Que Veut Dire SEIN PROGRAMM en Français - Traduction En Français

• son programme
• sa routine
• ses programmes
• sa programmation

Exemples d'utilisation de Sein programm en Allemand et leurs traductions en Français

Vielleicht hat er sein Programm. verändert.
Peut-être des changements dans son programme.

Sein Programm in die Datenbänke umspielen.
Transfert de son programme dans notre banque de données.

Ungarn war das erste Land des Ostblocks, das die Serie in sein Programm aufnahm.
La Suède est le seul pays ne faisant pas partie du bloc de l'Est qui ait participé à ce programme.

Sein Programm startete der Sender am 21. Januar 1993 um 12 Uhr.
La station cesse ses programmes en langue anglaise le 19 janvier 1996 à midi.

Deshalb hat der Hamburger Hersteller jetzt einen Gelenkspieltester neu in sein Programm aufgenommen.
C'est pourquoi le fabricant hambourgeois vient d'intégrer un testeur de jeu de rotule dans sa gamme.

Als Helgen in sein Programm begann, feuerte sie zurück in den Wörtern wie diesen ab.
Quand Helgen s'est engagé dans sa routine, elle a mis le feu en arrière dans les mots comme ces derniers.

Der Sender wurde 1982 in der Schweiz gegründet und strahlte von 1984 bis 1991 sein Programm auch in Deutschland aus.
Teleclub a été créé en 1982 en Suisse et diffusa également ses programmes en Allemagne de 1984 à 1991.

Doch selbst wenn sein Programm erfolgreich ist, wird es nicht viel zur Steigerung der amerikanischen Energiesicherheit beitragen.
Mais même si ce programme réussit, cela ne résoudra pas la question de la sécurité énergétique de l'amérique.

Pater Coughlin sprach zu Ihnen aus den Studios von CKLW, sein Programm wurde von einem Sondersender übertragen.
C'était le père Coughlin, depuis les studios de CKLW, et son émission a été diffusée sur un réseau spécial.

Printf(str); Derartig"Effizienz" anstrebend baut dieser Programmierer eine potentielle Sicherheitslücke in sein Programm ein.
Printf(str); Par ce souci d'économie, ce programmeur vient d'ouvrir une faille potentielle dans son oeuvre.

Das Gran Teatro Imperial des Themenbereichs China erweitert sein Programm um eine neue Show voller Musik, Rhythmus und Farben.
Le Gran Teatro Imperial de China réinvente sa programmation avec un nouveau spectacle plein de musique, de rythme et de couleurs.

Das englische utopische Denken dieser Etappe bewegt sich also von Anfang an in durchaus erdnahen Sphären und setzt die praktische Reform des Alltagslebens auf sein Programm.
La pensée anglaise utopique de cette étape se meut alors depuis le début dans des sphères absolument circum-terrestres et met la réforme pratique de la vie quotidienne dans son programme.

Ich habe nicht den geringsten Zweifel, dass die rassistische Rechte alles nur Mögliche tun wird, ihn aufzureiben, sein Programm zu behindern, um ihn auf die eine oder andere Art und Weise und mit dem geringsten politischen Schaden aus dem Weg zu räumen.
La droite raciste des USA fera l'impossible- je n'en ai pas le moindre doute- pour l'user en entravant son programme, et pour le mettre hors-jeu d'une manière ou d'une autre, au moindre coût possible.

Gibt es nach Auffassung eines Mitgliedstaates keine geeignete Alternative zur Endlage rung und ist eine entsprechende Endlagerungsmöglichkeit noch nicht verfügbar, so nimmt dieser Mitglied staat zumindest die Daten für die folgenden Entscheidungen in sein Programm auf.
Lorsqu'un État membre estime qu'il n'existe pas de solution adéquate autre que le stockage, et que ce stockage n'est pas encore possible, cet État membre fait au moins apparaître dans son programme les dates pour les décisions suivantes.

Nicolas, Koordinator von Gyptis- dem Kiezkino, das für sein Programm 2016 von der französischen Filmförderungsbehörde CNC ausgezeichnet wurde- bedauert ebenfalls den Mangel eines nächtlichen Verkehrsnetzes.
Nicolas, coordinateur du Gyptis- le cinéma du quartier récompensé pour sa programmation par le CNC en 2016- regrette également le manque de réseau de nuit qui dissuade les habitants d'autres arrondissements de venir assister aux projections en soirée et de sortir dans le coin.

