What is the translation of " TO THE PROCESS OF DECOLONIZATION " in Russian?

• к процессу деколонизации

Examples of using To the process of decolonization in English and their translations into Russian

India's commitment to the process of decolonization is well-known.
Приверженность Индии процессу деколонизации хорошо известна.

Bolivia welcomed the cooperation being given by some administering Powers to the process of decolonization.
Боливия приветствует сотрудничество некоторых управляющих держав в процессе деколонизации.

He concluded by reaffirming his Government's commitment to the process of decolonization and expressed his conviction that the last vestiges of colonialism would vanish.
В заключение он подтвердил приверженность правительства его страны процессу деколонизации и выразил убежденность в неизбежном падении последних оплотов колониализма.

That reflected the unwavering commitment of the Government and people of Fiji to the process of decolonization.
Это говорит о неизменной приверженности правительства и народа Фиджи процессу деколонизации.

I thank the Special Committee and others committed to the process of decolonization for the support they have given me throughout my tenure.
Я благодарю Специальный комитет и других приверженцев процесса деколонизации за ту поддержку, которую они оказывали мне на протяжении всего срока моего пребывания на посту Генерального секретаря.

Over the past few decades, the United Nations has positively contributed to the process of decolonization.
На протяжении ряда последних десятилетий Организация Объединенных Наций вносила конструктивный вклад в процесс деколонизации.

To return to the process of decolonization in East Timor is to betray the very people who have endured so much as a result of those dark days of disorder and confusion.
Возврат к процессу деколонизации Восточного Тимора был бы предательством народа, который вынес на своих плечах огромные страдания периода темных дней беспорядков и волнений.

Self-determination was directly related to the process of decolonization.
Самоопределение непосредственно связано с процессом деколонизации.

With regard to the process of decolonization, the target date of the year 2000 set by the United Nations for the total eradication of colonialism is to be borne in mind.
Что касается процесса деколонизации, то здесь следует помнить о том, что Организация Объединенных Наций наметила 2000 год в качестве даты полной ликвидации колониализма.

He therefore pleaded with delegations not to become embroiled in language that added an issue extraneous to the process of decolonization.
В этой связи он просит делегации отказаться от формулировки, которая привносит в текст проекта резолюции вопрос, не имеющий отношения к процессу деколонизации.

Having proved instrumental to the process of decolonization, the principle of self-determination was nevertheless relevant in other circumstances, such as when certain groups were denied their aspirations and identity.
Способствовав процессу деколонизации, принцип самоопределения проявился также в других условиях, в рамках которых некоторым группам было отказано в реализации их чаяний и самобытности.

The Kanak independence movement was launched in the 1970s in response to the process of decolonization in Africa and increasing French migratory flows.
Канакское движение за независимость началось в 1970- е годы как реакция на процесс деколонизации в Африке и растущие потоки французских мигрантов.

The representative of Pakistan also disagreed with the notion that the right of selfdetermination was relevant only to the process of decolonization.
Представитель Пакистана также выразил несогласие с концепцией, согласно которой право на самоопределение относится лишь к процессу деколонизации.

The Rio Group solemnly reaffirmed its commitment to the process of decolonization and its support for the productive efforts of the United Nations, as carried out by the Fourth Committee and the Special Committee.
Страны Группы Рио вновь торжественно заявляют о своей приверженности процессу деколонизации и поддержке плодотворной деятельности Организации Объединенных Наций, проводимой под руководством Четвертого комитета и Специального комитета.

The unusual nature of the issue should serve as a further stimulus to strengthen the determination of the Committee to give a fresh impetus to the process of decolonization in the Territory.
Неординарность этого вопроса должна служить дополнительным стимулом к укреплению решимости Комитета придать новый импульс процессу деколонизации в территории.

Some Governments also referred to the process of decolonization which resulted in the birth of modern nations of ancient peoples, and deplored efforts to look for"indigenous populations" within indigenous nations.
Представители некоторых правительств также коснулись процесса деколонизации, который привел к появлению современных наций, происшедших от древних народов, и выразили сожаление по поводу усилий, направленных на выделение" коренных народов" в рамках коренных наций.

Aided by its long-standing commitment to dialogue, the United Nations has positively contributed to the process of decolonization that has so decisively transformed the political map of the world.
Благодаря своей давней и прочной приверженности диалогу Организация Объединенных Наций позитивно способствовала процессу деколонизации, который столь радикально изменил политическую карту мира.

The representative of Indonesia stated that the emergence of independent and sovereign countries from a large number of colonies, among them his own country in the 1940s, lent great impetus to the process of decolonization.
Представитель Индонезии заявил, что появление независимых и суверенных государств на месте большого числа бывших колоний, в том числе его страны в 1940 году, придало мощный импульс процессу деколонизации.

