Exemples d'utilisation de Vorgeschlagene aktionsprogramm en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wir Freiheitlichen begrüßen das von der Kommission vorgeschlagene Aktionsprogramm zur Bekämpfung von Diskriminierungen.
Nous, libéraux, saluons le programme d'action proposé par la Commission en vue de combattre les discriminations.Das vorgeschlagene Aktionsprogramm der Gemeinschaft soll Flüchtlingen die Inte gration in die Gesellschaft des Gastlandes erleichtern.
L'objectif du programme d'action proposé est d'aider les réfugiés à s'intégrer dans la société d'accueil.Der Wirtschafts- und Sozialausschuß begrüßt die Mitteilung und das vorgeschlagene Aktionsprogramm der Kommission.
Le Comité économique etsocial accueille favorablement Das vorgeschlagene Aktionsprogramm kann als solide Grundlage für die Entwicklung der Binnen schifffahrt angesehen werden.
Le programme proposé peut être considéré comme une base solide pour le développement du transport par voies navigables.Die Sachverständigen haben den gewählten Ansatz im Großen und Ganzen befürwortet,jedoch einige Zweifel daran geäußert, ob das vorgeschlagene Aktionsprogramm ausreichend sei.
Les évaluateurs ont largement approuvé l'approche retenue,tout en se demandant si le programme d'action proposé serait suffisant.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
des gemeinschaftlichen aktionsprogrammsgemeinschaftliches aktionsprogrammneue aktionsprogrammeuropäisches aktionsprogrammein neues aktionsprogrammsozialen aktionsprogrammsdritten aktionsprogrammsein sozialpolitisches aktionsprogrammsozialpolitischen aktionsprogrammsvorgeschlagene aktionsprogramm
Plus
Das vorgeschlagene Aktionsprogramm bildet eine wichtige Säule der gemeinsamen europäischen Asyl- und Migrationspolitik.
Le programme d'action à l'examen représente un pilier important de la politique européenne commune en matière d'asile et de migration.Aus diesem Grunde unterstützt der Wirtschafts- und Sozialausschuß in seiner einstimmig angenommenenStellungnahme das von der Kommission der EG vorgeschlagene Aktionsprogramm.
C'est pourquoi le Comité économique et social soutient,dans son avis adopté à l'unanimité, le programme d'action proposé par la Commission.Frau Präsidentin! Das vorgeschlagene Aktionsprogramm und der Bericht des Kollegen von Wogau müssen mit einiger Zurückhaltung beurteilt werden.
Madame le Président, le jugement porté sur le programme d'action proposé et le rapport von Wogau reste quelque peu ambivalent.Der Rat der Industrieminister befürwortete auf seiner Tagung am20. Oktober durchaus das von der Kommission am 8. August vorgeschlagene Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Unternehmen.
Le Conseil«industrie», réuni le 20 octobre, a réservé un accueiltrès favorable au programme d'action proposé par la Commission le 8 août pour les petites et moyennes entreprises.Das vorgeschlagene Aktionsprogramm hat eine Rechtsgrundlage, nämlich Artikel 137 des Vertrags von Amsterdam, und nach dem Rat von Lissabon hatten wir ein neues Mandat.
Le programme d'action proposé a une base légale, l'article 137 du traité d'Amsterdam, et le Conseil de Lisbonne nous a confié un nouveau mandat.Es sind keine zusätzlichen Humanressourcen erforderlich, da das vorgeschlagene Aktionsprogramm an die Stelle des aus der Haushaltslinie B2-517 finanzierten Aktionsprogramms tritt.
La proposition n'a aucun impact sur les ressources humaines, parce que l'action proposée prend le relais de celle financée à partir des crédits de la ligne B2-517.Das vorgeschlagene Aktionsprogramm beruht auf der Absicht das wirtschaftliche Umfeld der audiovisuellen Industrie mit Blick auf den großen Binnenmarkt zu verbessern.
Le Programme d'action proposé se fonde sur la volonté d'améliorer le contexte économique des industries audiovisuelles, dans la perspective du Grand Marché.Ein wesentlicher Punkt, der in dem Bericht überhaupt keine Beachtung gefunden hat,ist das von der Kommission vorgeschlagene Aktionsprogramm, das viele vernünftige Initiativen enthält.
