Que Veut Dire AMENDMENTS TO THE FAMILY CODE en Français - Traduction En Français

• de modification du code de la famille
• amendements au code de la famille

Exemples d'utilisation de Amendments to the family code en Anglais et leurs traductions en Français

The amendments to the Family Code included new limitations on polygamy.
Les amendements au Code de la famille incluent de nouvelles restrictions à la polygamie.

Accession to the Convention prompted the government to envisage amendments to the Family Code.
Cette adhésion a conduit le Gouvernement à envisager d'apporter des amendements au Code de la famille.

These proposed amendments to the Family Code are a farce designed to hoodwink national and international opinion.
Ces propositions d'amendement du Code de la famille ne sont qu'une comédie destinée à faire illusion auprès de l'opinion nationale et internationale.

The Algerian government has examined and approved a preliminary draft of amendments to the Family Code(1984.
Le gouvernement algérien a examiné et adopté un avant-projet d'amendements du Code de la famille.

Amendments to the Family Code set the minimum age for marriage and regulated such matters as custody and inheritance.
Les modifications apportées au Code de la famille indiquent l'âge minimum de mariage et réglementent les questions telles que la garde et l'héritage.

The report indicates that new situations have necessitated additional amendments to the Family Code para. 76.
Il est dit que de nouvelles circonstances obligent à modifier de nouveau le Code de la famille par. 76.

In addition, the proposed amendments to the Family Code improve the institution of divorce, either by consent or for just cause.
Par ailleurs, le projet de modification du Code de la famille vient perfectionner l'institution du divorce, qu'il soit par consentement mutuel ou pour faute.

She hoped that the judiciary had received adequate training to implement all the recent amendments to the Family Code.
Mme Patten espère que les magistrats sont correctement formés pour appliquer tous les amendements apportés depuis peu au Code de la famille.

Women's rights groups have indicated that the 2005 amendments to the family code have not been properly implemented.
Traduction[d]es groupes pour les droits des femmes ont affirmé que les modifications apportées au code de la famille en 2005 n'avaient pas été bien appliquées.

Law no. 7650, dated 17 December 1992,"For Minors' Adoption by Foreign Citizens and for Some Amendments to the Family Code.
Loi no 7650 du 17 décembre 1992 relative à l'adoption de mineurs par des ressortissants étrangers et à plusieurs modifications du Code de la famille;

Mr. Baali(Algeria) said that he would circulate the amendments to the Family Code in French to the members of the Committee.
Baali(Algérie) dit qu'il fera distribuer le texte des amendements au Code de la famille en version française aux membres du Comité.

The draft amendments to the Family Code were included in the Legislative Plan 2008-2012 with a view to their adoption by the People's National Assembly in 2012.
L'examen du projet de modification du Code de la famille était inscrit au programme d'action législative pour 2008-2012, en vue de son adoption par l'Assemblée nationale du pouvoir populaire en 2012.

Establish 4 regional consultations with civil society organizations on proposed amendments to the family code. 6 consultations reached 300 participants.
Organiser quatre consultations régionales avec des organisations de la société civile sur des propositions d'amendements au code de la famille six consultations ont réuni 300 participants.

The current proposed amendments to the Family Code were based not on the principle of equality between men and women, but on that of social justice.
Les amendements qui sont proposés actuellement au Code de la famille se fondent non pas sur le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes, mais sur celui de la justice sociale.

The Government of Azerbaijan has given due consideration to the recommendations of the CEDAW Committee and the Law of the Republic of Azerbaijan"On Amendments to the Family Code" was adopted in November.
Le Gouvernement a donné la suite attendue aux recommandations en question, puisque la loi portant modification du Code de la famille a été adoptée en novembre 2011.

COMURES also contributed to the drafting of amendments to the Family Code and the Act on Names of Natural Persons.
Il importe également de souligner que la COMURES a participé aux projets de réforme du Code de la famille et de la loi relative au nom patronymique des personnes physiques.

The proposed amendments to the Family Code include an amendment to raise the minimum age of marriage for girls to 18 years instead of the current age of 17 years.
Les modifications proposées au code de la famille comprennent un amendement visant à relever l'âge minimum du mariage à 18 ans pour les filles au lieu de l'âge actuel de 17 ans.

The Law on State Guarantees of Equal Rights and Equal Opportunities for Men and Women, a legislative initiative put forward by the President, had been signed, and amendments to the Family Code had been adopted.
La loi concernant les garanties de l'État relativement à l'égalité des droits et des chances pour les hommes et les femmes, qui est une mesure législative mise de l'avant par le Président, a été votée en bonne et due forme et des modifications au Code de la famille ont été adoptées.

It also expresses concern that the proposed amendments to the Family Code do not include the abolition of polygamy and of women's legal guardianship.
Le Comité s'inquiète aussi de ce que les amendements proposés au Code de la famille n'incluent pas l'abolition de la polygamie et de la mise sous tutelle des femmes.

However, the 2010 adoption of the country's Economic and Social Policy Guidelines, which will ensure Cuba's sustainability and development, made it essential to give priority to the adoption of economic legislation related to the Guidelines. Therefore, the draft amendments to the Family Code were moved to the Legislative Plan 2013-2017. Nonetheless, they are expected to be considered during the first stage of the Plan.
Cependant, après l'adoption en 2010 des Directives en matière de politique économique et sociale, qui visent à garantir à la nation cubaine un développement durable, il a fallu donner la priorité à l'adoption de la législation concernant les questions économiques en rapport avec lesdites directives: l'examen du projet de modification du Code de la famille a donc été reporté au programme d'action législative pour 2013-2017; il est toutefois prévu qu'il aura la priorité.