What is the translation of " TO THE PROCESS OF DECOLONIZATION " in Spanish?

• al proceso de descolonización

Examples of using To the process of decolonization in English and their translations into Spanish

Self-determination was directly related to the process of decolonization.
La libre determinación estaba directamente relacionada con el proceso de descolonización.

With regard to the process of decolonization, the target date of the year 2000 set by the United Nations for the total eradication of colonialism is to be borne in mind.
En cuanto al proceso de descolonización, hay que tener presente la fecha del año 2000 fijada por las Naciones Unidas para la erradicación total del colonialismo.

Over the past few decades, the United Nations has positively contributed to the process of decolonization.
En los últimos decenios, las Naciones Unidas han contribuido positivamente al proceso de descolonización.

I thank the Special Committee and others committed to the process of decolonization for the support they have given me throughout my tenure.
Agradezco al Comité Especial y los demás agentes comprometidos con el proceso de descolonización el apoyo prestado a lo largo de mi mandato.

That situation caused Paraguay to reiterate its support and to commit itself even more firmly to the process of decolonization.
Esa situación lleva al Paraguay a reiterar su apoyo al proceso de descolonización y a comprometerse aún más con él.

During the cold war, mercenary activities related to the process of decolonization were largely located in Africa.
Durante la guerra fría las actividades mercenarias vinculadas al proceso de descolonización tuvieron lugar principalmente en África.

He therefore pleaded with delegations not to become embroiled in language that added an issue extraneous to the process of decolonization.
Por ello, implora a las delegaciones para que no caigan en cuestiones lingüísticas que plantean un tema totalmente ajeno al proceso de descolonización.

He concluded by reaffirming his Government's commitment to the process of decolonization and expressed his conviction that the last vestiges of colonialism would vanish.
El orador concluyó diciendo que reiteraba la dedicación del Gobierno de Granada al proceso de descolonización y expresó su convencimiento de que pronto desaparecerían los últimos vestigios del colonialismo.

The unusual nature of the issue should serve as a further stimulus to strengthen the determination of the Committee to give a fresh impetus to the process of decolonization in the Territory.
Lo excepcional de esta cuestión debe servir como estímulo adicional para reforzar la determinación del Comité de impartir un nuevo impulso al proceso de descolonización en el Territorio.

To return to the process of decolonization in East Timor is to betray the very people who have endured so much as a result of those dark days of disorder and confusion.
Regresar al proceso de descolonización en Timor Oriental es traicionar al mismo pueblo que ha soportado tanto como resultado de esos días aciagos de desorden y confusión.

The Kanak independence movement was launched in the 1970s in response to the process of decolonization in Africa and increasing French migratory flows.
El movimiento canaco por la independencia se puso en marcha en los años setenta, en respuesta al proceso de descolonización de África y a los flujos migratorios cada vez mayores desde Francia.

Some Governments also referred to the process of decolonization which resulted in the birth of modern nations of ancient peoples, and deplored efforts to look for"indigenous populations" within indigenous nations.
Algunos gobiernos también se refirieron al proceso de descolonización que dio lugar al nacimiento de naciones modernas formadas por pueblos antiguos y deploró los esfuerzos encaminados a buscar"poblaciones indígenas" dentro de las naciones indígenas.

The Kanak independence movement was launched in the 1970s in response to the process of decolonization in Africa and increasing French migratory flows.
El movimiento canaco por la independencia se puso en marcha en la década de 1970, en respuesta al proceso de descolonización de África y a los flujos migratorios desde Francia que iban en aumento.

Having proved instrumental to the process of decolonization, the principle of self-determination was nevertheless relevant in other circumstances, such as when certain groups were denied their aspirations and identity.
El principio de libre determinación, además de haber sido un factor fundamental en el proceso de la descolonización, también se aplica en otras circunstancias, por ejemplo, en los casos en que se niega a determinados grupos sus aspiraciones o su identidad.

