Exemples d'utilisation de Unseres programms en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Unterkunft ist ein wichtiger Bestandteil unseres Programms.
L'hébergement est un point essentiel dans notre programme.Als Mitglied von Elite unseres Programms LATAM Pass können Sie Ihren Sitzplatz je nach Kategorie kostenfrei auswählen.
Si vous êtes membre Elite de notre programme LATAM Pass, vous pouvez choisir votre siège sans frais supplémentaires, selon votre catégorie.Tweets automatisch bewerben: Diese Option führt dich zurEinrichtung des Twitter Werbe-Modus, unseres Programms für automatische Werbung.
Cette option vous invitera à vous inscrire auMode sponsorisation Twitter, notre programme de sponsorisation automatique.Man muss dazu sagen, daß dies im Rahmen unseres Programms für die Vorbeugung gegen psychologische Manipulation und Bewußseinskontrolle geschah.
Il faut signaler que c'était dans le cadre de cette discipline que notre programme pour la prévention de la manipulation et du contrôle psychologique de la conscience était effectué.Also jemand, der mit der Lufthansa, Swissair und British Midlands Reisen wird zum Beispiel kann gewinnen odernutzen ihre Punkte unseres Programms"Voyager".
Ainsi, quelqu'un qui voyage avec Lufthansa, Swissair ou British Midlands par exemple peut gagner ouutiliser ses points de notre programme"Voyager".Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
operationellen programmedas neue programmanderen programmender operationellen programmespezifischen programmsnationale programmeein neues programmdes spezifischen programmsder nationalen programmedes haager programms
Plus
Im Bereich der Energieprüfen wir derzeit die Ausweitung unseres Programms"Energie für die Demokratie" auf ganz Serbien.
Pour ce qui est de l'énergie,nous nous efforçons d'étendre notre programme"Energy for democracy" à toute la Serbie et ce.Sprachdienstleister, die mit SDL Trados Studio Professional arbeiten,qualifizieren sich für eine Partnerschaft auf der Einstiegsstufe unseres Programms.
Les prestataires de services linguistiques utilisant SDL Trados Studio Professional peuventaccéder au premier niveau de notre programme de partenariat.Viele der genannten Schwerpunktbereichesind bereits Bestandteil unseres Programms der technischen Hilfe, insbesondere des Tacis-Programms.
Notre programme d'assistance technique- en particulier Tacis- répond déjà à de nombreuses priorités identifiées dans ce rapport.Doch die Verteidigung unseres Programms bedarf auch einer Ergründung seiner Anwendbarkeit auf neue Situationen, indem wir es aktiv in polemischen Auseinandersetzungen und exemplarischen Interventionen testen.
Mais défendre notre programme signifie aussi déterminer commentétendre son application à de nouvelles situations, le tester en engageant activement la polémique et en intervenant avec des actions qui donnent l'exemple.Das ist der hauptsächliche Grund, aus dem ich glaube, dass wir es schaffen müssen,die wirklich signifikanten Vorschläge unseres Programms klarer zusammenzufassen.
C'est la raison principale pour laquelle j'estime que nous avons besoin Die Interaktion zwischen Literatur und Gesellschaft Der Schwerpunkt unseres Programms ist über die Wechselwirkungen zwischen Literatur und Gesellschaft und Literatur und visuelle Kultur.
Interaction entre la littérature et la société L'objectif de notre programme est sur les interactions entre la littérature et la société, et Per definitionem brauchen wir einen Kompromiss, der die Prinzipien des Vertrags bewahrt und achtet undder Teil unseres Programms für Wachstum und Beschäftigung ist.
Par définition, il nous faut un compromis, un compromis qui préserve et respecte les principes du Traité etqui s'inscrive dans notre programme de croissance et d'emploi.Die Flexibilität unseres Programms ermuntert Sie dazu, Minderjährige oder Doppel-Majors, wie zB Geschichte oder Marketing, zu ergreifen, damit Sie den Studiokunst-Major nach Ihren eigenen speziellen Interessen gestalten können.
La flexibilité de notre programme vous encourage à prendre des mineurs ou des majors doubles, tels que l'histoire ou le marketing, afin que vous puissiez façonner le studio art major selon vos propres domaines d'intérêt.Um die Länge von unseren zu erhalten,geben wir ihm als Parameter den Wert des Schlußvortrags unseres Programms(10A) und der Ausgangsadresse des Programms(100).
Pour obtenir la longueur à nous, nous donnonslui comme paramètres la valeur Wenn Sie die Leistung und Qualität unseres Programms gefallen, erwerben Sie eine Lizenz, um alle Beschränkungen zu beseitigen und genießen Sie den Komfort eines der ausgewogensten, schnelle und zuverlässige MSG zu Outlook-Konverter auf dem heutigen Markt!
Si vous aimez la performance et la qualité de notre programme, acheter une licence pour supprimer toutes les limitations et profiter Absolventen eines Informatikstudiums vom North Central College werden von Arbeitgebern nachgefragt,die mit der hohen Qualität unseres Programms und unseren Absolventen vertraut sind.
Les diplômés en informatique du North Central College sont en demande d'employeursfamiliarisés avec la haute qualité de notre programme et Die Macht unseres Programms trat am 3. Januar 1990 besonders klar zu Tage, als im Treptower Park in Ostberlin 250000 gegen die faschistische Schändung des Ehrenmals für die sowjetischen Soldaten demonstrierten, die für die Befreiung Deutschlands von der Nazipest 1945 gestorben waren.
