What is the translation of " A DECOLONIZATION PROCESS " in Russian?

• процесс деколонизации
• процесса деколонизации
• процессу деколонизации

Examples of using A decolonization process in English and their translations into Russian

That principle was not uniformly applied in all situations requiring a decolonization process.
Вышеупомянутый принцип не применяется одинаково во всех ситуациях, требующих процесса деколонизации.

The United Nations-OAU settlement plan had begun a decolonization process which should have culminated in the holding in February 1992 of a referendum on self-determination.
План урегулирования Организации Объединенных Наций/ Организации африканского единства положил начало процессу деколонизации, который должен был закончиться проведением в феврале 1992 года референдума о самоопределении.

His organization had no illusions that the Puerto Rican legislature was capable of initiating a decolonization process.
Социалистический фронт не питает никаких иллюзий в отношении способности законодательных органов Пуэрто- Рико приступить к процессу деколонизации.

Colonialism in Latin America could only be ended through a decolonization process that was protected under international law.
С колониализмом в Латинской Америке можно покончить только с помощью процесса деколонизации, осуществляемого в рамках международного права.

Thus, the rules on reservations provided for in the 1978 Vienna Convention cover only cases of succession in which a State gains independence as a result of a decolonization process.
Таким образом, предусмотренное в Венской конвенции 1978 года регулирование оговорок охватывает лишь случаи правопреемства, в которых государство получает независимость в результате процесса деколонизации.

The current status of Puerto Rico as a Free Associated State-- a fraud that had been promoted as a decolonization process-- had never been legitimized by the international community.
Нынешний статус Пуэрто- Рико в качестве свободно присоединившегося государства- обман, распропагандированный как процесс деколонизации,- не был узаконен международным сообществом.

This provision relates only to a"newly independent State" within the meaning of article 2, paragraph 1(f), of the Convention, namely a State that gains independence at the end of a decolonization process.
Это положение касается лишь случая" нового независимого государства" по смыслу пункта 1 f статьи 2 Конвенции, а именно государства, получившего независимость в результате процесса деколонизации.

The Guam Draft Commonwealth Act would create an interim/transitional self-government, and actualized a decolonization process through an exercise of Chamorro self-determination.
Проект закона о Гуамском содружестве предусматривал создание временной переходной системы самоуправления и практически обеспечивал процесс деколонизации на основе осуществления народом чаморро своего права на самоопределение.

For a decolonization process to have meaning, it was crucial to have the active support of the administering Power, which must acknowledge that the people's expression of will was important and must be honoured.
Для того чтобы процесс деколонизации обрел реальный смысл, важнейшее значение имеет активная поддержка со стороны управляющей державы, которая обязана признать, что волеизъявление народа имеет важное значение и должно быть выполнено.

Lastly, she reiterated the call for the plenary General Assembly to consider the need for education and local empowerment as prerequisites for a decolonization process that was truly democratic and free of outside pressure.
В заключение она вновь обращается с призывом к пленарной Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о необходимости образования и расширения возможностей на местах в качестве предварительных условий для реализации процесса деколонизации, который должен быть подлинно демократичным и свободным от внешнего давления.

It became a Belgian colony in 1908, and was later to experience a decolonization process that was not merely botched, but was disastrous because my country became part of the global stakes in the East-West strategic rivalry.
В 1908 году она стала бельгийской колонией, а в последующий период ей пришлось пережить процесс деколонизации, который был не просто сорван, а вылился в катастрофу, поскольку страна оказалась в роли одной из глобальных" пешек" в стратегическом соперничестве между Востоком и Западом.

We have been updated on the status of the recovery efforts in Montserrat, whose people have suffered so tragically in the wake of the eruption of the Montsoufrière Volcano, and we have been apprised of recent developments in the Pacific Territory of Guam, where the indigenous Chamorro people are intent on initiating a decolonization process through a legitimate act of self-determination.
Нам была представлена новая информация о ходе восстановления на Монтсеррате, население которого понесло огромные жертвы в результате извержения вулкана МонтСуфриер; мы также были проинформированы о недавних событиях на тихоокеанской территории Гуам, где коренное население чаморро намеревается приступить к процессу деколонизации в рамках законного акта самоопределения.

Puerto Rico must not fall into the error of pursuing a decolonization process that did not guarantee the participation of its diaspora, ensure the release of all Puerto Rican political prisoners and fulfil all the requirements of General Assembly resolution 1514 XV.
Пуэрто- Рико не должна совершить ошибки проведения процесса деколонизации, который не гарантирует участия ее диаспоры, не обеспечивает освобождения всех пуэрто-риканских политических заключенных и не ведет к выполнению всех требований резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.

By way of conclusion, he stated that from the perspective of race relations, human rights and the right to self-determination, which were interlinked, particularly in a decolonization process, the situation in at least three Territories, New Caledonia, East Timor and Western Sahara, needed to be monitored.
В заключение он указывает, что если рассматривать ситуацию под углом зрения расовых отношений, прав человека и права на самоопределение, которые являются взаимосвязанными, особенно в процессе деколонизации, то необходимо осуществлять наблюдение за ситуацией по крайней мере в трех территориях- Новой Каледонии, Восточном Тиморе и Западной Сахаре.

Countries could be removed from the list only when a decolonization process worthy of that name had allowed the inhabitants of the Non-Self-Governing Territories to have all the guarantees and all the facts that would allow them to reach a balanced, transparent and thoughtful decision.
Исключение из списка должно осуществляться только тогда, когда подлинный процесс деколонизации дает возможность жителям несамоуправляющихся территорий получить все гарантии и оценить все возможные варианты, что позволит им принять справедливое, транспарентное и хорошо обдуманное решение.

