Exemples d'utilisation de Schwierige und komplexe en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dies ist natürlich eine schwierige und komplexe Debatte.
Aber wie vollbringt solch eine untergeordnete Engelspersönlichkeit, die nur ein klein bisschen oberhalb der menschlichen Universumsebene erschaffen wurde,derart schwierige und komplexe Dinge?
Mais comment une telle personnalité angélique subordonnée, créée sur un niveau qui, dans l'univers, est à peine supérieure à celui de l'humanité, peut-elle accomplir des choses aussi difficiles et complexes?Selbsterkenntnis ist eine schwierige und komplexe Aufgabe, por….
La connaissance de soi est une tâche ardue et complexe, por….Wir müssen daher mehr Kapazitäten schaffen, Neuerungen beim Aufbau von Kapazitäten und in der Verwaltung der Forschung einführen, um die Forschung verwalten zu können und den Unternehmen zu helfen,diese sehr schwierige und komplexe Aufgabe in der Zukunft zu meistern.
Nous devons dès lors redoubler d'efforts en ce qui concerne le renforcement des capacités, innover en matière de renforcement des capacités Allerdings gibt es viele schwierige und komplexe Prozesse bei der Bereitstellung aller mit erschwinglichenund leicht zugänglichen Konsumgüter.
Cependant, il existe de nombreux processus difficiles et complexes impliqués dans la fourniture à tous de biens de consommation abordables Combinations with other parts of speech
Das Messen von Schwingungen ist eine schwierige und komplexe Aufgabe.
Mesurer des vibrations est une opération complexe et difficile.Selbsterkenntnis ist eine schwierige und komplexe Aufgabe, mehr denken wir, dass wir uns kennen, wir können nicht weiter davon sein, es gibt immer das leere Gefühl zu uns, Unzufriedenheit und Unzufriedenheit Umwelt, die wir leben, dann fragen wir uns,, wirklich, was wir wollen oder wer wir sind.
La connaissance de soi est une tâche ardue et complexe, plus nous pensons que nous nous connaissons, nous ne pouvons pas être plus éloigné de ce, il renvoie toujours ce sentiment vide vers nous, de l'environnement de mécontentement Die Definition des neuen Gesetzgebungssystems ist eine schwierige und komplexe Angelegenheit.
La définition du nouveau système législatif est une question difficile et complexe.In unserer Rolle alsPräsidentschaft sind wir entschlossen, dieses schwierige und komplexe Problem auf effektive und doch humane Art und Weise anzugehen, die vereinbar ist mit unseren internationalen Verpflichtungen gegenüber echten Flüchtlingen.
En tant que présidence, nous avons la fermeintention de nous attaquer à ce problème, difficile et complexe, en procédant d'une façon efficaceIn den letzten Tagen habe ich verschiedene Häfenin meinem Land persönlich besucht, und ich habe eine sehr schwierige und komplexe Situation gesehen, auf die wir rascheund effiziente Antworten geben müssen.
J'ai visité dernièrement plusieurs ports Meine Dienststellen prüfen derzeit diese Frage;außerdem sollte meines Erachtens die schwierige und komplexe Frage der offen gekennzeichneten und legalen Mischungen von Olivenöl mit anderen Ölen ebenfalls weiter geprüft werden.
Mes services sont en train d'examiner cette question; de plus, il y aurait lieu, à mon avis,d'analyser davantage également la question difficile et complexe des mélanges d'huile d'olive avec d'autres huiles, qui sont ouvertement marqués Müssen alle die schreckliche Arbeit mit diesem schwierigen und komplexen kennen.
Besoin de connaître tout le travail de cette terrible donc difficile et complexe.Herr Präsident, die Beziehungen zur Türkei sind ein schwieriges und komplexes Thema.
Monsieur le Président,les rapports avec la Turquie constituent un thème difficile et complexe.Die Ärztin sagte, das wäre ein schwieriger und komplexer Eingriff.
Le docteur a dit que c'était une procédure complexe et difficile.Das ist ein schwieriges und komplexes Thema, das durch die Lage, in der sich die gesamte Eisenbahnindustrie befindet, nicht eben erleichtert wird.
Il s'agit d'un sujet difficile et complexe, Echt Grafiken mit fünfStufen zur Verfügung, die sehr schwierig und komplex sind, so können Sie beweisen, dass Sie der beste ATV-Treiber sind.