Werkzeug"WinMerge" zum Vergleichen und Zusammenführen von Dateien hinzugefügt- Danke an Christian List für sein Einverständnis, sein Programm in das TC UP Package hinzufügen zu dürfen.
Ajout de l'outil"WinMerge" pour comparer et fusionner des fichiers- merci ŕ Christian List pour son accord ŕ l'ajout de son application dans notre projet.

Hitler, der an diese Kontinuitäten anknüpft und sie doch zerbricht(Nipperdey) und sein Programm knüpften an die am weitesten gespannten Kriegsziele des Ersten Weltkrieges zwar an, waren aber qualitativ durch die Verquickung mit dem rassischen Dogma davon abgehoben.
Hitler, qui« renoue avec ces continuités qu'il brise cependant»(Thomas Nipperdey), et son programme se raccrochent certes aux buts de guerre les plus larges possibles de la Première Guerre mondiale, mais en sont détachés dans leur essence de par le dogme raciste développé.

Nur einem Mitgliedstaat wurde zuge standen, noch bis zum 30. Juni 1994 bestimmte kurzfristige Transaktionen einschränken, um sein Programm zur wirtschaftlichen Stabilisierung durchzuführen.
Seul un Etat membre a été autorisé à restreindre certaines transactions de capitaux à court terme jusqu'au 30 juin 1994, cela afin d'assurer la réalisation de son programme de stabilisation économique.

Er stellt sein Programm unter das gleiche Motto wie seine Eröffnungsrede, d.h."Unternehmertum mit menschlichem Antlitz", und verdeutlicht, er fasse dieses Konzept weit und schließe sowohl ökonomische als auch wissenschaftliche Arbeiten sowie Tätigkeiten der Bürgerinnen und Bürger ein.
En plaçant son programme sous le même mot d'ordre que son discours inaugural, à savoir"Un esprit d'entreprise à visage humain", il tient à clarifier qu'il perçoit ce concept au sens large incluant aussi bien les activités économiques que celles scientifiques et citoyennes.

Als der Sozialist Jean Jaurès dann Erziehungsminister Jules Ferry, den großen Bewerksteller der Laisierung des französischen Schulwesens fragte, wie sein Programm aussah, erhielt er eine erleuchtende Antwort: die Menschheit ohne Gott zu organisieren.
Et puis, lorsque le socialiste Jean Jaurès a demandé à Jules Ferry, le grand architecte de la laïcisation du système scolaire français, quel était son programme, la réponse a été éclairante: organiser l'humanité sans Dieu.

Das Produkt Rainbow wurde unter zahlreichen privaten Einrichtungen, regionalen und lokalen Berufsberatungsstellenund den zuständigen Ministerien verbreitet. So hat zum Beispiel der dänische Partner DEL(Danish Institute for Educational Training of Vocational Teachers)Rainbow in sein Programm einbezogen.
La dissémination de Rainbow a été menée très activementau niveau des organismes privés, des centres d'orientationrégionaux et locaux et des ministères concernés. Ainsi, parexemple, le partenaire danois DEL(Danish Institute for Educational Training of Vocational Teachers) a intégré la formation Rainbow dans son programme.

Sein Programm Kunst auf dem Grün, AnnArt Stiftung hat uns einen gepflegten Grundstück des Botanischen Gartens, die, Team-Spezialisten Botanische Garten und das Volunteer-Programm Mari Reichweite, wird während der Zyklen"wachsen" benötigt zum Anpflanzen, Transformieren- ein in GRin Stephen CGelehrtetion für Dinu Pillat.
Son programme Art on the Green, Fondation AnnArt nous a fallu un terrain paysager du Jardin botanique, qui, spécialistes de l'équipe Jardin botanique et le programme de bénévolat Mari portée, va«grandir» au cours des cycles nécessaires à la plantation, transformation- dans une Grdans Stephen Cérudittion pour Dinu Pillat.

Wir unsererseits sind der Auffassung, dass- ohne das zweifellos zu begrüßende Ziel der völligen Beseitigung der öffentlichen Defizite aus den Augen zu verlieren- Frankreich recht daran tun, sein Programm der Steuererleichterungen aufrecht zu erhalten, um die gegenwärtige Krise nicht zu verschlimmern.
Nous pensons pour notre part que, sans perdre de vue l'objectif d'élimination totale des déficits publics, qui est bon, assurément, la France a raison de maintenir son programme d'allégement fiscal pour ne pas aggraver la crise en ce moment.

