Que Veut Dire A DECOLONIZATION PROCESS en Français - Traduction En Français

• un processus de décolonisation

Exemples d'utilisation de A decolonization process en Anglais et leurs traductions en Français

That principle was not uniformly applied in all situations requiring a decolonization process.
Ce principe n'est pas uniformément appliqué dans toutes les situations qui appellent l'engagement d'un processus de décolonisation.

The United Nations-OAU settlement plan had begun a decolonization process which should have culminated in the holding in February 1992 of a referendum on self-determination.
Le plan de règlement ONU/OUA a marqué le début d'un processus de décolonisation, qui devait se terminer avec la tenue en février 1992 d'un référendum d'autodétermination.

His organization had no illusions that the Puerto Rican legislature was capable of initiating a decolonization process.
L'organisation de l'orateur n'a guère d'illusions quant à la capacité du législatif portoricain à lancer un processus de décolonisation.

Colonialism in Latin America could only be ended through a decolonization process that was protected under international law.
Seul un processus de décolonisation protégé par la loi internationale peut mettre un terme au colonialisme en Amérique latine.

This provision relates only to a"newly independent State" within the meaning of article 2, paragraph 1(f), of the Convention, namely a State that gains independence at the end of a decolonization process.
Cette disposition ne vise que le cas d'un au sens de l'article 2, paragraphe 1 f de la Convention, à savoir un État qui accède à l'indépendance à l'issue d'un processus de décolonisation.

The legal status of Western Sahara as a territory pending a decolonization process, and still registered in the list of the UN Fourth Committee of decolonization..
Le statut juridique du Sahara Occidental, soit un territoire en cours d'un processus de décolonisation, toujours inscrits sur la liste de la Quatrième Commission de décolonisation de l'ONU.

These cases are not covered by article 20 of the 1978 Vienna Convention or by guideline 5.1.1, which applies only to newly independent States, that is to say those arising from a decolonization process.
Ces cas ne sont pas couverts par l'article 20 de la Convention de Vienne de 1978 et par la directive 5.1.1, qui ne s'appliquent qu'aux États nouvellement indépendants, à savoir ceux issus d'un processus de décolonisation.

It became a Belgian colony in 1908, and was later to experience a decolonization process that was not merely botched, but was disastrous because my country became part of the global stakes in the East-West strategic rivalry.
Devenu colonie belge en 1908, il connaîtra une décolonisation non seulement bâclée, mais malheureuse, puisque son destin devint l'un des enjeux mondiaux de la rivalité stratégique Est-Ouest.

Thus, the rules on reservations provided for in the 1978 Vienna Convention cover only cases of succession in which a State gains independence as a result of a decolonization process.
Ainsi, la réglementation des réserves prévue dans la Convention de Vienne de 1978 couvre seulement les cas de succession dans lesquels un État accède à l'indépendance à l'issue d'un processus de décolonisation.

The current status of Puerto Rico as a Free Associated State-- a fraud that had been promoted as a decolonization process-- had never been legitimized by the international community.
Le statut actuel de Porto Rico, qui est celui d'un État libre associé, n'est autre chose qu'une fraude présentée comme un processus de décolonisation, et n'a jamais été légitimé par la communauté internationale.

For a decolonization process to have meaning, it was crucial to have the active support of the administering Power, which must acknowledge that the people's expression of will was important and must be honoured.
Pour qu'un processus de décolonisation soit valable, il est indispensable de s'assurer l'appui actif de la Puissance administrante, qui doit reconnaître que l'expression de la volonté du peuple est importante et doit être respectée.

On 7 December 1975, a full-scale invasion of East Timor by the Indonesian armed forces put an end to a decolonization process which had started with the April 1974 coup d'état in Portugal.
Le 7 décembre 1975, une invasion à grande échelle de ce territoire par les forces armées indonésiennes a mis fin à un processus de décolonisation qui avait été entamé lors du coup d'Etat d'avril 1974 au Portugal.

