Examples of using Annotated guidelines in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Least Developed Countries Expert Group annotated guidelines.
Аннотированные руководящие указания Группы экспертов по наименее развитым странам.Annotated guidelines on preparation of NAPAs, and technical papers on relevant topics.
Аннотированные руководящие принципы по составлению НПДА и технические документы по смежной тематике.In reviewing draft NAPAs, the LEG could guide Parties in the application of the NAPA annotated guidelines.
В процессе обзора проектов НПДА ГЭН могла бы ориентировать Стороны в области применения аннотированных руководящих принципов подготовки НПДА.He used the example of the annotated guidelines for the preparation of NAPAs as a way to measure effectiveness.
Он использовал пример аннотированных руководящих принципов для подготовки НПДА в качестве способа измерения эффективности.The workshops were designed to equip NAPA teams with hands-on tools for preparing NAPAs using the LEG annotated guidelines and to facilitate the exchange of experiences.
Эти рабочие совещания имели своей целью предоставить группам по НПДА практические инструменты для подготовки НПДА с использованием аннотированных руководящих принципов ГЭН и содействовать обмену опытом.The LEG"Annotated guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action" were developed to provide guidance on the preparation of NAPAs.
В целях предоставления рекомендаций по подготовке НПДА ГЭН разработала" Аннотированные руководящие принципы для подготовки национальных программ действий в области адаптации.The UNFCCC secretariat also arranged for the translation of the LEG annotated guidelines for the preparation of NAPAs into Portuguese.
Кроме того, секретариат РКИКООН принял необходимые меры для перевода аннотированных руководящих указаний ГЭН по подготовке НПД на португальский язык.It was also agreed that the annotated guidelines should be disseminated to LDC Parties through a workshop(or regional workshops) which would involve the main stakeholders involved in the NAPA process in these countries.
Было также принято решение о том, что аннотированные руководящие принципы следует распространить среди Сторон, относящихся к числу НРС, в рамках рабочего совещания( или региональных рабочих совещаний), в котором примут участие основные заинтересованные круги, участвующие в процессе НПДА в этих странах.The LEG noted several advances in the design andimplementation of NAPA projects, and identified the need for updating the"Annotated guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action".
ГЭН отметила ряд положительных сдвигов в разработке и осуществлении проектов в рамках НПДА иуказала на необходимость обновления" Annotated guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action.The workshop participants had made extensive use of the NAPA annotated guidelines, which led them to conclude that further assistance was needed in developing project profiles, especially in order to present the information in greater detail.
Участники рабочего совещания активно использовали аннотированные руководящие принципы по подготовке НПДА, что позволило им сделать вывод о необходимости оказания дополнительной помощи в разработке описаний проектов, особенно с целью представления более подробной информации.The LEG will continue, in its review of draft NAPA documents, to remind NAPA teams to use agreed documentation in preparing NAPAs,including the NAPA annotated guidelines, and UNITAR NAPA information sheets, as applicable.
ГЭН будет и далее в своих обзорах проектных документов по НПДА напоминать группам по НПДА о необходимости использования согласованной документации в процессе подготовки НПДА,включая в соответствующих случаях аннотированные руководящие принципы по подготовке НПДА и информационные бюллетени ЮНИТАР по НПДА.The Least Developed Countries Expert Group(LEG)has developed annotated guidelines and a step-by-step guide to assist LDCs in preparing and implementing NAPAs, respectively.
Группа экспертов по наименее развитым странам( ГЭН)разработала аннотированные руководящие принципы и поэтапное руководство для оказания НРС помощи в деле, соответственно, подготовки и осуществления НПДА.The group also discussed the possibility of creating a database of costs andbenefits of project ideas identified in NAPAs, to complement the guidance included in the LEG annotated guidelines on identifying and prioritizing adaptation projects.
Группа также обсудила возможность создания базы данных о затратах и выгодах, связанных с идеями проектов,намеченных в НПДА, в целях дополнения This should also consider the relevant information in the annotated guidelines as well as the outcome of the UNFCCC workshop on synergy held in Espoo, Finland, in July 2003.
