Que Veut Dire ZWEITE HYPOTHESE en Français - Traduction En Français

• seconde hypothèse

Exemples d'utilisation de Zweite hypothese en Allemand et leurs traductions en Français

Zweite Hypothese.
I ère hypothèse.

Ich persönlich bin für die zweite Hypothese.
Je penche personnellement pour la seconde hypothèse.

Die zweite Hypothese.
Deuxième hypothèse.

Neuere Forschungen befürworten die zweite Hypothese.
L'expérience tranche en faveur de la seconde hypothèse.

Okay, zweite Hypothese.
Ok, hypothèse numéro deux.

Während der Einnahme die zweite Währung nach der ersten Hypothese finden Sie vergleichen(Aufmerksamkeit) dass Sie im Anschluss an die zweite Hypothese nehmen(Geist über Materie).
Comparer pendant que vous prenez vous pour trouver la deuxième devise suite à la première hypothèse(attention) que vous preniez la suite de la seconde hypothèse(esprit sur la matière).

Die zweite Hypothese erinnert an das Verhalten der Kamele, die Lieblingstiere der saudischen Beduinen.
La seconde hypothèse rappelle le comportement des chameaux, animaux fétiches des bédouins saoudiens.

Die zweite Hypothese favorisiert Schokoladenhändler, Schokolade erhält auch die Konnotation"Liebesboten".
La deuxième hypothèse a favorisé les commerçants de chocolat, le chocolat est également donné la connotation"love messenger".

Würde die zweite Hypothese eine Harmonisierung der Voraussetzungen für die Inanspruchnahme der Steuerbefreiung notwendig machen?
La deuxième hypothèse impliquerait-t-elle une harmonisation des conditions permettant de bénéficier de la franchise?

Die zweite Hypothese ist, dass es bei der Verabreichung von DDT keine Reaktion/ Korrelation für Krebs oder Hepatome gibt.
La deuxième hypothèse est qu'il n'y a pas de réponse/ corrélation pour les cancers ou les hépatomes, lorsque le DDT est administré.

Die zweite Hypothese repräsentiert den Tod und m Iseria, Auch wenn der Hut das Füllhorn aufnimmt ch e Es ist ein Symbol für Wohlstand.
La seconde hypothèse représente la mort et m Iseria, même si le chapeau prend la corne d'abondance ch e c'est un symbole de prospérité.

Die zweite Hypothese geht da von aus, daß eine niedrigere, auf 700 000 ECU festgelegte Schwelle die grenznahen KMU schützen würde.
La seconde hypothèse affirme qu'un seuil d'application inférieur, fixé à 700 000 Écus, protégera les PME installées à proximité des frontières.

Die zweite Hypothese erklärt, dass das Phänomen bei Invasion der Indo-Europäischen Teams in Europa seitens der eurasischen Steppe gemischt.
La seconde hypothèse explique le phénomène dans le cas d'invasion mélangé les équipes indo- européenne en Europe, la part de la steppe eurasienne.

Eine zweite Hypothese ist, dass es einen direkten Zusammenhang zwischen CO2-Ausstoß und CO2-Gehalt der Luft und dem Temperaturanstieg gibt, und zum Dritten, dass der Mensch diesen CO2-Gehalt der Luft wirklich beeinflussen kann.
Une autre affirme qu'il existe un lien direct entre les émissions de CO2 et la teneur en CO2 dans l'air, d'une part, et l'augmentation de la température, d'autre part, tandis qu'une troisième hypothèse prête à l'humanité une réelle influence sur la quantité de CO2 présente dans l'air.

Eine zweite Hypothese für chronische Symptome der Lyme-Borreliose nach der Behandlung ist, dass einige Patienten genetisch anfällig für eine post-infektiöse chronische entzündliche Prozess, der auch weiterhin nach der Infektion selbst wird gelöscht, sind.
Une deuxième hypothèse pour les symptômes chroniques de la maladie de Lyme après le traitement, c'est que certains patients sont génétiquement susceptibles à un processus de post-infectieuse inflammatoire chronique qui se poursuit même après l'infection elle-même est effacé.

Die zweite Hypothese war, dass innovative For- mate im Bereich der kulturellen Bildung in vielen afrikanischen Ländern eher im non-formalen Bereich zu fin den sind, denn ein Drittel der auf dem Kontinent lebenden Menschen haben keinen Zugang zu Schulbildung, geschweige denn zur universitären Ausbildung.
La seconde hypothèse suggérait que les formats innovants du secteur de l'éducation culturelle dans beaucoup de pays africains setrouvaient plutôt dans le domaine non formel, puisqu'un tiers des personnes vivant sur le continent n'ont pas accès à l'éducation scolaire et encore moins à une formation univer- sitaire.

Eine Einschätzung der zweiten Hypothese ist komplizierter.
L'évaluation de la seconde hypothèse est plus complexe.

Zur Untermauerung dieser zweiten Hypothese¡st festzustellen, dass 50% der Nicht Wissen schaftler erklärt haben, dass„die Fragen aus dem Gebiet Wissenschaft am schwierigsten waren.
Pour étayer cette seconde hypothèse, on note que 50% des non scientifiques ont répondu que"les questions de la catégorie science étaient les plus difficiles.

