Que Veut Dire STRATEGISCHEN PROGRAMMS en Français - Traduction En Français

• du programme stratégique

Exemples d'utilisation de Strategischen programms en Allemand et leurs traductions en Français

Er erinnert im Übrigen daran, dass die Fachgruppen und die CCMI aufge rufen wurden, zur Ausarbeitung dieses strategischen Programms beizutragen.
Il rappelle par ailleurs qu'un appel a été lancé aux sections spécialisées et à la CCMI pour qu'elles contribuent à l'élaboration de ce programme stratégique.

Im Licht des strategischen Programms mit dem Titel„Die optimale Gestallung des Binnenmarkts", das die Kommission im Dezember 1993 vorgelegt hatte, ist der Rat„Binnenmarkt" insbesondere wie folgt vorgegangen.
À la lumière du programme stratégique intitulé«Tirer le meilleur parti du marché intérieur», présenté par la Commission en décembre 1993, le Conseil«marché intérieur» a notamment.

Entwurf für eine Entscheidung des Rates über die Durchführung auf Gemeinschaftsebene der Hauptphase des Strategischen Programms für Innovation und Technologietransfer- Sprint 1989- 1993.
Proposition de décision du Conseil relative à la mise en œuvre au niveau communautaire de la phase principale du programme stratégique pour l'innovation et le transfert de technologies SPRINT 1989-1993.

Eine zentrale Stellung im Rahmen dieses angestrebten strategischen Programms für Innovation und Technologietransfer wird auch Bemühungen um die Modernisierung der traditionellen Industrien Europas zukommen.
L'effort de modernisation des industries européennes traditionnelles occupera également une place très importante dans le cadre de ce programme stratégique pour l'innovation et le transfert des technologies.

Am 26. Juli{8 übermittelte die Kommission dem Rat einen Vorschlag für eine Entscheidung über die Durchführung auf Gemeinschaftsebene der Hauptphase des Strategischen Programms für Innovation und Technologietransfer- Sprint- 1989-1993.
Le 26 juillet('), la Commission a transmis au Conseil une proposition de décision relative à la mise en œuvre, au niveau communautaire, de la phase princi pale du programme stratégique pour l'innovation et le transfert des technologies SPRINT 1989-1993.

In diesem Sinne begrüßt der Berichterstatter mit Nachdruck die Vorlage des Strategischen Programms der Kommission und ist der Auffassung, daß es die Grundlage für wirksame Folgemaßnahmen zum Programm von 1992 darstellt.
En ce sens, Monsieur le Président, le rapporteur accueille favorable ment la présentation du programme stratégique de la Commission et considère qu'il constitue la base d'un suivi efficace du programme de 1992.

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Änderung der Entscheidung des Rates 89/286/EWG über die Durchführung auf Gemeinschaftsebene der Hauptphase des strategischen Programms für Innovation und Technologietransfer(1989-1993) Programm SPRINT.
Proposition de décision du Conseil modifiant la décision du Conseil 89/286/CEE concernant la mise en oeuvre au niveau communautaire de la phase principale du programme stratégique pour l'innovation et le transfert de technologie(1989-1993) programme SPRINT.

Wenn auch die Einführung von Lean Management im Rahmen eines strategischen Programms erfolgte, zeigte sich bald, dass die erfolgreiche Umsetzung von Lean Management viel stärker von der Schaffung der richtigen Unternehmenskultur abhängt.
Le lancement de la gestion allégée a eu lieu dans le cadre d'un programme stratégique, il s'est cependant rapidement avéré que le déploiement couronné de succès de la gestion allégée dépendait bien plus de la mise en place d'une culture d'entreprise adaptée.

Der Regionale Kooperationsrat, der seine Tätigkeit vollauf aufgenommen hat und sich seiner strategischen Aufgabe widmet, die regionale Zusammenarbeit auf der Grundlage eines strategischen Programms für den Zeitraum 2011-2013 zu fördern, das 2009 mit Unterstützung der Kommission ausgearbeitet wurde.
Le Conseil de coopération régionale(CCR), qui est devenu pleinement opérationnel et s'efforce de remplir son rôle stratégique, qui consiste à promouvoir la coopération régionale sur la base d'un programme stratégique élaboré en 2009 avec le concours de la Commission pour la période 2011-2013.

