Examples of using Annotated guidelines in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Least Developed Countries Expert Group annotated guidelines.
هاء- المبادئ التوجيهية المشروحة التي وضعها فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواًHe used the example of the annotated guidelines for the preparation of NAPAs as a way to measure effectiveness.
واستخدم مثال المبادئ التوجيهية المشروحة لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيّف كطريقة لقياس الفعاليةThe workshops were designed to equip NAPA teams with hands-ontools for preparing NAPAs using the LEG annotated guidelines and to facilitate the exchange of experiences.
وقد أعدت حلقات العمل هذه لكي توفر للأفرقة المعنية ببرامج العمل الوطنية للتكيفالأدوات العملية اللازمة لإعداد هذه البرامج وفقاً للمبادئ التوجيهية المشروحة() لفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً ولتيسير تبادل الخبراتIt was also agreed that the annotated guidelines should be disseminated to LDC Parties through a workshop(or regional workshops) which would involve the main stakeholders involved in the NAPA process in these countries.
كما اتفق أيضا على ضرورة نشر المبادئ التوجيهية المفسرة على الأطراف من أقل البلدان نموا عن طريق حلقة عمل(أو حلقات عمل إقليمية) تشرك أصحاب المصلحة الرئيسيين في عملية برامج العمل الوطنية للتكيف في هذه البلدانThe UNFCCC secretariat also arranged for the translation of the LEG annotated guidelines for the preparation of NAPAs into Portuguese.
كما اتخذت أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ الترتيبات لترجمة المبادئ التوجيهية المشروحة لفريق الخبراء المتعلقة بإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف، إلى اللغة البرتغاليةThe LEG agreed to further consider the technical issues related to the communication of information in NAPAs in order to resolve the identified deficiencies related to steps 2(synthesis of available information onimpact assessments) and 8(development of projects profiles) in the NAPA annotated guidelines;
وافق فريق الخبراء على مواصلة النظر في المسائل التقنية المتصلة بالإبلاغ عن المعلومات في برامج العمل الوطنية للتكيف بغية سدّ الفجوات المحددة التي تتصل بالخطوة 2(توليف المعلومات المتوفرة عن تقييمات الأثر)والخطوة 8(وضع ملخصات المشاريع) في المبادئ التوجيهية المشروحة لبرامج العمل الوطنية للتكيفThe Least Developed Countries Expert Group(LEG)has developed annotated guidelines and a step-by-step guide to assist LDCs in preparing and implementing NAPAs.
وقد وضع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً مبادئ توجيهية مشروحة ودليلاً متدرج الخطوات لمساعدة أقل البلدان نمواً في إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيفThe group also discussed the possibility of creating a database of costs and benefits of project ideas identified in NAPAs,to complement the guidance included in the LEG annotated guidelines on identifying and prioritizing adaptation projects.
كما بحث الفريق إمكانية إنشاء قاعدة بيانات بشأن تكاليف وفوائد الأفكار المتصلة بالمشاريع والمحددة في برامج العملالوطنية للتكيف من أجل تكملة الإرشادات المدرجة في المبادئ التوجيهية المشروحة التي وضعها فريق الخبراء بشأن تحديد مشاريع التكيف ووضع الأولويات بصددهاThis should also consider the relevant information in the annotated guidelines as well as the outcome of the UNFCCC workshop on synergy held in Espoo, Finland, in July 2003.
كما ينبغي النظر The LEG will continue, in its review of draft NAPA documents, to remind NAPA teams to use agreed documentation in preparing NAPAs,including the NAPA annotated guidelines, and UNITAR NAPA information sheets, as applicable.
وسوف يواصل فريق الخبراء في أثناء استعراضه لوثائق مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف تذكير أفرقة هذه البرامج باستخدام الوثائق المتفق عليها لدى إعدادبرامج العمل الوطنية للتكيف، بما في ذلك المبادئ التوجيهية المشروحة لبرامج العمل الوطنية للتكيف، وصحائف المعلومات المتعلقة ببرامج العمل الوطنية للتكيف التي وضعها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث، وذلك بحسب الاقتضاءIt was noted that appendix A of the LEG ' s annotated guidelines already fulfil part of this mandate, but that work more aligned to the specific steps of the NAPA process was still needed in this context.
ولوحظ أن التذييل ألف للمبادئ التوجيهية المشروحة التي وضعها فريق الخبراء يحقق بالفعل جزءاً من هذه الولاية ولكنه لا تزال هناك حاجة، في هذا السياق، للاضطلاع بعمل أكثر اتساقاً مع الخطوات المحددة في عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيفThe LEG noted that it may be necessary for LDCs to carry out the step of periodically reviewing risks and prioritizing activities,as shown on page 31 of the" Annotated guidelines for NAPA preparation", given the time it takes to start the implementation phase after a NAPA is submitted.
