Exemples d'utilisation de Reibereien en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Reibereien müssen vermieden werden.
Und was sagt die Jägerin zu euren Reibereien?
Et la Tueuse, elle dit quoi de tout ça?Eine Quelle von Reibereien wäre somit beseitigt worden.
Es ist noch nicht vorüber(Geste von Reibereien)….
Gab es hier irgendwelche Reibereien zwischen ihm und den anderen?
Y avait-il des frictions avec les autres ouvriers?Eltern müssen versuchen, den guten Draht zu ihrem Teenager aufrechtzuerhalten,auch wenn es Reibereien gibt.
Les parents doivent essayer de garder les bons liens avec leurs adolescents,même s'il y a des frictions.Wir hatten in letzter Zeit so viele Reibereien und Auseinandersetzungen.
Tu vois, Charles-Hubert, ces derniers temps,on a eu Ab 1956 war sein Verhältnis zu denMachthabern der DDR von immer stärker werdenden Reibereien geprägt.
Ses relations vis-à-vis des dirigeants de la RDA ont étémarquées à partir de 1956 par des frictions de plus en plus fortes.Ich weiß wir hatten unsere Reibereien, aber nichts womit ich es verdiene, daß er mich ignoriert.
Je savais qu'on avait des problèmes, mais rien qui mérite qu'il m'ignore.Was wir brauchen,ist ein Zusammenspiel der Kräfte an der Küste, und dass das nicht ohne Reibereien abgeht, ist klar.
Ce dont nousavons besoin, c'est d'une coalition des forces et il est clair que cela ne se fera pas sans frictions.Aber es braucht nicht viele Reibereien, damit man sich nur noch eine Uzi zu Weihnachten wünscht.
Mais il ne faut pas beaucoup de friction avant d'avoir tous envie Sie arbeiteten Indexwerte für"Eheglück","Koordinierung vonFamilien aktivitäten" und"Vermeidung von Reibereien" aus.
Ils ont établi une distinction entre"bonheur conjugal","coordination desactivités familiales" et"aplanissement des frictions.Dann begann eine lange Zeit des Übergangs und der Reibereien zwischen den drei Institutionen, die bis Ende 1959 dauerte.
Commence alors une longue période de transition etde tiraillements entre les trois institutions qui dura jusqu'à la fin de l'année 1959.Somit sind Reibereien mit den USA unvermeidlich, doch münden diese langfristig normalerweise in eine fruchtbare Kooperation.
Par conséquent, les frictions avec les États-Unis sont inévitables, et généralement suivies à long terme par une collaboration fructueuse.Wenn es zu Hause irgendwelche Schwierigkeiten gab,dann entstanden sie meist aus Reibereien mit Joseph und insbesondere mit Jude.
Les difficultés qu'il rencontra à lamaison provinrent de points de friction avec Joseph et Jude, particulièrement avec ce dernier.Verabschieden Sie sich von Reibereien beim Buchungsvorgang, perfektionieren Sie das mobile Erlebnis, optimieren Sie die Navigation und mehr.
Éliminez les frictions dans Seit der Einführung der neuen Verfassung inNepal haben politische Reibereien zu Unruhen in der Region Terai geführt.
Depuis l'entrée en vigueur de lanouvelle constitution népalaise, les tensions politiques ont conduit à une instabilité dans la région népalaise de Terai.Die durch die Wahlpolitik erzeugten Reibereien werden wahrscheinlich auch innerhalb der schiitischen und sunnitischen Gemeinden für Ärger sorgen.
En fait, les frictions provoquées par Daher ist es mehr als üblich, Familien zu finden, in denen dieDinge nicht zum Besten stehen und wo es ständig Reibereien zwischen Eltern und Kinderngibt.
Il est donc tout à fait classique de rencontrer un tristeétat de choses dans les familles, avec des tensions incessantes entre parents etenfants.Eine militantere iranische Haltung wird die Reibereien mit dem Irak möglicherweise verstärken und dort weitere antiamerikanische Gewalttaten hervorrufen.
