Que Veut Dire ANNOTATED GUIDELINES en Français - Traduction En Français

• lignes directrices annotées
• directives annotées

Exemples d'utilisation de Annotated guidelines en Anglais et leurs traductions en Français

Annotated guidelines on preparation of NAPAs, and technical papers on relevant topics.
Lignes directrices annotées sur la préparation des PANA et documents techniques sur la question.

The UNFCCC secretariat also arranged for the translation of the LEG annotated guidelines for the preparation of NAPAs into Portuguese.
Le secrétariat de la Convention a également pris des dispositions pour faire traduire en portugais le texte des directives annotées du Groupe d'experts pour l'élaboration des PANA.

It was also agreed that the annotated guidelines should be disseminated to LDC Parties through a workshop(or regional workshops) which would involve the main stakeholders involved in the NAPA process in these countries.
Il a également été convenu que les lignes directrices annotées seraient diffusées aux PMA parties à l'occasion d'un atelier(ou d'ateliers régionaux) réunissant les principaux protagonistes des PANA dans ces pays.

The workshops were designed to equip NAPA teams with hands-on tools for preparing NAPAs using the LEG annotated guidelines and to facilitate the exchange of experiences.
Le but était de doter les équipes en charge des PANA d'outils concrets pour la préparation de ces programmes selon les lignes directrices annotées du Groupe d'experts et de permettre des échanges de données d'expérience.

It was noted that appendix A of the LEG's annotated guidelines already fulfil part of this mandate, but that work more aligned to the specific steps of the NAPA process was still needed in this context.
Il a été fait observer que l'annexe A des lignes directrices annotées répondait déjà à cette partie de son mandat mais que des travaux correspondant mieux aux étapes spécifiques du processus des PANA étaient encore nécessaires.

The panellist representing the LDC Group talked about how to measure the usefulness of training and workshops. He used the example of the annotated guidelines for the preparation of NAPAs as a way to measure effectiveness.
L'intervenant représentant le Groupe des PMA a parlé des moyens de s'assurer de l'utilité de la formation et des ateliers, en citant l'exemple des lignes directrices annotées pour l'élaboration des PANA, qui permettaient d'en mesurer l'efficacité.

The workshop participants had made extensive use of the NAPA annotated guidelines, which led them to conclude that further assistance was needed in developing project profiles, especially in order to present the information in greater detail.
Ces participants avaient beaucoup utilisé les lignes directrices annotées concernant les PANA, ce qui les avait amenés à conclure qu'il était nécessaire d'obtenir une plus grande assistance pour l'élaboration des profils de projet, notamment en vue de présenter des informations plus détaillées.

The LEG will continue, in its review of draft NAPA documents, to remind NAPA teams to use agreed documentation in preparing NAPAs, including the NAPA annotated guidelines, and UNITAR NAPA information sheets, as applicable.
Dans le cadre de cet examen, il continuerait de rappeler aux équipes de se référer aux documents approuvés pour établir les PANA, notamment aux lignes directrices annotées pertinentes et aux fiches d'information de l'UNITAR concernant les PANA, selon le cas.

The main steps in developing national adaptation programmes of action(NAPAs) are given in the annotated guidelines for the preparation of NAPAs, prepared by the Least Developed Countries Expert Group(LEG), and include guidance on periodically reviewing risks and prioritizing activities.
Les grandes étapes de l'élaboration de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation(PANA) sont énoncées dans les lignes directrices annotées pour l'établissement de PANA, mises au point par le Groupe d'experts pour les pays les moins avancés, et indiquent la marche à suivre pour l'examen périodique des risques et la hiérarchisation des activités.

The group also discussed the possibility of creating a database of costs and benefits of project ideas identified in NAPAs, to complement the guidance included in the LEG annotated guidelines on identifying and prioritizing adaptation projects.
Le Groupe a également étudié la possibilité de créer une base de données relative aux coûts et avantages liés aux idées de projet présentées dans les PANA, afin de compléter les directives figurant dans les lignes directrices annotées sur l'identification et le classement par priorité des projets d'adaptation du Groupe d'experts.

The Least Developed Countries Expert Group(LEG) has developed annotated guidelines and a step-by-step guide to assist LDCs in preparing and implementing NAPAs.
Le Groupe d'experts des pays les moins avancés a élaboré des directives annotées et un guide par étapes destiné à aider les PMA à établir et à exécuter leur PANA.

In its annotated guidelines for the preparation of NAPAs, the LEG provides guidance on the process of preparation of NAPAs, elaborates on the selection and prioritization of adaptation options and addresses constraints relating to the integration of NAPAs into national development policies and plans.
Dans ses Lignes directrices annotées pour l'établissement des PANA, le Groupe d'experts des PMA présente des orientations sur les modalités d'élaboration des PANA, donne des précisions sur le choix et le classement par ordre de priorité des options d'adaptation et aborde les difficultés relatives à l'intégration des PANA dans les politiques et plans nationaux de développement.

The LEG noted that it may be necessary for LDCs to carry out the step of periodically reviewing risks and prioritizing activities, as shown on page 31 of the"Annotated guidelines for NAPA preparation", given the time it takes to start the implementation phase after a NAPA is submitted.
Le Groupe a fait observer qu'il pourrait être nécessaire d'examiner périodiquement les risques et de classer les activités par ordre de priorité, ainsi qu'indiqué à la page 31 des(lignes directrices annotées pour l'établissement des PANA), compte tenu du temps qu'il faut pour commencer la phase de mise en œuvre une fois qu'un PANA a été soumis.

