Exemples d'utilisation de Sind oftmals en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Flügeladern sind oftmals rot.
La caudale est souvent rouge.Sie sind oftmals das Ergebnis eines Lernprozesses.
Ils présentent souvent une courbe d'apprentissage.Die untersten Blattscheiden sind oftmals rötlichviolett.
La traction hippomobile est souvent rude.Die Verzweigungen sind oftmals spiralig miteinander verwoben, gelegentlich bilden sie ein Netz.
Leur bord est souvent partiellement enroulé et leurs nervures forment un réseau.Sozial verträgliche Preise sind oftmals negativ belegt.
Les tarifs sociaux ont souvent une connotation négative.Diese Stellen sind oftmals äußerst unzugänglich oder vom Leitsystem weit entfernt.
Il est souvent extrêmement difficile d'accéder aux emplacements ou ceux-ci Die Grenzen dieser Stadtviertel sind oftmals nicht genau definiert.
Les frontières de cet ensemble ne sont toujours pas très précisément définies.Erstaufnahmezentren sind oftmals veraltet, und manchmal entstehen große Spannungen in den Gebieten, in denen Migranten aufgenommen werden.
Les centres d'accueil sont fréquemment dépassés et de graves tensions surviennent parfois dans les zones d'attente.Die Beziehungen zwischen einer Organisation und ihren Lieferanten und Kunden sind oftmals langfristiger Natur.
I Les relations entre une organisation et ses fournisseurs et clients sont généralement de longue durée.Umweltprobleme sind oftmals von grenzüberschreitender Dimension.
Les problèmes environnementaux ont très souvent une dimension transfrontière.Behandlungen, die zusätzlich zu Antidepressiva eine Psychotherapie einschließen, sind oftmals effektiver als Medikamente allein.
Le traitement qui combine une psychothérapie et des antidépresseurs est souvent plus efficace qu'un traitement uniquement médicamenteux.Lokale Joomla! Experten sind oftmals gerne bereit Ihr Wissen über Joomla! zu teilen.
Demandez tout simplement aux professionnels locaux, ils sont souvent très heureux de partager leur savoir sur Joomla.Viele der im Niedergang begriffenen Gebiete in der EuropäischenUnion mit einer hohen Arbeitslosenrate sind oftmals das Hinterland dieser Häfen und Küstenregionen.
La plupart des zones en déclin de l'Union européenne,aux taux de chômage élevés, sont souvent associées aux ports et zones côtières.Diese Luftfahrzeuge und Besatzungen sind oftmals in anderen EU-Ländern stationiert bzw. operieren von anderen EU-Ländern aus.
L'activité des aéronefs ainsi que des équipages est souvent rattachée à d'autres pays de l'Union européenne.Um aus dem Fahrgestell, das bei MAN aus der Produktion rollt,ein Fahrzeug für die kommunale Verwendung zu machen, sind oftmals branchenspezifische Anpassungen erforderlich.
Pour faire du châssis produit chez MAN unvéhicule à usage communal, il est souvent nécessaire de procéder à des ajustements spécifiques pour le secteur concerné.Bestimmte Diskussionen wie GNU vs. BSD undvi vs. Emacs sind oftmals gesund für Diskussionen über Freie Software‑und wir fördern eine gesunde Debatte.
Certaines discussions telles que GNU versus BSD,vi versus Emacs, sont souvent constructives pour le logiciel libre.Ödeme sind oftmals das Ergebnis einer Kombination aus einer Venenerkrankung und Problemen bei der Lymphdrainage, auch als lymphovenöse Krankheit bekannt(Tiwari et al. 2003).
L'œdème est souvent le résultat de l'association d'une maladie veineuse et d'une atteinte du drainage lymphatique connus sous le nom de"lymphœdème"(Tiwari et al, 2003).Die Empfehlungen so genannter unabhängiger Ärzte oder Experten sind oftmals nur ein Werbetrick und entbehren jeder Grundlage.
Les recommandations de prétendus médecins ou experts«indépendants» ne sont souvent rien de plus qu'un stratagème publicitaire Der Dialog und ein offenes Ohr sind oftmals die besten Gegenmittel für ein Unwohlsein, unter dem Kinder und Jugendliche, aber auch ihre Familien leiden können.