أشار فريق الخبراء إلى أنه قد يكون من الضروري قيام أقل البلدان نمواً بخطوة الاستعراض الدوري للمخاطر وتحديد أولويات الأنشطة، حسبمايرد في الصفحة 31 من" شروح المبادئ التوجيهية المتعلقة بإعداد برنامج العمل الوطني للتكيُف"، وذلك نظراً للوقت المطلوب لبدء مرحلة التنفيذ بعد تقديم برنامج العمل الوطني للتكيُفThe workshop participantshad made extensive use of the NAPA annotated guidelines, which led them to conclude that further assistance was needed in developing project profiles, especially in order to present the information in greater detail.
واستخدم المشاركون في حلقةالعمل بشكل كبير المبادئ التوجيهية المشروحة المتعلقة ببرامج العمل الوطنية للتكيف، والتي قادتهم إلى استخلاص أن هناك حاجة إلى مزيد من المساعدة في وضع مخططات المشاريع، لا سيما من أجل تقديم المعلومات بشكل أكثر تفصيلاًThese workshops drew three experts from each LDC, representing their ministries of the environment, planning and/or finance, and civil society, to equip them with hands-ontools for preparing NAPAs using the LEG annotated guidelines, and to facilitate an exchange of experiences.
وحضر حلقات العمل هذه ثلاثة خبراء من كل دولة من أقل البلدان نمواً يمثلون وزارات البيئة و/أو التخطيط و/أو المالية والمجتمع المدني في هذه البلدان، من أجل اكتساب مهارة مباشرةفي إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف، استناداً إلى المبادئ التوجيهية المشروحة لفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً، ولتسهيل تبادل الخبراتBuilding upon a previous paper prepared by the LEG on this issue,which was included as appendix A of the LEG publication" Annotated guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action", the LEG discussed a working paper on the promotion of synergy in the context of the work programme of the LEG.
واستناداً إلى ورقة سابقة أعدها الفريق بشأن هذه القضية وترد في التذييلألف من منشور الفريق المعنون" مبادئ توجيهية مشروحة من أجل إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف"، ناقش الفريق ورقة عمل بشأن تشجيع التآزر في سياق برنامج عملهIn its annotated guidelines for the preparation of NAPAs, the LEG provides guidance on the process of preparation of NAPAs, elaborates on the selection and prioritization of adaptation options and addresses constraints relating to the integration of NAPAs into national development policies and plans.
ويقدم فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً في المبادئ التوجيهية المشروحة، التي وضعها، والمتعلقة بإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف()، توجيهاً بشأن عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف، ويسهب فيما يخص اختيار وتحديد أولويات خيارات التكيف، كما يتناول العقبات التي تعترض عملية إدماج برامج العمل الوطنية للتكيف The main steps in developing national adaptation programmes of action(NAPAs)are given in the annotated guidelines for the preparation of NAPAs, prepared by the Least Developed Countries Expert Group(LEG), and include guidance on periodically reviewing risks and prioritizing activities.
ترد الخطوات الرئيسيةلوضع برامج العمل الوطنية للتكيف في المبادئ التوجيهية المشروحة لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف() التي أعدها فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً(فريق الخبراء)، وتتضمن إرشادات بشأن استعراض المخاطر وترتيب أولويات الأنشطة بصفة دوريةThrough various products such as the annotated guidelines and events such as the NAPA launch workshop in Dhaka and the four regional workshops, the LEG, in collaboration with the LDC Parties, together are ensuring that activities identified in NAPAs are prepared in such a way as to be promising candidates for SCCF funding on adaptation.
واستناداً إلى مختلف المواد المنتجة مثل المبادئ التوجيهية المفسَّرة والاجتماعات مثل حلقة العمل المعقودة في داكا لبدء برامج العمل الوطنية للتكيف وحلقات العمل الإقليمية الأربع، يعمل فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً بالتعاون مع الأطراف من أقل البلدان نمواً، على ضمان إعداد الأنشطة المحددة في برامج العمل الوطنية للتكيف على نحو يجعلها مؤهلة للحصول على تمويل الصندوق الخاص لتغير المناخ فيما يتعلق بالتكيفThe LEG noted several advances in the design and implementation of NAPA projects,and identified the need for updating the" Annotated guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action", which include guidelines for the update and revision of NAPAs.