The LEG has delivered a variety of products to this end, such as the annotated guidelines for the preparation of NAPAs which include appendices on synergy among multilateral environmental agreements, on mainstreaming NAPAs into national development planning, and on the process of prioritization of NAPA projects.
Dans cette optique, celuici a déjà produit, entre autres, les lignes directrices annotées pour l'établissement de PANA traitant, dans différents appendices, des synergies entre les accords multilatéraux relatifs à l'environnement, de l'intégration des PANA dans les plans nationaux de développement et du classement par ordre de priorité des projets proposés au titre des PANA.

The LEG agreed to further consider the technical issues related to the communication of information in NAPAs in order to resolve the identified deficiencies related to steps 2(synthesis of available information on impact assessments) and 8(development of projects profiles) in the NAPA annotated guidelines;
Ii Le Groupe d'experts est convenu d'étudier plus avant les questions techniques touchant la communication d'informations dans les PANA afin de combler les lacunes relevées en ce qui concerne l'étape 2(synthèse des informations disponibles au sujet des évaluations de l'impact) et l'étape 8(mise au point de profils de projet) dans les lignes directrices annotées pour l'établissement des PANA;

The LEG"Annotated guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action" were developed to provide guidance on the preparation of NAPAs. They elaborate on methods for key aspects of this process, and on selection and prioritization of adaptation options.
Le Groupe d'experts des pays les moins avancés a établi les <<Lignes directrices annotées pour l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation>>(PANA), qui donne des indications détaillées sur les méthodes à suivre pour les principales étapes du processus, ainsi que sur le choix des stratégies d'adaptation possibles et leur classement par ordre de priorité.

Building upon a previous paper prepared by the LEG on this issue, which was included as appendix A of the LEG publication"Annotated guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action", the LEG discussed a working paper on the promotion of synergy in the context of the work programme of the LEG.
Se fondant sur un document antérieur qu'il avait établi sur cette question et qui figurait en tant qu'appendice A dans la publication du Groupe d'experts intitulée[Lignes directrices annotées pour l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation], le Groupe a examiné un document de travail sur la promotion des synergies dans le cadre de son programme de travail.

Through various products such as the annotated guidelines and events such as the NAPA launch workshop in Dhaka and the four regional workshops, the LEG, in collaboration with the LDC Parties, together are ensuring that activities identified in NAPAs are prepared in such a way as to be promising candidates for SCCF funding on adaptation.
Par le biais de divers produits, tels que les directives annotées, mais aussi de manifestations, comme l'atelier de lancement des PANA à Dhaka ou les quatre ateliers régionaux, le Groupe d'experts, en collaboration avec les PMA parties, fait en sorte que les activités recensées dans les PANA soient préparées de manière à bénéficier de financements du Fonds spécial pour les changements climatiques au titre de l'adaptation.

As a starting point, the secretariat was requested to prepare a synthesis of information relating to synergy among MEAs using NAPA proposals that were already finalized. This should also consider the relevant information in the annotated guidelines as well as the outcome of the UNFCCC workshop on synergy held in Espoo, Finland, in July 2003.
Dans un premier temps, le secrétariat a été prié de préparer une synthèse des informations sur cette question sur la base des propositions relatives aux PANA qui ont été déjà finalisées, laquelle devrait tenir compte également des informations pertinentes figurant dans les lignes directrices annotées ainsi que de l'issue de l'atelier de la Conventioncadre sur les changements climatiques qui a eu lieu à Espoo(Finlande) en juillet 2003.

The Task Force on Confidentiality and Privacy Aspects of Statistical Data Integration was set up by the CES Bureau in 2007 to produce a set of principles and annotated guidelines for addressing confidentiality and privacy aspects of statistical data integration projects.
L'équipe spéciale traitant de la protection de la confidentialité et du respect de la vie privée dans le cadre de l'intégration des données statistiques a été créée en 2007 par le Bureau de la Conférence dans le but d'élaborer un ensemble de principes et de lignes directrices annotées qui s'appliqueront à la protection de la confidentialité et au respect de la vie privée dans le cadre des projets d'intégration des données statistiques.

Completing first draft of annotated NAPA guidelines.
Élaborer l'avant-projet de lignes directrices annotées pour l'établissement des PANA.

This includes the preparation of annotated NAPA guidelines and a background text on the concept of NAPAs.
Cette documentation comprendra notamment des lignes directrices annotées pour l'établissement des PANA et un texte exposant le principe des PANA.

The typical content of such a package could include(depending, in part on funding availability): user implementation guidelines; annotated examples; references to sample implementations, online training.
En général, un tel programme comprendrait(en fonction notamment des fonds disponibles) les éléments suivants: des lignes directrices sur la mise en application des instruments; des exemples annotés; des références à des exemples d'application; une formation en ligne..

The typical content of such a package could include(depending, in part on funding availability): user implementation guidelines; annotated examples; references to sample implementations, on-line training and or training videos.
Typiquement, le contenu d'un tel paquet de mesures inclurait(sous réserve, au moins jusqu'à un certain point, de disposer des fonds nécessaires): le guide pour la mise en application des instruments, des exemples annotés, des références à des modèles, une formation en ligne et/ou une formation vidéo.

Organizing a LEG meeting to discuss case studies and finalize annotated NAPA guidelines, in support of advising on mainstreaming NAPAs into regular development planning and in promoting synergies, to be disseminated to LDC Parties.
Tenir une réunion pour examiner les prototypes et arrêter la version finale des lignes directrices annotées, qui seront diffusées auprès des PMA parties, et sur lesquelles le Groupe s'appuiera pour donner des avis concernant l'intégration des PANA à la planification générale du développement et la promotion des synergies.