Such a visit would enhance the interest of the international community in the matter and would give new impetus to the process of decolonization. More important still, it would prevent the process from being sidelined.
Такой визит повысил бы интерес международного сообщества к данному вопросу и придал бы новый импульс процессу деколонизации, но главное-- предотвратил бы увод этого процесса в сторону.

However, the Tanzanian delegation trusts that no attempt will be made to marginalize the work of the Committee or to divert it from its mandate, including, in particular, the priority which our Organization has always accorded to the process of decolonization.
Однако делегация Танзании надеется, что не будут предприниматься попытки маргинализации работы Комитета или отвлечения от его мандата, включая, в частности, приоритеты, которое наша Организация всегда уделяет процессу деколонизации.

Several speakers said that the Department had greatly contributed to the process of decolonization over the years and some said it should now reallocate its resources to help with other African problems.
Несколько ораторов заявили, что Департамент вносил большой вклад в процесс деколонизации на протяжении многих лет, и некоторые из них заявили, что в настоящее время он должен провести перераспределение своих ресурсов, с тем чтобы помочь в решении других африканских проблем.

The intention had been to encourage the United Nations to endorse the holding of a colonial-type referendum, or to put an end to the process of decolonization set in motion by the settlement plan.
Его намерение состояло в том, чтобы побудить Организацию Объединенных Наций выступить за проведение референдума колониального типа либо свернуть процесс деколонизации, начатый в соответствии с планом урегулирования.

The dynamic participation in conflict resolution- resolution of conflicts of an internal nature, including those related to the process of decolonization, as well as conflicts of an international nature- constitutes clear evidence of the fact that when States have the political will it is possible to arrive at rational solutions to existing problems.
Динамичное участие в урегулировании конфликтов- как внутреннего характера, включая те, которые связаны с процессом деколонизации, а также конфликтов международного характера,- является ярким свидетельством того факта, что, когда государства проявляют политическую волю, можно достичь рационального решения существующих проблем.

In the view of a large majority of Member States, the current structure of the Council does not, however, take into account international changes which have occurred during the last decades, due, inter alia, to the process of decolonization and to political and economic developments and realignments.
Однако, по мнению подавляющего большинства государств- членов, нынешняя структура Совета не учитывает международные изменения, происшедшие в последние десятилетия в результате, помимо прочего, процесса деколонизации и политического и экономического развития и новой расстановки сил.

One cannot conceive of today's world without considering the contribution of the United Nations to the process of decolonization, to environment and development issues, and to the consecration of innovative concepts, such as the common heritage of mankind.
Сегодняшний мир нельзя представить без рассмотрения вклада Организации Объединенных Наций в процесс деколонизации, в охрану окружающей среды, в вопросы развития и в освящение таких новаторских концепций, как общее достояние человечества.

To mention but a few, the United Nations has contributed to the process of decolonization; provided a means of conflict resolution and containment; facilitated the development and extension of international law; and provided a means of mobilizing world concern and action on a range of global problems such as the environment, disarmament, trade and development, and human rights.
Упомяну лишь некоторые из них: Организация Объединенных Наций внесла вклад в процесс деколонизации; обеспечила средства разрешения конфликтов и их сдерживания; содействовала развитию и распространению международного права; обеспечивала средства для мобилизации внимания мира и его действий по целому диапазону глобальных проблем, таких, как экология, разоружение, торговля и развитие, а также права человека.

What has been achieved by the United Nations over the past 50 years in the fields of the maintenance of international peace and security, assistance to the process of decolonization, promotion of friendly relations and cooperation for development among nations, and promotion of environmental, cultural, educational and humanitarian activities is indeed remarkable.
Достижения Организации Объединенных Наций за последние 50 лет в области поддержания международного мира и безопасности, содействия процессу деколонизации, развития дружественных отношений и сотрудничества между государствами в области экологии, культуры, образования и гуманитарной деятельности поистине замечательны.

Welcomed the statement by the representative of the administering Power, who provided information regarding the support provided by the administering Power to the process of decolonization of New Caledonia over the past 25 years, inter alia, in the areas of realignment between various provinces, investment in social housing and training for the people;
Приветствовали заявление представителя управляющей державы, который представил информацию о поддержке, оказываемой управляющей державой процессу деколонизации Новой Каледонии в последние 25 лет, в частности в таких областях, как восстановление баланса между провинциями, инвестирование средств в общественное жилищное строительство и обеспечение профессиональной подготовки населения;

The Committee should therefore continue its work to bring the process of decolonization to a successful conclusion.
Поэтому Комитету следует продолжить свою работу, направленную на то, чтобы привести процесс деколонизации к успешному завершению.

Such a review would be useful and would contribute to the process of internal decolonization.
Что такой пересмотр будет иметь полезное значение и внесет свой вклад в процесс внутренней деколонизации.