Notre programme a montré toute sa puissance dans la manifestation du 3 janvier 1990, qui a rassemblé au parc de Treptow 250000 personnes contre la profanation par des fascistes d'un monument en l'honneur des soldats soviétiques morts pour libérer l'Allemagne du fléau nazi en 1945.Er wurde dann von der herrschenden stalinistischen Partei aufgegriffen,die sich Sorgen um die große Resonanz unseres Programms bei den Ostberliner Arbeitern machte und sich dazu genötigt sah, ihre Basis zu mobilisieren.
Wir sind der Meinung, daß die Rolle der Lebensmittelsicherheit, insbesondere bei allem, was mit der Volksgesundheit in Verbindung steht, ein grundsätzliches Element darstellt, das unsere Präsidentschaft weiterentwickeln muß.Zudem bildet sie eine Priorität unseres Programms.
Nous pensons que le rôle Das Programm beinhaltet auch die Funktion der fernen Installation,diese unterstützt sie beim Installieren und konfigurieren unseres Programms auf mehreren fernen PCs ohne das es notwendig ist jeden PC persönlich zu besuchen.
Le Und schließlich sind wir uns vollkommen bewusst, dass der Bereich Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit zu den Bereichen von größtem Interesse und größter Sorge für unsere Bürgerinnen und Bürger gehört unddeswegen haben wir solch einen großen Anteil unseres Programms diesem Bereich gewidmet.
Enfin, nous sommes pleinement conscients que la liberté, la sécurité et à la justice figurent parmi les domaines qui intéressent et préoccupent le plus Die kulturellen, sportlichen und künstlerischen Aktivitaeten, die am Nachmittag, Abend und am Wochenende angeboten werden,sind Teil unseres Programms des kompletten Eintauchen ins Französische, besonders beim« à la carte»-Programm.
Les activités culturelles, sportives et artistiques font partie intégrante de Als ein Beweis für die Qualität unseres Programms und seiner Produktionen sind viele unserer geschätzten Alumni auf Karrieren auf Broadway, Off-Broadway, National Tours, internationale Touren und als Teil der regionalen Theatern und großen Kreuzfahrtlinien gegangen.
En tant que témoin Wie ich bereits sagte, hat die Kommission im vergangenen Monat ebenfalls an der ersten europäischen Konferenz zurMultiplen Sklerose teilgenommen, die im Rahmen unseres Programms für öffentliche Gesundheit organisiert wurde.
Comme je l'ai déjà dit, la Commission a participé à la première conférence européenne sur la sclérose en plaques.Cette conférence était organisée dans le cadre de notre programme pour la santé publique.Im Allgemeinen ist das Ziel/ Mission unseres Programms ein solides Verständnis der Prinzipien von Computern und Computer nicht nur im Kontext der Problemlösung bieten, sondern auch im technischen Support, Aus-und Weiterbildung und Software/ Hardware-Management.
En termes généraux, l'objectif Zudem planen wir, in der Region des nördlichen Kaukasus- möglicherweise in Wladikawkas- ein Büro einzurichten,das uns bei der Überwachung der Umsetzung unseres Programms unterstützen und uns über die Lage vor Ort auf dem Laufenden halten soll.
Nous avons l'intention d'ouvrir un bureau dans la région du Caucase du Nord, peut-être à Vladikavkaz, ce qui nous permettrait Die Umsetzung unseres Programms für soziale Gerechtigkeit und wirtschaftliches Wachstum wird es möglich machen, alle Löhne innerhalb eines Jahres zu verdoppeln, indem sie an den Beitrag der Arbeiter am Volkseinkommen angeglichen, die Rechte der Arbeiter auf Verteidigung ihrer Interessen gestärkt und der Mindestlohn verdreifacht werden.
L'application de notre programme Im Jahr mehr als 5 plagiieren Jahre des Diensts fr Mnner und Paare herum, die Welt, es Gesellschaften, die zu duplizieren versucht haben, Kopie, Imitator gegeben hat, unser einzigartiges System natrlicher mnnlicher Verbesserung sogar alle,die sehr"kurz" zu der Qualitt und auergewhnlichem Wert unseres Programms fallen.
Pendant plus Wenn Sie die Seite 49 unseres Programms lesen, Frau Frassoni, so werden Sie feststellen, dass wir hohe Umweltschutzstandards einführen wollen; unsere Politik geht, im Gegensatz zu dem, was fälschlicherweise behauptet wird, genau in die Richtung eines höheren Umweltschutzes, und wir sind als Erste fassungslos ob der Tatsache, dass die Ausdehnung von Produktion und Industrie allzu oft zu Lasten der Umwelt erfolgte.
Si vous vous reportez à la page 49 de notre programme, Madame Frassoni, vous y verrez que nous voulons introduire des niveaux Dennoch gilt, wie das Hauptdokument nüchtern feststellt:„Wir müssen unsere Fähigkeit erheblich schärfen, unter unseren Kadern den Sinn zu bewahren, wozu wir eigentlich da sind-dass nämlich die Macht unseres Programms es uns ermöglicht, Einfluss auf soziale Kämpfe auszuüben; dass wir die einzigen sind, die über ein Programm verfügen, das den Kapitalismus abschaffen kann, die Ursache von Ausbeutung, imperialistischen Kriegen, rassistischer Diskriminierung und der Unterdrückung der Frau.
Néanmoins, comme le notait sobrement le document principal,«nous devons beaucoup mieux faire pour ce qui est d'instiller le sens 