East Timor was a colony of Portugal for more than 455 years. On 7 December 1975, a full-scale invasion of East Timor by the Indonesian armed forces put an end to a decolonization process which had started with the April 1974 coup d'état in Portugal. On 17 July 1976 East Timor was declared Indonesia's twenty-seventh province.
Восточный Тимор был колонией Португалии на протяжении более 455 лет. 7 декабря 1975 года полномасштабное вторжение индонезийских вооруженных сил в Восточный Тимор положило конец процессу деколонизации, который начался в апреле 1974 года после государственного переворота в Португалии. 17 июля 1976 года Восточный Тимор был провозглашен двадцать седьмой провинцией Индонезии.

It was especially important to do that in 2002 because the old imperialist strategy of"divide and conquer", which had enabled the United States Government to maintain a colonial regime in Puerto Rico for over a century, had begun to collapse, as more and more Puerto Rican organizations and individuals of varying ideologies had recognized the need to put aside their internal differences and converge around the goal of reaching consensus on a decolonization process.
Это особенно важно сделать в нынешнем году по той причине, что старая империалистическая стратегия<< разделяй и властвуй>>, позволявшая правительству Соединенных Штатов на протяжении более чем одного столетия сохранять колониальный режим в Пуэрто- Рико, стала рушиться, так как все больше организаций и частных лиц самых различных идеологических убеждений в Пуэрто- Рико осознали необходимость преодоления внутренних разногласий и налаживания взаимодействия с целью достижения консенсуса в отношении процесса деколонизации.

Through its resolutions, this General Assembly pointed the way to a decolonization process which, based on the principle of territorial integrity, should be carried out through bilateral negotiations between the United Kingdom, the Colony's administrative Power and Spain, the State in whose territory the Colony is located.
В своих резолюциях Генеральная Ассамблея указала путь к процессу деколонизации, который, основываясь на принципах территориальной целостности, должен осуществляться через двусторонние переговоры между Соединенным Королевством, державой, управляющей этой колонией, и Испанией, государством, на территории которого эта колония находится.

Inasmuch as the Young bill contradicted the very basis of resolution 748(VIII), the United States must accept that the competent body for the settlement of international disputes should have jurisdiction over the matter and participate in the formulation of a decolonization process in accordance with the conditions stipulated in relevant United Nations resolutions and declarations.
В силу того что законопроект Янга противоречит самим основам резолюции 748( VIII), Соединенным Штатам следовало бы согласиться с тем, чтобы компетентный орган по урегулированию международных споров начал осуществлять юрисдикцию в этой области и принял участие в подготовке процесса деколонизации в соответствии с условиями, изложенными в соответствующих резолюциях и декларациях Организации Объединенных Наций.

This being the case, these cut-off points do not appear to be disproportionate with respect to a decolonization process involving the participation of residents who, over and above their ethnic origin or political affiliation, have helped, and continue to help, build New Caledonia through their sufficiently strong ties to the territory.
Из этого действительно следует, что эти минимальные сроки не представляются диспропорциональными по отношению к процессу деколонизации, предполагающему участие жителей, которые, помимо их этнического происхождения или политической принадлежности, способствовали и способствуют созиданию Новой Каледонии через посредство их достаточных связей с этой территорией.

Her organization was therefore appearing before the Special Committee to defend the inalienable right of the Puerto Rican people to free self-determination and independence, in accordance with General Assembly resolution 1514(XV), and to give its full support to the draft resolution presented in the current year referring to the Puerto Rican people's requests that a decolonization process be initiated without any coercion or interference by the United States Government.
Именно поэтому ее организация выступает в Комитете в защиту неотъемлемого права народа Пуэрто- Рико на свободное самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) и поддерживает текст представленного в этом году проекта резолюции, в котором изложены требования пуэрто-риканского народа начать процесс деколонизации без принуждения и вмешательства со стороны правительства Соединенных Штатов.

The Special Committee on decolonization had a central role in the United Nations decolonization process.
Центральную роль в осуществляемом Организацией Объединенных Наций процессе деколонизации играет Специальный комитет по деколонизации..

The international community must show a renewed commitment to finishing the decolonization process.
Международное сообщество должно вновь продемонстрировать готовность завершить процесс деколонизации.

Without a doubt, the decolonization process has been one of the greatest victories of the United Nations.
Несомненно, процесс деколонизации является одной из величайших побед Организации Объединенных Наций.

Morocco was not a party to the decolonization process; rather it was de facto an illegal occupier.
Марокко является не участником процесса деколонизации, а, по сути дела, незаконным оккупантом.

This development can be seen as the culmination of centuries of colonial neglect and a completely bungled decolonization process.
Можно считать, что эти события стали кульминационным моментом многовековой колониальной истории и практически свели на нет процесс деколонизации.

The decolonization process has had a significant impact on the history of the twentieth century.
Процесс деколонизации оказал значительное воздействие на историю XX века.

Devising fresh and creative approaches for promoting priorities in the decolonization process on a case-by-case basis.
Разработка новаторских и творческих подходов для продвижения приоритетов в процессе деколонизации на индивидуальной основе.

This development can be seen as the culmination of centuries of colonial neglect, coupled with a completely bungled decolonization process.
Можно сказать, что это событие есть следствие многовекового пренебрежения со стороны колониальной державы своими обязанностями в сочетании с совершенно сумбурным процессом деколонизации.

As is well known, the Government of Spain takes a particular interest in the decolonization process in Gibraltar.
Как известно, правительство Испании особо заинтересовано в процессе деколонизации Гибралтара.