This provision relates only to a"newly independent State" within the meaning of article 2, paragraph 1(f), of the Convention, namely a State that gains independence at the end of a decolonization process.
Cette disposition ne vise que le cas d'un <<État nouvellement indépendant>> au sens de l'article 2, paragraphe 1 f de la Convention, à savoir un État qui accède à l'indépendance à l'issue d'un processus de décolonisation.

The Guam Draft Commonwealth Act would create an interim/transitional self-government, and actualized a decolonization process through an exercise of Chamorro self-determination.
Le projet de loi sur le Commonwealth de Guam visait à instituer une autonomie intérimaire/provisoire et actualisait un processus de décolonisation permettant au peuple Chamorro d'exercer son droit à l'autodétermination.

When a decolonization process was undertaken, the Member States should discuss in the Fourth Committee the application of the mandate entrusted to the Committee by the General Assembly concerning the implementation of that crucial task.
Dès lors qu'un processus de décolonisation est engagé, c'est au sein de la Quatrième Commission que les États Membres doivent discuter de l'application du mandat que lui a confié l'Assemblée générale en vue de l'exécution de cette tâche importante.

Lastly, she reiterated the call for the plenary General Assembly to consider the need for education and local empowerment as prerequisites for a decolonization process that was truly democratic and free of outside pressure.
L'orateur réitère l'appel à l'Assemblée générale plénière tendant à ce qu'elle examine les besoins d'éducation et d'autonomisation locale en tant condition préalable d'un processus de décolonisation véritablement démocratique et à l'abri de pressions extérieures.

Countries could be removed from the list only when a decolonization process worthy of that name had allowed the inhabitants of the Non-Self-Governing Territories to have all the guarantees and all the facts that would allow them to reach a balanced, transparent and thoughtful decision.
Le retrait de la liste ne peut intervenir qu'une fois qu'un processus de décolonisation digne de ce nom aura permis aux habitants des territoires non autonomes de disposer de toutes les garanties et de tous les éléments d'appréciation leur permettant d'arriver à une décision juste, transparente et mûrement réfléchie.

For that reason, allow me to refer to the outrageous situation that continues to prevail in the Non-Self-Governing Territory of East Timor, which still awaits the conclusion of a decolonization process brutally interrupted by 20 years of occupation by Indonesia.
Pour cette raison, je me permettrai d'évoquer la situation scandaleuse qui continue de prévaloir sur le territoire non autonome du Timor oriental, qui attend toujours la conclusion d'un processus de décolonisation brutalement interrompu par 20 ans d'occupation indonésienne.

Through its resolutions, the General Assembly pointed the way to a decolonization process which, based on the principle of territorial integrity, should be carried out through bilateral negotiations between the United Kingdom, the colony's administrative Power, and Spain, the State in whose territory the colony is located.
Par ses résolutions, l'Assemblée générale a indiqué la voie d'un processus de décolonisation qui, basé sur le principe de l'intégrité territoriale, doit se faire par des négociations bilatérales entre le Royaume-Uni, la Puissance administrante de la colonie et l'Espagne, État où se trouve la colonie.

Thus, the rules governing reservations, as set out in the Vienna Convention of 1978, cover only cases of succession in which a State gains independence as a result of a decolonization process; this also includes new States whose territories had previously been under the mandate and/or trusteeship system.
Ainsi, la réglementation des réserves telle que prévue dans la Convention de Vienne de 1978 couvre seulement les cas de succession dans lesquels un État accède à l'indépendance à l'issue d'un processus de décolonisation, ce qui inclut également les nouveaux États dont les territoires avaient été placés sous le régime des mandats et/ou de la tutelle.

Puerto Rico must not fall into the error of pursuing a decolonization process that did not guarantee the participation of its diaspora, ensure the release of all Puerto Rican political prisoners and fulfil all the requirements of General Assembly resolution 1514 XV.
Il ne faut pas que Porto Rico tombe dans l'erreur de s'engager dans un processus de décolonisation qui ne garantirait pas la participation de sa diaspora, qui n'assurerait pas la libération de tous les prisonniers politiques portoricains et qui ne répondrait pas à tout ce qu'exige la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale.