لاحظ فريق الخبراء تحقيق أوجه تقدم عدة في تصميم مشاريع برامج العمل الوطنيةللتكيف وتنفيذها ورأى أن ثمة حاجة إلى تحديث" المبادئ التوجيهية المشروحة من أجل إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف"()، التي تتضمن مبادئ توجيهية لتحديث برامج العمل الوطنية للتكيف ومراجعتها(b) The technical support provided by the LEG,in particular through the annotated guidelines for the preparation of NAPAs and the training workshops organized by UNITAR in close collaboration with the LEG and with the support of the GEF and UNDP(Benin, Guinea, Haiti, LDC Group);
(ب) الدعم التقني الذي يقدمه فريق الخبراء المعني بأقل البلداننمواً، لا سيما من خلال المبادئ التوجيهية المشروحة لإعداد برامج عمل التكيف الوطنية() وحلقات العمل التدريبية التي ينظمها اليونيتار بتعاون وثيق مع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً وبدعم من مرفق البيئة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي(بنن، غينيا، هايتي، مجموعة أقل البلدان نمواً)Consequently it is the view of the LEG that the current NAPA guidelines(decision 28/CP.7)should be retained without revision but that the LEG annotated guidelines could be revised to accommodate the needs and difficulties expressed by LDC Parties in the use of the guidelines so far.
وبناءً على ذلك، يرى فريق الخبراء أنه ينبغي الإبقاء على The reviewers assessed the programmatic and financial aspects of each proposal,based on an annotated format and guidelines for review, which were specifically designed to ensure a systematic, impartial rating of submissions.
The report includes an annotated table of contents for the preliminary draft guidelines.
It agreed that the workshop should address the annotated draft of the revised UNFCCC Annex I reporting guidelines.
ووافقت على أن تتناول حلقة العمل المشروع المشروح للمبادئ التوجيهية المنقحة للإبلاغ من جانب الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقيةConsider the annotated draft of the revised UNFCCC Annex I reporting guidelines, including the CRF tables with a view to.
تنظر في المشروع المشروح للمبادئ التوجيهية المنقحة للإبلاغ من جانب الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، بما في ذلك جداول نموذج الإبلاغ الموحد وذلك بقصدAddress issues relating to the annotated draft of the revised UNFCCC Annex I reporting guidelines, including the CRF tables, with a focus on technical and methodological issues;
يتناولون القضايا المتعلقة بالمشروع المشروح والمبادئ التوجيهية المنقحة للإبلاغ من جانب الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، بما في ذلك جداول نموذج الإبلاغ الموحد، مع التركيز على القضايا التقنية والمنهجيةThe third workshop, which took place in Bonn, Germany, on 24 and 25 March 2011,addressed the annotated draft of the revised UNFCCC Annex I reporting guidelines, which is contained in document FCCC/SBSTA/2011/INF.4.
وتناولت حلقة العمل الثالثة التي عقدت في بون بألمانيا في24 و25 آذار/مارس 2011 المشروع المشروح للمبادئ التوجيهية المنقحة للإبلاغ من جانب الأطراف المدرجة في المرفق الأول من الاتفاقية، الذي يرد في الوثيقة FCCC/ SB S T A/ 2011/ I NF.4One State proposed that the Secretariat should produce and distribute an annotated version of the draft guidelines, including a compendium of all comments received from Member States. That compendium would serve as the basis for the deliberations of a subsequent meeting of the expert group, which would have the mandate to draft and approve a final version to be submitted to the Commission.
فقد اقترحت إحداها أن تُعدّ الأمانة صيغة مشروحة لمشروع المبادئ التوجيهية وتعمّمَها، بما يشمل خلاصة وافية لجميع التعليقات الواردة من الدول الأعضاء تشكِّل أساساً لمداولات اجتماع لاحق لفريق الخبراء، الذي ستُسند إليه مهمة إعداد صيغة نهائية والموافقة عليها ثم عرضها على اللجنةConsider the additional views submitted by Parties by 15 September 2010 and additional methodological information recommended for inclusion in the annotated draft of the revised UNFCCC Annex I reporting guidelines by participants at workshop 2, and provide further guidance to the secretariat for the preparation of the annotated draft of the revised UNFCCC Annex I reporting guidelines;
تنظر في الآراء الإضافية المقدمة من الأطراف بحلول 15 أيلول/سبتمبر 2010 وفي المعلومات الإضافية عن المنهجيات التي أوصى المشاركون في حلقةالعمل الثانية بإدراجها في المشروع This includes the preparation of annotated NAPA guidelines and a background text on the concept of NAPAs.