В этом обобщении должна быть также учтена соответствующая информация, имеющаяся в аннотированных руководящих указаниях, а также итоги рабочего совещания РКИКООН по проблемам синергизма, которое состоялось в Эспо, Финляндия, в июле 2003 года.In its annotated guidelines for the preparation of NAPAs, the LEG provides guidance on the process of preparation of NAPAs, elaborates on the selection and prioritization of adaptation options and addresses constraints relating to the integration of NAPAs into national development policies and plans.
В своих аннотированных руководящих указаниях по подготовке НПДА ГЭН дает рекомендации по подготовке НПДА, подробно рассматривает варианты выбора и определения приоритетности вариантов адаптации и рассматривает препятствия, связанные с включением НПДА в национальную политику и планы развития.The Task Force on Confidentiality andPrivacy Aspects of Statistical Data Integration was set up by the CES Bureau in 2007 to produce a set of principles and annotated guidelines for addressing confidentiality and privacy aspects of statistical data integration projects.
Передовая группа по аспектам конфиденциальности изащиты интегрированных статистических данных была учреждена Бюро КЕС в 2007 году для разработки набора принципов и аннотированных руководящих принципов по аспектам конфиденциальности и защиты в рамках проектов интеграции статистических данных.The technical support provided by the LEG,in particular through the annotated guidelines for the preparation of NAPAs and the training workshops organized by UNITAR in close collaboration with the LEG and with the support of the GEF and UNDP(Benin, Guinea, Haiti, LDC Group);
Технической поддержкой, представленной ГЭН,в частности посредством аннотированных руководящих принципов подготовки НПДА и учебных рабочих совещаний, организованных ЮНИТАР в тесном сотрудничестве с ГЭН и при поддержке ГЭФ и ПРООН( Бенин, Гвинея, Гаити, Группа НРС);The LEG noted that it may be necessary for LDCs to carry out the step ofperiodically reviewing risks and prioritizing activities, as shown on page 31 of the"Annotated guidelines for NAPA preparation", given the time it takes to start the implementation phase after a NAPA is submitted.
ГЭН отметила, что НРС, возможно, потребуется периодически проводить обзор рисков и определять порядок приоритетности деятельности, какэто показано на стр. 31" Annotated guidelines for NAPA preparation"( Аннотированные руководящие принципы для подготовки НПДА), ввиду времени, которое проходит между представлением НПДА и началом этапа осуществления.The LEG has delivered a variety of products to this end, such as the annotated guidelines for the preparation of NAPAs which include appendices on synergy among multilateral environmental agreements, on mainstreaming NAPAs into national development planning, and on the process of prioritization of NAPA projects.
В этих целях ГЭН подготовила целый ряд материалов, например аннотированные руководящие принципы для подготовки НПДА которые включают добавления, посвященные синергизму между многосторонними природоохранными соглашениями, учету НПДА в национальном планировании в целях развития и процессу определения степени приоритетности проектов НПДА.The LEG agreed to further consider the technical issues related to the communication of information in NAPAs in order to resolve the identified deficiencies related to steps 2(synthesis of available information on impact assessments) and8(development of projects profiles) in the NAPA annotated guidelines;
Ii ГЭН приняла решение дополнительно рассмотреть технические вопросы, связанные с распространением информации, содержащейся в НПДА, в целях решения выявленных проблем, относящихся к этапу 2( обобщение имеющейся информации по оценкам воздействия) иэтапу 8( разработка основных параметров проектов) в аннотированных руководящих принципах подготовки НПДА;Building upon a previous paper prepared by the LEG on this issue,which was included as appendix A of the LEG publication"Annotated guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action", the LEG discussed a working paper on the promotion of synergy in the context of the work programme of the LEG.
На основе предыдущего документа по этому вопросу, подготовленного ГЭН ивключенного в качестве добавления А в публикацию ГЭН" Annotated guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action", ГЭН обсудила рабочий документ о поощрении синергизма в рамках программы работы ГЭН.Through various products such as the annotated guidelines and events such as the NAPA launch workshop in Dhaka and the four regional workshops, the LEG, in collaboration with the LDC Parties, together are ensuring that activities identified in NAPAs are prepared in such a way as to be promising candidates for SCCF funding on adaptation.