Verweist sie auf die Bedeutung einer erfolgreichen Durchführung des strategischen Programms zur Armutsbekämpfung sowie der Wiedereingliederung der Überlebenden des Völkermords, der demobilisierten Soldaten und der Vertriebenen in die ruandische Gesellschaft.
Importance de la bonne exécution du programme stratégique de réduction de la pauvreté, ainsi qu'à la réintégration dans la société rwandaise des survivants du génocide, des soldats démobilisés et des personnes déplacées.

Die Kommission hat dem Rat und dem Parlament im Juni ein Arbeitsdokument(KOM(93) 256) zur Vorbereitung eines strategischen Programms für die laufende Verwaltung und die Weiterentwicklung des Binnenmarktes vorgelegt.
La Commission a mis sur la table du Conseil et du Parlement en juin un document de travail (COM(93)256) lançant la préparation d'un programme stratégique de gestion et de développement du marché intérieur.

Mit dieser Entscheidung zugunsten eines strategischen Programms hat die Europäische Union ihre Bereitschaft zur Durchführung eines ehrgeizigen Wirtschaftsprojekts unter Beweis gestellt, das 150 000 hoch qualifizierte Arbeitskräfte beschäftigen und jährliche Einnahmen von rund 10 Mrd.
En prenant enfin cette décision en faveur d'un programme stratégique, l'Union européenne a démontré sa volonté pour mener un projet industriel ambitieux, créateur de 150.000 emplois hautement qualifiés et générateur de quelques 10 milliards d'euros de revenus par an.

Der Rat hat im April 1989 die Entscheidung 89/286/EWG über die"Durchführung auf Gemeinschaftsebene der Hauptphase des strategischen Programms für Innovation und Technologietransfer (1989-1993)1, das sog. Programm SPRINT, erlassen.
En avril 1989, le Conseil a adopté sa décision 89/286/CEE relative à la"Mise en oeuvre au niveau communautaire de la phase principale du programme stratégique pour l'innovation et le transfert de technologies(1989 à 1993)(programme SPRINT)"1.

Eine zweite bedeutende Massnahme im Rahmen des zukünftigen strategischen Programms für Innovation und Technologietransfer wird sich mit der Förderung der europäischen Zusammenarbeit zwischen industriellen Fachzentren, Forschungsvereinigungen, technischen Institutionen u.a. befassen.
Une deuxième mesure importante dans le cadre du futur programme stratégique pour l'innovation et le transfert des technologies concernera la promotion de la coopération européenne entre centres industriels spécialisés, associations de recherche.

Die Mitteilung vom 30.11.2011 enthält eine außerhalb des mehrjährigen Finanzrahmens 2014-20203 angesiedelte Lösung der Europäischen Kommission zur Finanzierung der opera tiven Phase des strategischen Programms für die Erdbeobachtung und die Sicherheit(GMES), das bis heute konzipiert wurde und dessen endgültige Durchführungsphase begonnen hat.
La communication à l'examen du 30 novembre 2011 expose la solution proposée par la Commission européenne concernant le financement, en dehors du cadre financier pluriannuel 2014-20203, de la phase opérationnelle du programme stratégique d'observation de la Terre GMES, tel qu'il a été défini jusqu'à présent et conduit à sa phase de mise en œuvre finale.

Eine der wichtigsten Aktionslinien des Strategischen Programms für Innovation und Technologietransfer(SPRINT) der Europäischen Gemeinschaft ist die Suche nach bzw. die Entwicklung und Bewertung von Konzepten für den optimalen Einsatz des Instrumentariums von innovationsfördernden Managementmethoden in der Praxis.
Un des principaux fils conducteurs du programme stratégique pour l'innovation et le transfert de technologies(Sprint) de la Communauté européenne est l'identification, le développement et l'évaluation de la meilleure pratique parmi les techniques de gestion qui encouragent l'innovation.