Zugunsten der zweiten Hypothese scheinen manche Zeichen zu zeigen, dass die laufende Scheidung innerhalb der euro-atlantistischen Welt schon einige Risse im pro-westlichen Block in Rumänien hervorbrachte.
En faveur de la seconde hypothèse, certains signes semblent indiquer que le divorce en cours au sein du monde euro- atlantique a déjà produit certaines fissures dans le bloc occidentaliste roumain.

In dieser zweiten Hypothese, gibt es einen ersten sehr klaren und leicht von der Gesellschaft zu aktzeptierenden Fall.
Dans cette deuxième hypothèse, il y a un premier cas très clair et facilement admissible par la société.

Sicherlich der Gewinn auf kurze Sicht erhöht sich mit der zweiten Hypothese, kann jedoch ein Nachteil sein, dass diese gleichen Spieler im Laufe der Zeit verschieben Tausend Euro und ich bekam keine Provision.
Certes, le gain de l'augmentation à court terme avec cette dernière hypothèse, toutefois, un inconvénient se peut que ce même joueur au cours de milliers d'euros se déplacer de temps et j'ai retrouvé aucune commission.

Der zweite Traum meiner Patienten brachte eine noch deutlichere Bestätigung der Hypothese(es versteht sich von selbst, dass ich gab noch absolut keine Erklärung, aber ich ließ ihn ununterbrochen reden).
Le deuxième rêve de mon patient apporta une confirmation encore plus nette de votre hypothèse(il va sans dire que je ne lui donne encore absolument aucune explication, mais que je le laisse parler de façon inin terrompue).

Und ich biete einige Überlegungen zu Stärkung der zweiten Peristeri(Deinokratis) Hypothese.
Et je fournis un raisonnement à renforcer la deuxième Peristeri(DEINOKRATIS) hypothèse.

Es wird insbesondere gezeigt, dass eine Hypothese von suspensiven von dem TAR resultierend aus der von den zu dem Wettkampf ankommen Betrieben vorweist Einspruch zweit und dritt auf der Zuteilung von dem Wettkampf hängt.
En particulier il a été mis en évidence que sur l'adjudication de la compétition il pend une hypothèse de sospensiva de TAR suite à le recours présenté des entreprises des commissions seconde et troisième à la compétition.

Für die Interpretation dieser Ergebnisse sei daran erinnert, daß der statistische Wert F über einem Wert liegen muß, der im ersten Fall bei 1,95 beginnt und im zweiten Fall bis 2,40 reicht, damit wir mit einer Wahrscheinlichkeit von 95% die Hypothese der Gleichheit der Mittelwerte in unserem Fall ablehnen können höchstens 10 Länder und 170 Beobach.
Pour interpréter ces résultats, rappelons que, pour rejeter, avec une probabilité de 95%, l'hypothèse de l'égalité de la moyenne dans notre cas(maximum: 10 pays et 170 observa tions; minimum: 6 pays et 53 observations), la valeur de la statistique de F doit être supérieure à une valeur qui va de 1,95 pour le premier cas à 2,40 pour le second.

Diese neuartige Hypothese stieß auf eine manchmal geradezu ironische Skepsis; ihre Richtigkeit wurde erst dank verschiedener Fort schritte der Ceophysik in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts bestätigt: Vor über 200 Millionen Jahren bestand die Erde aus einem einzigen Urkontinent, der Pangaea, die sich danach teilte.
Cette hypothèse novatrice rencontra un scepticisme par fois ironique et il fallut attendre les progrès de la géophysique, dans la seconde moitié du vingtième siècle, pour en confirmer la justesse: il y a plus de 200 millions d'années, la Terre était bien constituée d'un continent unique, la Pangée, qui s'est ensuite fragmenté.

Eine zweite, eng mit der ersten zusammenhängende Hypothese betrifft die Auswirkungen der Globalisierung auf den Arbeitsmarkt.
Une deuxième hypothèse, très étroitement liée à la première, concerne les conséquences de la mondialisation sur le marché du travail.

Lehnen die Weltstädtische Arbeiterkammer von Genua und dem aus genua Sekretariat von Fiom Cgil die Hypothese von einer Börsennotierung von der navalmeccanico Gruppe Fincantieri, dem Projekt ab, der,- an zweiter stelle die Gewerkschaftsvertreter-, von dem gleichen Unternehmen und von den angesehenen regierungs Quellen wieder geführt es wird.
La Bourse du Travail Urbaine de Gênes et le secrétariat génois de Fiom Cgil repoussent l'hypothèse d'une cotation en Bourse du groupe navalmeccanico Fincantieri, projet qui- en second lieu les représentants syndicaux- est relancé de la même entreprise et d'influentes sources gouvernementales.

Mit dieser Hypothese arbeitet auch die Europäische Kommission, die einige ihrer Vorschläge im zweiten Dreijahresbericht über die Kohäsion vorwegnehmen wird, den sie dem Parlament im Dezember vorlegen wird.
La Commission européenne, Mesdames et Messieurs, sur base de cette hypothèse, avancera quelques-unes de ses propositions dans le second rapport triennal sur la cohésion qu'elle présentera au mois de décembre au Parlement.