empreinte et seules les relations contractuelles entre les ayants-droit ou les sociétés de gestion collective les représentant et les organismes de radiodiffusion, concernant toute l'empreinte, sont compatibles avec les principes du marché intérieur.Das Programm gilt für den Zeitraum vom Zeit punkt der Annahme dieses Beschlusses bis zum 30. Juni 1997.
Le programme couvre la période allant de la date d'adoption de la présente décision jusqu'au 30 juin 1997.Dieses Operationelle Programm gilt für den Zeitraum von November 1994 bis Dezember 1997.
Das Programm gilt für die Erzeugung und Erstverarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse und für Dienstleistungen im Bereich der Agrarerzeugnisse.
Le programme s'applique à la production et au traitement préliminaire des produits agricoles, ainsi qu'aux services qui y sont liés.Das erste Programm gilt dem länd lichen Tourismus.
Das Programm gilt für den Zeitraum 2002-2006.
Ce programme a été adopté pour la période 2002-2006.Das genehmigte Programm gilt für das gesamte irische Hoheitsgebiet.
Das Programm gilt wissenschaftlichen und technischen Prinzipien für lebende Organismen, um Produkte und Dienstleistungen von Wert für die Gesellschaft zu erzeugen.
Le programme applique les principes scientifiques et techniques aux organismes vivants afin de produire des produits et services de valeur pour la société.Das Programm gilt bis zum 31. Dezember 2009.
Le dispositif ne sera appliqué que jusqu'au 31 décembre 2009.Das Programm gilt fuer die Gemeinden Aalborg, Hals, Sejiflod, Aabybro.
Ce programme couvre les municipalités d'Aalborg, Hals, Sejlflod, Aabybro.Das Programm gilt für den Zeitraum vom 1. Januar 1995 bis zum 31. Dezember 1999.
Le programme couvrira la période du 1er janvier 1995 au 31 décembre 1999.Das Programm gilt für den Zeitraum vom 1. Januar 1998 bis 31. Dezember 1999.
Le programme est adopté pour la période du 1" janvier 1998 au 31 décembre 1999.Das Programm gilt für die Provinzen Noord Brabant, Limburg und Zeeland.
Le programme couvre les provinces du Brabant septentrional, du Limbourg et de la Zélande.Das Programm gilt jedoch hauptsächlich für Jugendliche und Erwachsene bis 30 Jahre, die länger als zwei Jahre arbeitslos waren.
Toutefois, ce programme est principalement destiné aux personnes qui se trouvent au chômage depuis plus de deux ans et Dieses neue Programm gilt für zwei Bereiche; die für seine Durchführung erforderlichen Gemeinschaftsmittel werden auf 37 Mio. ECU veranschlagt und wie folgt aufgeteilt.
Le nouveau programme s'applique à deux domaines différents et le montant nécessaire pour sa réalisation, à la charge du budget communautaire, est estimé à 37 millions d'écus, répartis comme suit.Das Programm gilt für den Zeitraum 2000-2006 nach Ziel 1 der EU-Strukturfonds für Regionen mit Entwicklungsrückstand, in dessen Rahmen Ostberlin übergangsweise bis 2005 gefördert werden kann.
Ce programme couvre la période 2000-2006 et s'inscrit dans le cadre du soutien à destination des régions en retard de développement(l'«objectif 1» des fonds structurels), auquel Berlin-Est est éligible à titre transitoire jusqu'en 2005.Das Programm gilt für die entwurzelten Bevölkerungsgruppen und andere Personen im Sinne des Artikels 4, trägt zur Erfuellung ihres Bedarfs bei, soweit er nicht durch die humanitäre Hilfe gedeckt wird, und sieht Maßnahmen vor, die längerfristig auf die Eigenständigkeit und Eingliederung bzw. Wiedereingliederung dieser Personen abzielen.
Le programme s'adresse aux populations déracinées et aux autres personnes visées à l'article 4 et subvient à leurs besoins, pour autant qu'ils ne soient pas couverts par l'aide humanitaire. Il consiste également à réaliser à plus long terme des actions ayant pour objectif l'autosuffisance et l'intégration ou la réintégration de ces personnes.Das Programm gilt zwar als eine der erfolgreichsten Strukturanpassungsmaßnahmen in Subsahara-Afrika, doch ein größeres noch ungelöstes Problem ist die ungenügende Reaktion der Privatwirtschaft auf die Anreize, die mit den Maßnahmen im Rahmen dieses Programms zur Anregung der Spar- und Investitionstätigkeit geschaffen wurden.
Bien que ce programme soit considéré comme l'une des opérations d'ajustement structurel les plus réussies de l'Afrique subsaharienne, un problème important continue à se poser, à savoir l'absence de réaction du secteur privé aux diverses mesures d'incitation mises en place dans le cadre du Das Hauptaugenmerk dieses Programms gilt Verkehrs- und Umwelt-Infrastrukturprojekten in polnischen Grenzregionen zu Deutschland und zum Ostseeraum.
L'accent principal de ce programme a été mis sur les projets d'infrastructure dans les transports et l'environnement dans les régions voisines Das Programm galt für den Zeitraum 1996-2000; die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für das letzte Jahr wurde im Januar 2000 veröffentlicht.
Ce programme couvrait la période 1996‑2000, et l'appel à candidatures pour la dernière année a été publié en janvier 2000.Diese Programme gelten für einen Zeitraum von sechs Jahren, mit Ausnahme des ersten Programms, das lediglich den Zeitraum 2002-2006 betrifft.
Ces programmes seront réalisés en six ans, à l'exception du premier qui ne portera que sur la période 2002-2006.Für dieses Programm gelten ähnliche Leitlinien wie für das vorige Programm(38% für Maßnahmen im Bereich der Fangflotte, 17% für Aquakultur und 18% für Verarbeitung und Vermarktung), der Akzent wird jedoch vermehrt auf die Steigerung der Qualität der Aquakulturerzeugnisse, die Verbes serung der Arbeitsbedingungen und den Kampf gegen die Umweltverschmutzung gelegt.
L'orientation de ce programme est analogue à la précédente(38% sur les actions concernant la flotte, 17% sur l'aquaculture et 18% sur la transformation et la commercialisation), à ceci près qu'une plus grande importance Die Programme gelten für den Mezzogiorno gemäß der in Artikel 1 des DPR(Dekret des Präsidenten der Republik) Nr. 218/78 niedergelegten Definition, d.h. für die acht Regionen Abruzzi, Molise, Campania, Puglia, Basilicata, Calabria, Sicilia, Sardega und bestimmte Gebiete Latiums, der Marche und der Toscana.
Les programmes portent sur Le Mezzogiorno, tel qu'il est défini à L'article 1 du DPR n° 218/78, c'est à dire Les huit régions des Abruzzes, de La Molise, de la Campanie, des Pouilles, de la Basilicate, de la CaLabre, de La Sicile, de la Sardaigne et certaines zones du Latium, des Marches et de la Toscane.
