Que Veut Dire APPLICATION OF THE RULES ON TRANSPARENCY en Français - Traduction En Français

• application du règlement sur la transparence
• appliquer le règlement sur la transparence

Exemples d'utilisation de Application of the rules on transparency en Anglais et leurs traductions en Français

Paragraph(2)-- Application of the rules on transparency by the disputing parties.
Paragraphe 2- Application du règlement sur la transparence par les parties au litige.

The proponents of that approach said that it would promote wide application of the rules on transparency.
Selon ses partisans, cette approche favoriserait une large application du règlement sur la transparence.

The application of the rules on transparency in conjunction with other arbitration rules was dealt with indirectly under paragraph 7.
L'application du règlement sur la transparence en conjonction avec d'autres règlements d'arbitrage était traitée indirectement au paragraphe 7.

Views were expressed in favour of limiting the scope of application of the rules on transparency to future investment treaties only.
Des avis ont été exprimés en faveur d'une limitation de l'application du règlement sur la transparence aux traités d'investissement futurs.

Application of the rules on transparency would then be understood to be the norm, while the parties would retain the ability to expressly exclude their application..
L'application du règlement sur la transparence serait alors considérée comme la norme, les parties conservant la capacité d'en exclure expressément l'application.

A proposal was made to modify the drafting of paragraph(2) to require explicit written agreement by the claimant to the application of the Rules on Transparency.
Il a été proposé de modifier le libellé du paragraphe 2 de manière à exiger que le demandeur accepte expressément par écrit l'application du Règlement sur la transparence.

Variant 2 limited the scope of application of the rules on transparency to arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules.
La deuxième limitait le champ d'application du règlement sur la transparence aux arbitrages engagés conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.

The Working Group turned its attention to the question whether article 1(1) should deal with the question of the application of the rules on transparency to existing investment treaties.
Le Groupe de travail a examiné la question de savoir si l'article 1-1 devrait traiter de l'application du règlement sur la transparence aux traités d'investissement existants.

Paragraphs(1) and(2) address application of the rules on transparency to investor-State arbitration initiated under the UNCITRAL Arbitration Rules..
Les paragraphes 1 et 2 traitent de l'application du règlement sur la transparence à l'arbitrage entre investisseurs et États engagé conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.

Other views were expressed that it would be problematic to include a provision that did not include an element of reciprocity as between Contracting Parties in relation to the application of the Rules on Transparency.
D'autres avis ont été exprimés selon lesquels cela poserait problème d'inclure une disposition ne comportant pas d'élément de réciprocité entre Parties contractantes pour ce qui est de l'application du Règlement sur la transparence.

It was said that the reference to the application of the rules on transparency pursuant"to an agreement by the parties to[the] treaty" in the chapeau was redundant and should be deleted.
Il a été estimé que la référence à l'application du règlement sur la transparence en vertu"d'un accord conclu par les parties[au] traité", qui figurait dans le chapeau, était redondante et devait être supprimée.

With regard to subparagraph(b) of the revised draft proposal of article 1(2), it was suggested to clarify that it was the responsibility of the arbitral tribunal to ensure application of the rules on transparency.
Pour ce qui est de l'alinéa b du projet de proposition révisée de l'article 1-2, il a été suggéré de préciser que le tribunal arbitral avait la responsabilité d'assurer l'application du règlement sur la transparence.

The Commission noted that paragraphs(1) and(2) addressed application of the rules on transparency to investor-State arbitration initiated under the UNCITRAL Arbitration Rules..
La Commission a noté que les paragraphes 1 et 2 traitaient de l'application du règlement sur la transparence à l'arbitrage entre investisseurs et États engagé conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.

It was suggested that the term"home State of the investor" in paragraph(2)(b) was unusual and could raise arguments on jurisdiction and nationality in relation to the application of the rules on transparency.
Il a été dit qu'au paragraphe 2 b, le terme"État d'origine de l'investisseur" était inhabituel et pourrait soulever des discussions de compétence et de nationalité quant à l'application du règlement sur la transparence.

It was highlighted by those delegations favouring application of the rules on transparency to investment treaties entered into force before the date of adoption of the rules on transparency, that some treaties could be interpreted as allowing for such an application..
Les délégations appuyant l'application du règlement sur la transparence aux traités d'investissement conclus avant la date de l'adoption du règlement ont souligné que certains traités pouvaient être interprétés comme permettant cette application.

We have no objection to the proposal to include the second footnote to article 1, to clarify the application of the rules on transparency to regional economic integration organizations.
Nous ne voyons pas d'objection à ce que soit retenue la proposition tendant à inclure la deuxième note de bas de page concernant l'article premier de façon à clarifier l'application du règlement sur la transparence aux organisations d'intégration économique régionales.

The Commission may wish to note that, with a view to promoting application of the rules on transparency to existing investment treaties, a suggestion was made at the fifty-third and fifty-fourth sessions of the Working Group that a convention on transparency in treaty based investor-State arbitration, whereby States would express consent to apply the rules on transparency to existing investment treaties.
La Commission voudra bien noter qu'il a été suggéré, aux cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions du Groupe de travail, en vue de promouvoir l'application du règlement sur la transparence aux traités d'investissement existants, d'envisager une convention sur la transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États fondé sur des traités, par laquelle les États exprimeraient leur consentement à appliquer le règlement sur la transparence aux traités d'investissement existants.

Concerns were expressed that providing for a temporal limitation in the scope of application of the transparency convention would create a disjunctive situation in relation to the application of the Rules on Transparency.
Des préoccupations ont été exprimées selon lesquelles prévoir une limite temporelle au champ d'application de la convention sur la transparence créerait une disjonction par rapport à l'application du Règlement sur la transparence.

A few delegations expressed support for option 1, with diverging views on whether article 1(1) should deal with the question of application of the rules on transparency to existing investment treaties, or whether that should be dealt with through other means.
Quelques délégations ont dit appuyer l'option 1, leurs avis divergeant quant à savoir si l'article 1-1 devrait traiter de la question de l'application du règlement sur la transparence aux traités d'investissement existants ou si cette question devrait être réglée par d'autres moyens.

As a second general issue, the Working Group considered whether a Contracting Party's consent to be bound by the transparency convention(whether by ratification, acceptance, approval or accession) would amount to a unilateral offer to an investor initiating a claim under a relevant investment treaty, where that investor's home State was not a party to the transparency convention, for that investor to accept the application of the Rules on Transparency.
Le Groupe de travail a examiné une deuxième question générale: si le consentement d' une Partie contractante à être liée par la convention sur la transparence( que ce soit par ratification, acceptation, approbation ou adhésion) équivaudrait à une offre unilatérale à un investisseur engageant une demande en vertu d' un traité d' investissement pertinent, si l' État de celui -ci n' était pas partie à la convention sur la transparence, tendant à ce qu' il accepte l' application du Règlement sur la transparence.