Réels graphiques avec cinq étapesdisponibles que sont très difficile et complexe de sorte que vous pouvez prouver que vous êtes le meilleur pilote de VTT.Wir haben außerdem einen schwierigen und komplexen Kompromiss bezüglich der Umsetzung der drei Ökologisierungskriterien erreicht, die von der Kommission vorgelegt wurden.
De plus, nous souhaitons négocier un compromis difficile et complexe à propos de la mise en œuvre des trois critères d'écologisation proposé par la Commission.Es ist Ausdruck der Unterstützung der Kommission für beide Parteien,die sich in den nächsten Monaten schwierigen und komplexen Aufgaben gegenüber gestellt sehen werden.
Ce document a pour objet de définir clairement le soutien de la Commission,face aux questions difficiles et complexes que les deux parties devront affronter dans les mois à venir.Durch die Zusammenarbeit mit unseren Entwicklerteamsist Ihnen der Erfolg Ihrer technisch schwierigen und komplexen Projekte garantiert.
La collaboration avec nos équipes d'ingénieurs assurera laréussite de vos projets techniquement difficiles et complexes.Ich wusste, bevor ich den Reformprozess einleitete, dass er schwierig und komplex sein würde.
J'ai su, avant même d'entamer ce processus de réforme, qu'il serait difficile et complexe.Die Kommission ist tatsächlich das erste Exekutivorgan der Welt,das mit konkreten Vorschlägen zu diesem sehr schwierigen und komplexen Thema aufwartet.
En effet, la Commission est le premier organe exécutif aumonde qui élabore des propositions concrètes sur cette question extrêmement difficile et complexe.Ich bedaure, dass sich der Entwurf dieses Textes trotzder Tatsache, dass das Hauptziel von uns allen unterstützt wird, so schwierig und komplex gestaltete.
Je déplore que la rédaction de ce texteait été si difficile et complexe alors que nous partageons tous son objectif principal.Ihnen ist sicher bewußt, daßwir uns(bei Bewertung der Aktionen der Mitgliedstaaten) einer schwierigen und komplexen Aufgabe gegenübersehen.
Vous remarquerez que la tache quinous attend(à savoir, l'évaluation des mesures prises par les États membres) est difficile et complexe.Bauunternehmen sind dazu verpflichtet und der Ersatz hat rechtlich mehr Gewicht als der ökologische Ausgleich, aber der Prozess zuPlanung und Umsetzung ist sehr schwierig und komplex.
Les entreprises de construction sont dans l'obligation de le faire- ils ont juridiquement plus de poids que la compensation écologique,mais peuvent rendre le processus très difficile et complexe.LT Die Biodiversität ist ein schwieriges und komplexes Problem, das natürlich sowohl in der Europäischen Union als auch auf der ganzen Welt ein wichtiges Thema ist.
LT La biodiversité est une problématique complexe et difficile, importante évidemment tant pour l'Union européenne que pour le monde.Mein Dank gilt deshalb den Kollegen Abgeordneten, den Vertretern des Rates,den Fachkräften und allen, die in diesen schwierigen und komplexen Bericht involviert waren.
Je remercie donc mes collègues députés, les représentants du Conseil,l'équipe technique Das Problem besteht darin, dass dieser Prozess schwierig und komplex ist und nur von wenigen Personen verstanden wird.
Le problème est que ce processus est ardu et complexe Ihnen haben wir die schwierigste und komplexeste Rolle anvertraut: die des Dialogs.
C'est à eux que nous avons confié Alle Vorredner haben ausführlich dargelegt,wie kompliziert, schwierig und komplex dieses Unterfangen ist, doch gibt es ein Element, ohne das es nie gelingen wird, und das sind politischer Wille und politischer Mut.
Tous les orateurs précédents ont pris beaucoup de peine à expliquer à quel point lasolution est compliquée, difficile et complexe, mais, Mesdames Angesichts schwieriger und komplexer sozialer Realitäten, wie es sicherlich auch die eure ist, ist es notwendig, die Hoffnung zu stärken, die auf dem Glauben gründet und in einem unermüdlichen Gebet zum Ausdruck kommt.
Face à des réalités sociales difficiles et complexes, comme l'est certainement la vôtre, il faut renforcer l'espérance, qui se fonde sur la foi 