Une position iranienne plus militante pourra augmenter les frictions avec l'Irak, et y inspirer encore plus de violence anti-américaine.Diese Gleichgültigkeit gegenüber dem Symbol deutscher Macht und dieser offensichtliche Mangel an nationaler Begeisterungführte im Verlauf des Krieges regelmäßig zu Reibereien mit Behörden und patriotisch gesinnten Freunden.
Cette indifférence à l'égard du symbole de la puissance allemande, et ce manque public d'enthousiasmenational conduisit régulièrement à des frictions avec les autorités et avec ses amis d'inclination patriotique.Sich vertiefende Reibereien und wachsende Spannungen zwischen Gruppen von Siedlern und Palästinensern im Westjordanland haben mit der Siedlungsausweitung zu tun.
L'aggravation des heurts et Letztlich führt dieKoabhängigkeit zu einem Verlust der Identität, schwerwiegenden Reibereien und häufig zu einer bösen Trennung- es sei denn einer oder beide Partner werden selbstsicherer und gehen eigene Wege.
En fin Reibereien unter Menschen, die verdorben sind in ihrem Denken und die den Sinn für die Wahrheit verloren haben, Menschen, die meinen, die Frömmigkeit sei eine Quelle des Erwerbs.
De vaines disputes d'hommes corrompus d'entendement, et privés Wenn die verbindliche Modulation eingeführt wird,dann wird das meines Erachtens zu Spaltung und Reibereien zwischen den verschiedenen landwirtschaftlichen Erzeugergruppen, zwischen großen und kleinen Agrarbetrieben und insbesondere zwischen Landwirten, die in verschiedenen landwirtschaftlichen Bereichen arbeiten.
L'introduction d'un régime de modulation obligatoiredevrait selon moi entraîner une fracture et des frictions entre les divers groupements agricoles, entre les petites et les grandes exploitations, et plus particulièrement entre les agriculteurs engagés dans différents types d'activités agricoles.Der gesamte Erweiterungsprozess steht im Einklang mit der Stärkung der NATO und der NATO-Besetzung des westlichen Balkans, mit der Spaltung des Kosovo und der Destabilisierung von Bosnien und Herzegowina, mit dem Kampf der EU für Grenzen und Stabilität in dieser Region, mit der Nötigung der Menschen in Serbien undneuen Reibereien und Oppositionen auf dem Balkan.
Tout le processus d'élargissement s'inscrit dans la lignée du renforcement Dafür mussten viele Reibereien und Differenzen mit den Führern der Résistance sowie mit Pierre Brossolette, einem weiteren Gesandten De Gaulles und Konkurrenten Moulins.
Il a fallu pour cela passer par bien des frictions et des divergences avec beaucoup de chefs de la Résistance, ainsi qu'avec Pierre Brossolette, autre envoyé de De Gaulle et concurrent de Jean Moulin.Ob es sich um menschliche Beziehungen in Handel und Gewerbe, Freundschaft und Ehe oder um Verbindungen in den Engelscharen handelt,es entstehen kontinuierlich unbedeutende Reibereien, kleinere Missverständnisse, die zu alltäglich sind, um Schlichtern unterbreitet zu werden, aber doch irritierend und störend genug, um das glatte Arbeiten des Universums zu beeinträchtigen, wenn ihnen gestattet wird, anzuwachsen und anzudauern.
Que ce soit dans les associations humaines du commerce, dans les amitiés et les mariages, ou dans les liaisons des armées angéliques,il continue Die Kräfte, die bis dahin durch unfruchtbare Arbeit, Reibereien und Widerstandsaktionen verloren gingen, vereinigen sich jetzt, um in unvorhergesehener Weise den Fortschritt und die Menschheit auf dem Wege zum Glück voranzutreiben, gewaltig, schwindelerregend.".
Et les forces perduesjusque-là Er hat ihnen gesagt, dass es nur eine Reiberei zwischen Kleinganoven war.