Sein Programm war, dass er sehr an seinem jüngsten Sohn hing und seine ganze Aufmerksamkeit war dort. Wie sich das Kind bewegt, wie da Kind isst, wie das Kind spricht, und manchmal rief er danach, oder er fütterte es, sein ganzer Geist war in den Aktivitäten des Kindes absorbiert.
Son programme était, comme il est très attaché à son enfant plus jeune, et toute son attention était là, comment l'enfant se déplace, comment l'enfant mange, comment l'enfant parle, et parfois il appelait, il nourrissait, alors tout son esprit était absorbé dans les activités de l'enfant.

Israel errang den militärischen Sieg über die Nachbarn, stoppte effektiv alle Terroranschläge auf eigenem Gebiet und schaffte es, die Völkergemeinschaft(einschließlich China und Russland) zu vereinen, um den Iran zu zwingen, sein Programm zur Anreicherung von Uran auszusetzen.
Israël a battu ses voisins militairement, il est parvenu à stopper les attentats sur son territoire et est parvenu à unir la communauté internationale(y compris la Chine et la Russie) pour forcer l'Iran à suspendre son programme d'enrichissement de l'uranium.

Proklamierte Michelangelo Pistoletto sein Programm Progetto Arte welches die kreative und sozialökonomische Vereinigung sämtlicher Bereiche menschlichen Daseins, im engeren Sinne die systematische Kombination sämtlicher Errungenschaften und Erkenntnissen der Zivilisation mit den Aspekten der Kunst- so Mode, Theater, Gestaltung usw.- zum Ziel hat.
Michelangelo Pistoletto a proclamé son programme Progetto Arte, dont l'objectif était l'unification économique créatrice et sociale de toutes les parties de l'existence humaine; dans un sens plus précis, la combinaison systématique de toutes les réalisations et les connaissances de la civilisation des aspects de l'art fashion, théâtre, design….

Die Mittel werden aus dieser Reserve unter der Bedingung freigegeben, dass sich Nordkorea erstens willens zeigt, das internationale Regime der Nichtweiterverbreitung zu respektieren, und dass Nordkorea ferner den Nachweis erbringt, dass es sein Programm zur Herstellung von Kernwaffen aufgegeben hat.
Les crédits seront libérés de cette réserve à condition que, premièrement, la Corée du Nord se montre disposée à respecter le régime international de non-prolifération nucléaire et, deuxièmement, que la Corée du Nord démontre qu'elle a mis fin à son programme de production d'armes nucléaires.

Der PRÄSIDENT erklärt weiterhin, dass er als neuer Präsident des Ausschusses zwar andere Prioritäten als Frau SIGMUND gesetzt habe, dass sein Programm jedoch im Einklang mit dem seiner Vorgängerin stehe und er sich verpflichte, die Interessen aller Mitglieder des Aus schusses und der vom Ausschuss vertretenen Organisationen des wirtschaftlichen und sozialen Lebens zu vermitteln.
Le Président explique également que même si ses priorités en tant que nouveau Président du Comité sont différentes de celles ayant été fixées par Mme SIGMUND, son programme de travail s'inscrit dans la ligne droite de celui de son prédécesseur et s'engage à porter les intérêts de la totalité des membres du Comité et des organisations socioprofessionnelles qu'ils représentent.

Das Intelligenzzentrum und das Konsortium wurden durch eine öffentlich-private Partnerschaft und regionale Förderung ins Leben gerufen, wodurch Spanien, das bis zuletzt nicht an diesem Projekt beteiligt war, diese Errungenschaften in sein Programm aufnehmen und seinen Innovationsgipfel im Baskenland organisieren konnte.
Cette voiture est le fruit d'un partenariat public-privé et d'une aide régionale, ce qui signifie que l'Espagne, qui n'a participé à cet effort qu'à la dernière minute, a pu inclure ces réalisations dans son programme et organiser son sommet de l'innovation au Pays basque.

Das Natura 2000 Barometer: Kommentare zum Fortschritt Im Laufe der letzten Monate konnten beachtliche Fortschritte verzeichnet werden von:• das Vereinigte Königreich verfolgte sein Programm fortschreitender Ausweisung und hat seit Beginn dieses Jahres 21 neue besondere Schutzgebiete im Sinne der Vogelschutzrichtlinie(SPAs) ausgewiesen;
Le Baromètre Natura 2000: Commentaire sur l'état d'avancement Au cours des derniers mois, les progrès les plus significatifs ont été réalisés par les suivants:• le Royaume Uni a poursuivi son programme régulier de désignation avec 21 nouvelles ZPS depuis le début de l'année;• la Grèce a désigné 23 nouvelles zones au titre de la Directive Oiseaux et proposé plus de 7.000 km2.