Aided by its long-standing commitment to dialogue, the United Nations has positively contributed to the process of decolonization that has so decisively transformed the political map of the world.
Gracias a su constante compromiso con el diálogo, las Naciones Unidas han contribuido positivamente al proceso de descolonización, que ha transformado decisivamente el mapa político del mundo.

Mr. YARKA(Papua New Guinea) said that, by inviting his country to organize in 1993 and 1996, the Pacific Regional Seminar on decolonization, the United Nations had acknowledged Papua New Guinea's commitment to the process of decolonization.
El Sr. YARKA(Papua Nueva Guinea) dice que las Naciones Unidas han reconocido la adhesión de su país al proceso de descolonización al invitarle a organizar, en 1993 y 1996, el Seminario Regional de Pacífico sobre Descolonización.

Such a visit would enhance the interest of the international community in the matter and would give new impetus to the process of decolonization. More important still, it would prevent the process from being sidelined.
Dicha visita aumentaría el interés de la comunidad internacional en la cuestión e impartiría un nuevo impulso al proceso de colonización, pero lo principal es impedir que este proceso se deje de lado.

The representative of Indonesia stated that the emergence of independent and sovereign countries from a large number of colonies, among them his own country in the 1940s, lent great impetus to the process of decolonization.
El representante de Indonesia afirmó que el surgimiento de países independientes y soberanos de un gran número de colonias-- entre ellas su propio país en el decenio de 1940-- impartía gran ímpetu al proceso de descolonización.

One cannot conceive of today's world without considering the contribution of the United Nations to the process of decolonization, to environment and development issues, and to the consecration of innovative concepts, such as the common heritage of mankind.
El mundo de hoy no puede imaginarse sin la contribución de las Naciones Unidas al proceso descolonizador, al medio ambiente, al desarrollo y a la consagración de conceptos innovadores como el del patrimonio común de la humanidad.

However, the Tanzanian delegation trusts that no attempt will be made to marginalize the work of the Committee or to divert it from its mandate, including, in particular, the priority which our Organization has always accorded to the process of decolonization.
Sin embargo, la delegación de Tanzanía confía en que no se intentará dejar de lado los trabajos del Comité o desviarlo de su mandato, incluida, en particular, la prioridad que nuestra Organización ha concedido siempre al proceso de descolonización.

The dynamic participation in conflict resolution- resolution of conflicts of an internal nature, including those related to the process of decolonization, as well as conflicts of an international nature- constitutes clear evidence of the fact that when States have the political will it is possible to arrive at rational solutions to existing problems.
La participación dinámica en la solución de conflictos, tanto de carácter interno-incluyendo aquellos vinculados al proceso de descolonización- como los de carácter internacional, constituyen una muestra indiscutible de que cuando existe la voluntad política en los Estados es posible alcanzar soluciones racionales a los problemas planteados.

The intention had been to encourage the United Nations to endorse the holding of a colonial-type referendum, or to put an end to the process of decolonization set in motion by the settlement plan.
La intención que perseguía era involucrar a las Naciones Unidas en la organización de un referéndum de tipo colonial o bien poner fin a la iniciativa del proceso de descolonización iniciado con el plan de arreglo.

To mention but a few, the United Nations has contributed to the process of decolonization; provided a means of conflict resolution and containment; facilitated the development and extension of international law; and provided a means of mobilizing world concern and action on a range of global problems such as the environment, disarmament, trade and development, and human rights.
Por mencionar sólo algunos, las Naciones Unidas han contribuido al proceso de descolonización; han proporcionado un medio de resolver y limitar los conflictos; han facilitado el desarrollo y la extensión del derecho internacional; y han proporcionado medios de movilizar la preocupación y acción mundiales sobre una amplia gama de problemas globales, como el medio ambiente, el desarme, el comercio y el desarrollo, y los derechos humanos.

In the view of a large majority of Member States, the current structure of the Council does not, however, take into account international changes which have occurred during the last decades, due, inter alia, to the process of decolonization and to political and economic developments and realignments.
Sin embargo, en opinión de una amplia mayoría de los Estados Miembros, la estructura actual del Consejo no tiene en cuenta los cambios internacionales producidos durante los últimos decenios, debido, entre otras cosas, al proceso de descolonización y a los acontecimientos y realineamientos políticos y económicos.