Il y a une chose très importante à laquelle on n'a accordé aucune attention dans le rapport:la Commission a présenté un plan d'action qui comprend de nombreuses initiatives dignes d'intérêt.Falls das vorgeschlagene Aktionsprogramm nicht berücksichtigt wird, gibt der Mitgliedstaat die Bürgschaft gemäß Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe g unverzüglich frei.
Dans le cas où le programme d'activités proposé n'est pas retenu, l'État membre libère immédiatement la garantie visée à l'article 5, paragraphe 2, point g.Grundlage der kürzlich geschaffenen Arbeitsgruppe"Umweltschutz-information"ist das von der Kommission dem Rat vorgeschlagene Aktionsprogramm für den Umweltschutz 6.
Le groupe de travail"Information sur la protection de l'envi ronnement"! récemment créé,a été constitué sur la base d'un programme d'action en matière de protection de l'environnement, proposé au Conseil par la Commission 6.Das vorgeschlagene Aktionsprogramm für die öffentlichen Gesundheit legt den Schwerpunkt auf drei Haupttätigkeiten, die viele der oben gestellten Fragen behandeln.
Es ist erfreulich, daß es nach langwierigen Beratungen zwischen Europäischen Parlament und Rat jetzt gelungen ist,sich über das von der Kommission vorgeschlagene Aktionsprogramm"Zoll 2000" einig zu werden.
Je me réjouis de l'accord qui a finalement été conclu, après de longues discussions, entre le Parlement européen etle Conseil sur le programme d'action«Douane 2000» proposé par la Commission.Das vorgeschlagene Aktionsprogramm mit einer Laufzeit von fünf Jahren zielt darauf ab, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zu fördern sowie deren Maßnahmen zu unterstützen und erforderlichenfalls zu ergänzen.
Le programme d'action, d'une durée de 5 ans, vise à encourager la coopération entre Etats membres et à appuyer et compléter leur action.Völlig zu Recht unterstützt der Bericht Esteveuneingeschränkt das neue von der Kommission im Rahmen des Barcelona-Prozesses vorgeschlagene Aktionsprogramm, er verbessert und bereichert es um praktische Ansätze und Vorschläge.
À très juste titre, le rapport Esteve soutient sansréserve le nouveau plan d'action proposé par la Commission dans le cadre du processus de Barcelone, en l'améliorant et en l'enrichissant par des approches et des propositions pragmatiques.Das vorgeschlagene Aktionsprogramm enthält Maßnahmen unterschiedlicher Art, darunter die Harmonisierung von Vorschriften, strategische Fördermaßnahmen sowie besondere Unterstützungs- und Koordinierungsmaßnahmen.
Le programme d'action proposé prévoit un éventail d'actions aussi diverses que l'harmonisation de la réglementation, la promotion stratégique, ainsi que des mesures de soutien et de coordination spécifiques.Meine Fraktion begrüßt sowohl die Rahmenrichtlinie als auch das vorgeschlagene Aktionsprogramm der Gemeinschaft als wichtigen Schritt zur Bekämpfung von Vorurteilen in anderen Bereichen des täglichen Lebens.
Mon groupe se félicite à Das vorgeschlagene Aktionsprogramm umfaßt drei Arten von Interventionen: Gemeinschaftsmaßnahmen im Bereich der Nord Süd Kooperation, die Beteiligung der Gemeinschaft an den konventionellen internationalen Instrumenten und Maßnahmen der innereuropäischen Zusammenarbeit.
Le programme d'actions proposé comporte trois types d'intervention: des actions communautaires dans le domaine de la coopération Nord-Sud, la participation de la Communauté à des instruments conventionnels internationaux et des actions de coopération intra-européenne.Am 15. Januar 1974hat der Rat das von der Kommission vorgeschlagene Aktionsprogramm angenommen, das auf den bei der Pariser Gipfelkonferenz im Oktober 1972 aufgestellten Leitlinien beruht.
Le Conseil a adopté,le 15 janvier 1974, le programme d'action proposé par la Commission, programme fondé sur les orientations établies par le sommet de Paris en octobre 1972.Das vorgeschlagene Aktionsprogramm umfaßt vier Hauptbereiche: Planung und Bewirtschaftung des Grundwassers, die Schaffung eines Regelungsrahmens für die Süßwasserentnahme, die Entwicklung von Instrumenten zur Bekämpfung der Verschmutzung durch diffuse Quellen sowie die Entwicklung von Instrumenten zur Kontrolle punktartiger Verschmutzungen.