Im Hinblick auf die wirtschaftliche und soziale Entwicklung und die Zusammenarbeit weist die Europäische Union darauf hin, dass das Gelingen des strategischen Programms zur Reduzierung der Armut entscheidend davon abhängt, inwieweit sich die Regierung Ruandas weiterhin bemüht, die Rückkehr zum Frieden und zur Sicherheit in der Region, insbesondere in der Demokratischen Republik Kongo, zu fördern und den Versöhnungs- und Demokratisierungsprozesses in Ruanda zu konsolidieren.
En ce qui concerne la coopération et le développement économique et social, l'Union européenne souligne les liens étroits existant entre la bonne exécution du programme stratégique pour la réduction de la pauvreté et la poursuite des efforts du gouvernement rwandais pour contribuer au retour à la paix et à la sécurité dans la région, spécialement en RDC, ainsi que pour consolider le processus de réconciliation et de démocratisation au Rwanda.

Weitere Schwerpunkte im Rahmen des Strategischen Programms für Innovation und Technologietransfer werden sich auf den Einsatz geeigneter Instrumente auf europäischer Ebene zur Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen Universität und Industrie und auf die Unterstützung der Komnunen im Innovations- und Technologietrans ferprozess konzentrieren.
Les autres aspects importants dans le cadre du programme stratégique pour l'innovation et le transfert des technologies concerneront la mise en oeuvre d'instruments appropriés, à l'échelle de l'Europe, pour améliorer la coopération entre universités et industries, et l'aide aux communes pour le processus d'innovation et de transfert des technologies.

Die Ausklammerung der Finanzierung des strategischen Programms für die Erdbeobachtung und die Sicherheit GMES aus dem Vorschlag für den mehrjährigen Finanzrahmen 2014-2020 hat große Besorgnis hinsichtlich des konkreten Risikos hervorgerufen, ein für Europa strate gisches Programm zu verlieren, in das bereits ein Jahrzehnt lang Arbeit und mehr als 3 Mrd. EUR investiert wurden.
Le fait de ne pas inclure le financement du programme stratégique de surveillance de la terre GMES dans la proposition relative au cadre financier pluriannuel 2014-2020 a suscité de vives inquiétudes en raison du risque réel de gâcher un programme stratégique pour l'Europe qui représente dix années de travail et un investissement de plus de trois milliards d'euros.

Die Ausklammerung der Finanzierung des strategischen Programms für die Erdbeobachtung und die Sicherheit GMES aus dem Vorschlag für den mehrjährigen Finanzrahmen 2014-2020 hat große Besorgnis hinsichtlich des konkreten Risikos hervorgerufen, ein für Europa strate gisches Programm zu verlieren, in das bereits ein Jahrzehnt lang Arbeit und 3 Mrd. EUR investiert wurden.
Le fait de ne pas inclure le financement du programme stratégique de surveillance de la terre GMES dans la proposition du Cadre financier pluriannuel 2014-2020 a suscité de vives inquiétudes en raison du risque réel de gâcher un programme stratégique pour l'Europe, dont le coût jusqu'à présent a représenté dix ans de travaux et un investissement réalisé de trois milliards d'euros.

Die optimale Gestaltung des Binnenmarktes Strategisches Programm.
Tirer le meilleur parti du marché intérieur Programme stratégique.

Spenden Sie für die strategischen Programme der IFLA.
Faire un don aux programmes stratégiques de l'IFLA.

Die Mittel werden zur Unterstützung der von der Kommission erstellten mehrjährigen strategischen Programme bereitgestellt.
Un financement sera fourni pour soutenir les programmes stratégiques multiannuels élaborés par la Commission.

SPRINT, Strategische Programme zur Förderung von Innovation und Technologietransfer.
SPRINT: programmes stratégiques destinés à soutenir l'innovation et le transfert des technologies.

STRATEGISCHES PROGRAMM.
PROGRAMME STRATEGIQUE.

Das SPRINT-Programm(Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer);
Le programme SPRINT(Strategic programme for innovation and technology transfer);

Die Koordinierung strategischer Programme im Bereich der Informationsgesellschaft soll verbessert werden.
La coordination des programmes politiques sera améliorée dans le domaine de la société de l'information.

Beurteilen und repriorisieren strategischer Programme.
Évaluez et réaffectez les priorités des programmes stratégiques.

Mit ihrem neuen strategischen Programm wolle die TMG Oberösterreich zu einer der inno vativsten Regionen Europas machen.
Grâce à son nouveau programme stratégique, TMG a pour mission que la Haute Autriche devienne une des régions les plus innovantes d'Europe.