Путем подготовки различных материалов, например аннотированных руководящих принципов, и организации соответствующих мероприятий, в частности первого рабочего совещания по НПДА в Дакке и четырех региональных рабочих совещаний, ГЭН в сотрудничестве со Сторонами из числа НРС стремится обеспечить, чтобы мероприятия, включаемые в НПДА, подготавливались таким образом, чтобы они могли финансироваться за счет средств, выделяемых из СФБИК на цели адаптации.Consequently it is the view of the LEG that the current NAPA guidelines(decision 28/CP.7)should be retained without revision but that the LEG annotated guidelines could be revised to accommodate the needs and difficulties expressed by LDC Parties in the use of the guidelines so far.
Поэтому, по мнению ГЭН, существующие The LEG noted that it had already undertaken capacity-building activities for NAPA preparation through formulating the annotated guidelines for the preparation of NAPAs, organizing the LEG workshop on capacity-building for NAPA preparation in Dhaka from 18 to 21 September 2002, and organizing the LEG Workshop on NAPA Preparation by LDC small island developing States in Samoa from 6 to 8 March 2003 in response to the provisions of decision 8/CP.8.
ГЭН отметила, что она уже провела мероприятия в области наращивания потенциала для разработки НПДА, в частности, путем подготовки аннотированных руководящих принципов разработки НПДА и организации рабочего совещания ГЭН по наращиванию потенциала в области разработки НПДА, Дакка, 1821 сентября 2002 года, и в соответствии с положениями решения 8/ CP. 8 Рабочего совещания ГЭН по вопросам разработки НПДА малыми островными развивающимися государствами из числа НРС, Самоа, 68 марта 2003 года.The main steps in developing national adaptation programmes of action(NAPAs)are given in the annotated guidelines for the preparation of NAPAs, prepared by the Least Developed Countries Expert Group(LEG), and include guidance on periodically reviewing risks and prioritizing activities.
Основные этапы разработки национальных программ действий в области адаптации( НПДА)приведены в аннотированных руководящих принципах в отношении подготовки НПДА1, которые подготовлены Группой экспертов по наименее развитым странам( ГЭН) и включают в себя руководящие указания по периодическому обзору рисков и установлению первоочередности осуществления видов деятельности.The typical content of such a package could include(depending, in part on funding availability): user implementation guidelines; annotated examples; references to sample implementations, online training.
Типичное содержание такого пакета могло бы охватывать( в зависимости от части от имеющихся ресурсов) правила реализации для пользователей, аннотированные примеры, ссылки на выборочные реализации, онлайновую подготовку.The typical content of such a package could include(depending, in part on funding availability): user implementation guidelines; annotated examples; references to sample implementations, on-line training and or training videos.
В типичное содержание такого пакета можно было бы включать( в зависимости отчасти от наличия ресурсов): руководства по осуществлению для пользователей; аннотированные примеры; ссылки на эталонную реализацию, онлайновое обучение и/ или учебные видеоматериалы.Organizing a LEG meeting to discuss case studies and finalize annotated NAPA guidelines, in support of advising on mainstreaming NAPAs into regular development planning and in promoting synergies, to be disseminated to LDC Parties.
Организация совещания ГЭН для обсуждения тематических исследований и завершения подготовки аннотированных руководящих принципов для НПДА в целях оказания поддержки консультативному обслуживанию по вопросам интеграции НПДА в регулярное планирование развития и поощрение синергизма, для распространения среди Сторон, относящихся к числу НРС.The reviewers assessed the programmatic andfinancial aspects of each proposal, based on an annotated format and guidelines for review, which were specifically designed to ensure a systematic, impartial rating of submissions.
Участники обзора провели оценку программных ифинансовых аспектов каждого предложения на основе аннотированной формы и методических рекомендаций по анализу, которые были конкретно направлены на обеспечение более системной и беспристрастной оценки представленных документов.The report includes an annotated table of contents for the preliminary draft guidelines.