The Kanaka Maoli people, resolutely opposed to the plebiscite that had been organized in violation of all international instruments proclaiming the basic principle of the right of peoples to self-determination, demanded that the vote should be cancelled and that a decolonization process should be initiated under the supervision of the international community, in accordance with international law.
Le peuple kanaka maoli, qui est résolument opposé à ce plébiscite organisé en violation de toutes les normes internationales énonçant le principe fondamental du droit des peuples à l'autodétermination, demande que ce scrutin soit annulé et qu'un processus de décolonisation soit engagé sous la supervision de la communauté internationale conformément au droit international.

This being the case, these cut-off points do not appear to be disproportionate with respect to a decolonization process involving the participation of residents who, over and above their ethnic origin or political affiliation, have helped, and continue to help, build New Caledonia through their sufficiently strong ties to the territory.
Il ressort en effet que ces seuils n'apparaissent pas disproportionnés vis-à-vis d'un processus de décolonisation impliquant la participation des résidents qui, audelà de leur appartenance ethnique ou politique, ont contribué et contribuent à l'édification de la Nouvelle-Calédonie à travers leurs attaches suffisantes à ce territoire.

We have been updated on the status of the recovery efforts in Montserrat, whose people have suffered so tragically in the wake of the eruption of the Montsoufrière Volcano, and we have been apprised of recent developments in the Pacific Territory of Guam, where the indigenous Chamorro people are intent on initiating a decolonization process through a legitimate act of self-determination.
Nous avons été informés des efforts de reconstruction entrepris à Montserrat, dont la population a tant souffert à la suite de l'éruption du volcan de la Soufrière, et de l'évolution de la situation à Guam, territoire du Pacifique, où la population autochtone chamorro est résolue à lancer un processus de décolonisation par un acte légitime d'autodétermination.

I am therefore the person who can dismiss every one of the assertions and arguments that have been put forward, including by all Portuguese political parties and international groups, by proving that a decolonization process never occurred in East Timor, but only a simple conspiracy to pit East Timorese against East Timorese in a bloody, inhumane civil war just to please foreign interests engaged in the struggle between communism and democracy.
Je suis donc à même de pouvoir réfuter chacune des affirmations et des arguments avancés par les partis politiques portugais et les groupes internationaux, et de démontrer qu'il n'y a jamais eu de processus de décolonisation au Timor oriental mais plutôt une simple conspiration visant à dresser les Timorais les uns contre les autres dans une guerre civile sanglante et inhumaine, et ce uniquement pour satisfaire les intérêts étrangers engagés dans la lutte entre le communisme et la démocratie.

Her organization was therefore appearing before the Special Committee to defend the inalienable right of the Puerto Rican people to free self-determination and independence, in accordance with General Assembly resolution 1514(XV), and to give its full support to the draft resolution presented in the current year referring to the Puerto Rican people's requests that a decolonization process be initiated without any coercion or interference by the United States Government.
C'est pourquoi son organisation se présente devant le Comité pour défendre le droit inaliénable du peuple de Porto Rico à sa libre autodétermination et à son indépendance, conformément à la résolution 1514(XV) et offrir son appui au texte du projet de résolution qui a été présenté cette année et qui énonce les demandes du peuple portoricain en vue de commencer un processus de décolonisation sans coercition ni interférence du Gouvernement des États-Unis.

Inasmuch as the Young bill contradicted the very basis of resolution 748(VIII), the United States must accept that the competent body for the settlement of international disputes should have jurisdiction over the matter and participate in the formulation of a decolonization process in accordance with the conditions stipulated in relevant United Nations resolutions and declarations.
Dans la mesure où le projet Young contredit le fondement même de la résolution 748(VIII), les États-Unis devraient accepter que l'organisme compétent pour le règlement des différends internationaux assume la juridiction en la matière et prenne part à la formulation d'un processus de décolonisation conforme aux conditions énoncées dans les résolutions et les déclarations pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.

The decolonization process in a territory.
Processus de décolonisation dans son pays.

After a hastened decolonization process of the Belgian Congo.
Après un processus accéléré de décolonisation du Congo belge.

Engaging in an honest and active decolonization process.
S'engager dans une décolonisation active.