Que Veut Dire ALSO NOTES WITH REGRET en Français - Traduction En Français

• note également avec regret
• note aussi avec regret

Exemples d'utilisation de Also notes with regret en Anglais et leurs traductions en Français

The Committee also notes with regret that contraceptive prevalence is low.
Il note aussi avec regret la faible prévalence de la contraception.

It also notes with regret the lack of statistics with regard to this issue arts. 3, 7.
Il note également avec regret le manque de statistiques en ce qui concerne cette question art. 3 et 7.

The Special Committee also notes with regret that the majority of demolitions of Palestinian homes and other structures occur near Israeli settlements.
Le Comité spécial note aussi avec regret que, dans la majorité des cas, la démolition d'habitations et d'autres constructions palestiniennes se produit à proximité des colonies de peuplement israéliennes.

It also notes with regret that indigenous communities do not always enjoy the right to intercultural bilingual education art. 13.
Il note aussi avec regret que les communautés autochtones n'ont pas toujours droit à une éducation bilingue interculturelle art. 13.

The Committee also notes with regret that the State party was not able to appear before it as originally scheduled at its eighth session.
Il note aussi avec regret que l'Etat partie n'a pas été en mesure de se présenter devant lui à sa huitième session, comme prévu à l'origine.

The Committee also notes with regret that there is no comprehensive national strategy for the inclusion of disabled children in Aruba or the Netherlands Antilles.
Il note également avec regret l'absence de stratégie nationale globale pour l'intégration des enfants handicapés à Aruba et aux Antilles néerlandaises.

The Committee also notes with regret that the State party has not yet ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
Il note aussi avec regret que l'État partie n'a pas encore ratifié la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif.

The Committee also notes with regret that the International Committee of the Red Cross(ICRC) is not granted the right of accessing prisons and other places of detention art. 10.
Il note aussi avec regret que le Comité international de la CroixRouge(CICR) n'a pas le droit de se rendre dans les prisons et autres lieux de détention art. 10.

The Committee also notes with regret that no information has been provided by the State party on whether children are prioritized and mainstreamed in its poverty-reduction strategy.
Le Comité note aussi avec regret que l'État partie n'a pas indiqué s'il donne la priorité aux enfants et les inclut systématiquement dans sa stratégie de réduction de la pauvreté.

It also notes with regret the lack of effective measures to encourage women to report incidents, as well as the lack of adequate assistance from the public prosecutor's office arts. 3 and 7.
Il note également avec regret le manque de mesures efficaces pour encourager les femmes à dénoncer les faits ainsi que le manque d'une assistance adéquate de la part du ministère public art. 3 et 7.

The Committee also notes with regret the absence of statistical data on the extent to which indigenous peoples living outside settlements enjoy access to employment. arts. 2, para. 2, and 7.
Il note également avec regret l'absence de données statistiques indiquant dans quelle mesure les autochtones vivant en dehors des zones d'installation bénéficient de l'accès à l'emploi art. 2, par. 2, et art. 7.

The Special Rapporteur also notes with regret that women continue to be largely excluded from the decision-making process within most religious communities. This process is indeed usually a monopoly for men.
La Rapporteuse spéciale note également avec regret que dans la plupart des communautés religieuses, les femmes demeurent largement exclues du processus de prise de décisions, qui est en général l'apanage des hommes.

The Committee also notes with regret that despite measures adopted by the State party the traveller community and the disabled are still discriminated against in various respects, such as employment, education and housing.
Le Comité note aussi avec regret que, malgré les mesures prises par l'État partie, la communauté des gens du voyage et les personnes handicapées souffrent toujours de discrimination dans divers domaines, comme l'emploi, l'éducation et le logement.

It also notes with regret that the State party did not provide sufficient information regarding the prosecutions launched, the sentences passed and reparation granted to the victims of torture and ill-treatment in detention abroad arts. 2, 6, 7 and 10.
Il note aussi avec regret que l'État partie n'a pas fourni d'informations suffisantes concernant les poursuites engagées, les jugements prononcés et les réparations accordées aux victimes de torture et de mauvais traitements en détention à l'étranger art. 2, 6, 7 et 10.

The Committee also notes with regret that it has not been clarified in the report or in the course of the discussion whether proceedings before a court challenging the lawfulness of the detention, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Covenant, are available to persons thus detained.
Il note aussi avec regret qu'il n'a pas été précisé dans le rapport ni au cours de la discussion si les personnes ainsi détenues ont la possibilité d'introduire un recours devant un tribunal pour contester la légalité de leur détention, conformément au paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte.

The Committee also notes with regret that the measures taken by the State party to reduce the number of international donors benefiting from tax exemption in the Russian Federation has significantly limited the availability of foreign funding to non-governmental organizations arts. 19, 21, and 22.
Le Comité note également avec regret que les mesures prises par l'État partie pour réduire le nombre des donateurs internationaux bénéficiant d'une exemption fiscale dans la Fédération de Russie ont eu pour effet de limiter considérablement le versement de fonds étrangers aux organisations non gouvernementales art. 19, 21 et 22.

The Committee also notes with regret the failure of the Government of Ukraine to engage sufficiently with the process over a number of years beginning with the process of the review of compliance by the Committee in 2004 and 2005 and for most of the intersessional period of 2005- 2008.
Le Comité note également avec regret que depuis plusieurs années le Gouvernement ukrainien ne s'est pas suffisamment engagé dans le processus d'application, à commencer par le processus d'examen du respect des dispositions par le Comité en 2004 et 2005, et durant la majeure partie de la période intersessions entre 2005 et 2008.

The Committee also notes with regret reports that many non-Irish people are subjected to police stops, and are required to produce identity cards, which practice has the potential to perpetuate racist incidents and the profiling of individuals on the basis of their race and colour arts. 2, 3 and 6.
Il note également avec regret que de nombreuses personnes n'ayant pas la nationalité irlandaise sont interpellées par la police avec ordre de présenter leur carte d'identité, pratique susceptible de perpétuer les incidents à caractère raciste et le profilage des personnes sur la base de leur race et de leur couleur art. 2, 3 et 6.

The Committee also notes with regret that, despite the information provided in the State party's report and in the written replies to the Committee's list of issues, many requests made by the Committee for detailed information and disaggregated comparative statistical data on many Covenant rights remain unanswered.
Le Comité note aussi avec regret que, malgré le rapport de l'État partie et ses réponses à la liste de points à traiter dressée par le Comité, un grand nombre des demandes du Comité concernant les renseignements détaillés et les statistiques comparatives désagrégées pour de nombreux droits consacrés dans le Pacte restent sans réponse.

The Committee also notes with regret that the current economic and financial difficulties of the State party, particularly the problem of foreign debt, make it more difficult to start the much-needed process of moving towards modernization, democratization and the realization of human rights for all.
Le Comité note également avec regret que les difficultés économiques et financières auxquelles l'État partie se trouve confronté, en particulier le problème de la dette extérieure, constituent autant d'entraves à l'engagement, pourtant très nécessaire, du pays sur la voie de la modernisation, de la démocratisation et de la réalisation des droits de l'homme pour tous.