Mr. Mekdad(Syrian Arab Republic), supported by Mr. Ovia(Papua New Guinea), expressed gratitude to the Government of Fiji for offering once again to host a seminar of the Special Committee. That reflected the unwavering commitment of the Government and people of Fiji to the process of decolonization.
El Sr. Mekdad(República Árabe Siria), apoyado por el Sr. Ovia(Papua Nueva Guinea), expresa su agradecimiento al Gobierno de Fiji por haberse ofrecido una vez más a patrocinar un seminario del Comité Especial, lo cual denota la adhesión inquebrantable del Gobierno y del pueblo de Fiji al proceso de descolonización.

Welcomed the statement by the representative of the administering Power, who provided information regarding the support provided by the administering Power to the process of decolonization of New Caledonia over the past 25 years, inter alia, in the areas of realignment between various provinces, investment in social housing and training for the people;
Acogieron con beneplácito la declaración del representante de la Potencia administradora, que proporcionó información sobre el apoyo proporcionado por la Potencia administradora al proceso de descolonización de Nueva Caledonia en los últimos 25 años, entre otras cosas, en las esferas del ajuste entre diversas provincias, la inversión en vivienda social y la capacitación de la población;

An adequate economic basis upon which Non-Self-Governing Territories could fully exercise their right to self-determination was important, and activities of foreign economic interests could pose an obstacle to the process of decolonization: the people of colonial Territories were the rightful owners of their natural resources, which should be developed in ways that promoted their political, economic, social and educational advancement.
Es importante que exista una base económica adecuada para que los territorios no autónomos puedan ejercer plenamente su derecho a la libre determinación y las actividades de intereses económicos extranjeros pueden constituir un obstáculo en el proceso de descolonización: las poblaciones de los territorios coloniales son los propietarios legítimos de sus recursos naturales, que han de desarrollarse en bien de su progreso político, económico, social y educacional.

The Committee should therefore continue its work to bring the process of decolonization to a successful conclusion.
Por lo tanto, el Comité debe continuar su labor encaminada a la buena culminación del proceso de descolonización.

Such a review would be useful and would contribute to the process of internal decolonization.
El orador estima que una revisión de esa clase sería útil y contribuiría al proceso de descolonización interna.

Consequently, the principle of territorial integrity was in no way applicable to the process of the decolonization of Non-Self-Governing Territories.
Por consiguiente, el principio de la integridad territorial no se aplicaba al proceso de descolonización de los territorios no autónomos.

How to use "to the process of decolonization" in an English sentence

The birth of the United Nations in 1945 also contributed to the process of decolonization worldwide.

How to use "al proceso de descolonización" in a Spanish sentence

La campaña, además, reclama al Gobierno español que cumpla "con su responsabilidad para poner fin al proceso de descolonización del Pueblo Saharaui".

únicamente por lo que al proceso de descolonización respecta.

Aunque aquel articulado de 1945 se refería al proceso de descolonización en el siglo XX.

Ellos son contemporáneamente revolucionarios por vincularse al proceso de descolonización que nos compele a rescatar y asumir el mundo negado" (Chang-Rodríguez 548).

La legalidad internacional es clara y tozuda respecto al proceso de descolonización del Sahara Occidental.

Asimismo abrió paso al proceso de descolonización de África y los movimientos liberadores en Asia y en América latina, así como la democratización de Europa.

Con respecto al proceso de descolonización el gobierno italiano ofreció una disculpa pública por los sucesos pasados y se comprometió al pago en cuotas de 5.

La independencia de la India dio un impulso importante al proceso de descolonización de Asia y África en la segunda mitad del siglo XX.

Casi cien nuevas nacignes soberanas han alcanzado la independencia de sus antiguas metrópolis, gracias al proceso de descolonización alentado por la ONU.

Y se expandió rápidamente a mitad del siglo pasado, dando origen al proceso de descolonización en el mundo.