Le programme d'action proposé se compose de 4 axes principaux: la planification et la gestion des eaux souterraines; la création d'un cadre réglementaire pour le captage de l'eau douce; le développement des instruments de contrôle de la pollution par des sources diffuses ainsi que le développement des instruments de contrôle de la pollution par des sources ponctuelles.Der Ausschuß stellt fest, daß sich das vorgeschlagene Aktionsprogramm der Gemeinschaft auf eine begrenzte Anzahl von Zielen konzentriert, die unter der Maßgabe ausgewählt wurden, den bestmöglichen Multiplikatoreffekt zu erzielen.
Das vom Rat vorgeschlagene Aktionsprogramm zur Rationalisierung der Rehabilitations- und Wiederaufbaumaßnahmen zugunsten der Entwicklungsländer ist deshalb besonders wichtig, weil es die Möglichkeit bietet, den Erfordernissen dieser von Naturkatastrophen und Kriegen heimgesuchten Entwicklungsländer und insbesondere der ärmsten unter diesen Ländern rascher und damit wirksamer Rechnung zu tragen.
Le programme d'action proposé par le Conseil en vue de rationaliser les actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des PVD est important parce qu'il devrait permettre de répondre plus rapidement et donc plus efficacement aux besoins des pays en voie de développement victimes de catastrophes naturelles et de guerres, et d'abord des plus pauvres d'entre eux.Schriftlich.-(EL) Das alsGemeinsamer Standpunkt des Europäischen Rates vorgeschlagene Aktionsprogramm strebt nicht den Schutz und die Verbesserung der öffentlichen Gesundheit an, sondern es geht um die Verwaltung ihrer Probleme, die Ausweitung der Kommerzialisierung und Privatisierung der Gesundheitsdienste sowie darum, privaten Unternehmensgruppen zu helfen, in einen profitablen Sektor vorzudringen.
Par écrit.-(EL) Le programme d'action proposé comme position commune du Conseil de l'Union ne cherche pas à protéger et à améliorer la santé publique, mais à gérer ses problèmes, à étendre la commercialisation et la privatisation des services de santé et à aider des groupes privés d'entreprises à entrer dans ce qui est un secteur rentable pour les capitaux.Das von der Kommission vorgeschlagene Aktionsprogramm, das sich auf Artikel 130 r des Vertrags stützt, soll den Schutz und die Nutzung des Grundwassers durch eine integrierte Planung und nachhaltige Bewirtschaftung sicherstellen, die darauf ausgerichtet sind, eine weitere Verschmutzung zu vermeiden, die Qualität des unverschmutzten Grundwassers zu erhalten, bei Bedarf verschmutztes Grundwasser zu regenerieren und eine Übernutzung der Grundwasser ressourcen zu verhindern.
L'objectif du programme d'action proposé par la Commission, qui va dans le sens des prescriptions de l'article 130rDas jetzt von der Kommission vorgeschlagene Aktionsprogramm zum Katastrophen schutz umfaßt den Zeitraum 2000-2004 und soll dazu dienen, den Ergebnissen der obengenannten großen Projekte eine größere und dauerhaftere Wirkung zu verschaffen.
Le programme d'action proposé par la Commission dans le domaine de la protection civile couvrira la période 2000-2004 et contribuera à consolider les résultats obtenus grâce aux projets importants mentionnés ci-dessus.Dies gilt in besonderem Maße für das vorgeschlagene Aktionsprogramm, gegenwärtige und zukünftige Forschungstätigkeiten auf dem Gebiet der seltenen Krankheiten und die geplante Verordnung betreffend Orphan-Präparate wobei Forschung, Entwicklung und Vermarktung dieser Präparate eng koordiniert werden müssen.
C'est particulièrement vrai pour le programme d'action proposé, les activités de recherche présentes et à venir sur ces maladies et la réglementation envisagée sur les produits pharmaceutiques orphelins pour lesquels la recherche, le développement et le marketing doivent se faire en étroite coordination.