Le dialogue et une oreille attentive sont souvent les meilleurs remèdes au mal-être dont peuvent souffrir les enfants et les jeunes, et par extension leurs familles.Wenn es im Dritten Pfeiler um Fragen der polizeilichen undjuristischen Zusammenarbeit geht, sind oftmals grundlegende Rechte der Bürger betroffen.
Parmi les questions qui entrent dans le domaine du troisième pilier et portent sur la coopération en matière policière etjudiciaire, il en est beaucoup qui touchent aux droits fondamentaux des citoyens.Die Auswüchse, die es zu bekämpfen gilt, sind oftmals im Wesen des gegenwärtigen europäischen Einigungsprozesses begründet, deshalb muß man sie mit der Wurzel ausrotten.
Les excès à combattre sont souvent le fruit de la nature même de l'actuelle construction européenne et c'est donc à la racine qu'il faut les combattre.Die Zusammenhänge zwischen der Gewinnung von Ressourcen und den Umweltauswirkungen,die ihre Nutzung und Entsorgung verursachen, sind oftmals komplex und nicht ausreichend bekannt.
Les liens entre l'extraction des ressources et l'impact que leur utilisation etleur élimination peuvent avoir sur l'environnement sont souvent complexes et insuffisamment compris.Religiöse Einrichtungen sind oftmals zuerst vor Ort und gehen auch zuletzt wieder und genießen daher das Vertrauen der Bevölkerung.
Ce sont souvent les organisations religieuses mêmes les premières à arriver sur le terrain et les dernières à partir, et Flexibilität beweisen sie jeden Tag, dennsie können fabrikatübergreifend eingesetzt werden und sind oftmals die kostengünstige Lösung für alte und neue Fahrzeuge.
Ils font preuve de flexibilité chaque jour, car ilspeuvent Die eigenen Mitarbeiter sind oftmals die besten Botschafter eines Unternehmens sowie seiner Produkte und Services", sagt Ryan Holmes, Gründer und CEO von Hootsuite.
Les employés sont souvent les meilleurs porte- paroles de leur entreprise, de ses produits et de ses services», déclare Ryan Holmes, fondateur et PDG de Hootsuite.Es fehlt an hinreichend ausgebildetem und motiviertem Personal, das für die effiziente Anwendung der gemeinsamen Regelungen im Verkehrsbereich sorgen könnte;die Verkehrsstatistiken sind oftmals dürftig.
Les administrations manquent de personnel suffisamment formé et motivé pour assurer efficacement la mise en oeuvre des règles communes en matière de transport etles statistiques de transport sont souvent insuffisantes.Die Versuchspersonen sind oftmals überrascht und erschrocken über das Ausmaß ihrer Unwissenheit, aber insgesamt schätzen wir unsere Kenntnisse gar nicht so schlecht ein.
Si nous sommes souvent surpris et déçus par notre ignorance, Komplexe organische Fehlbildungssyndrome sind oftmals mit genetischen Veränderungen verknüpft, so daà eine Abklärung mittels Fruchtwasser- bzw. Nabelschnurpunktion erfolgen muÃ.
Quant aux syndromes malformatifs organiques complexes, ils sont souvent associés à des anomalies génétiques qui imposent un bilan par amniocentèse et/ou prélèvement du sang fœtal dans le cordon ombilical.Solche Produkte sind oftmals komplex, und der Verbraucher ist bisweilen kaum in der Lage, die unterschiedli chen Inhalte und Bedingungen im Voraus zu überblicken und zu beurteilen.
Ces produits sont souvent d'une conception complexe et il peut Gemeinsame Aktionen sind oftmals das Ergebnis einer intensiven Zusammenarbeit zwischen Behörden und den entsprechenden Interessenträgern und sollen das politische Engagement der Behörden in den Mitgliedstaaten stärken, deren Unterstützung für die Ergebnisse sicherstellen und die politische Koordinierung verbessern.
Les actions conjointes sont souvent le résultat d'une longue coopération entre les autorités et les acteurs concernés et visent à garantir l'engagement politique des autorités des États membres et l'adhésion aux réalisations et à optimiser la coordination des politiques.
