Que Veut Dire AVOIDANCE OF THE CONTRACT en Français - Traduction En Français

• résolution du contrat
• annulation du contrat

Exemples d'utilisation de Avoidance of the contract en Anglais et leurs traductions en Français

Avoidance of the contract is admissible.
L'annulation du contrat peut être admise.

The buyer opted for the avoidance of the contract.
L'acheteur avait opté pour la résolution du contrat.

(1) Avoidance of the contract releases both parties from their obligations.
La résolution du contrat libère les deux parties de leurs.

Therefore, the court concluded that avoidance of the contract was impossible.
Il a donc conclu que la résolution du contrat était impossible.

Avoidance of the contract by one party may have serious consequences for the other party.
La résolution du contrat par une partie peut entraîner de graves conséquences pour l'autre partie.

B's letter is sufficient notice of avoidance of the contract of sale with A.
La lettre de B constitue une notification suffisante d'annulation du contrat de vente avec A.

Avoidance of the contract, therefore, excludes the seller's right to cure.
La résolution du contrat exclut par conséquent le droit du vendeur de réparer le manquement à ses obligations.

The buyer argued that the avoidance of the contract had not been judicially recognized.
L'acheteur arguait que la résolution du contrat n'avait pas été reconnue par une instance judiciaire.

The seller filed suit in Italian court for damages arising out of the avoidance of the contract.
Le vendeur a intenté une action en dommages-intérêts auprès d'un tribunal italien pour cause de résolution du contrat.

A declaration of avoidance of the contract is effective only if made by.
Une déclaration de résolution du contrat n'a d'effet que si elle.

Compensation of benefits derived from the goods in the case of avoidance of the contract 12.
Compensation du profit retiré des marchandises en cas de résolution du contrat 12.

In such cases, the avoidance of the contract only requires proof of this relationship.
Dans ces cas, l'annulation du contrat nécessite seulement de prouver l'existence de cette relation.

Thus, the buyer took legal action, seeking avoidance of the contract and damages.
L'acheteur a donc intenté une action judiciaire et demandé la résolution du contrat ainsi que des dommages-intérêts.

In civil law systems, avoidance of the contract is usually excluded if the mistake is inexcusable.
Dans les systèmes romano-germaniques, l'annulation du contrat est habituellement écartée en cas d'erreur inexcusable.

Thus the fixing of an additional period of time paves the way for the avoidance of the contract.
Ainsi, le fait d'impartir un délai supplémentaire ouvre la voie à la résolution du contrat.

Article 26 A declaration of avoidance of the contract is effective only if made by notice to the other party.
Article 26 Une déclaration de résolution du contrat n'a d'effet que si elle est faite par notification à l'autre partie.

This article states the conditions necessary for a mistake to be relevant with a view to avoidance of the contract.
Le présent article établit les conditions nécessaires pour qu'une erreur soit pertinente en vue de l'annulation du contrat.

Avoidance of the contract releases both parties from their obligations under it, subject to any damages which may be due.
La résolution du contrat libère les deux parties de leurs obligations, sous réserve des dommages-intérêts qui peuvent être dus.

It has been almost universally recognized that avoidance of the contract is a precondition for claiming restitution under article 81 2.
Il est presque universellement reconnu que la résolution d'un contrat est une condition préalable à la restitution prévue à l'article 81-2.

Avoidance of the contract releases both parties from their obligations thereunder, subject to any damages which may be due.
Par la résolution du contrat les deux parties sont libérées de leurs obligations, sous réserve des dommages-intérêts qui peuvent être dus.

Some courts omit nevertheless to verify within the context of the avoidance of the contract whether the breach is fundamental.21 11.
Certaines juridictions omettent toutefois de vérifier, dans le cadre de la résolution du contrat, si la contravention est essentielle21.

In some legal systems avoidance of the contract eliminates all rights and obligations which arose out of the contract..
Dans certains systèmes juridiques, la résolution du contrat supprime tous les droits et obligations qui découlaient du contrat..

Under article 49(1)(a) any fundamental breach as defined in article 25 justifies the avoidance of the contract.
Aux termes de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 49, toute contravention essentielle, telle que définie à l'article 25, justifie la résolution du contrat.

The avoidance of the contract or of any of its individual terms under this Article is subject to the general rules laid down in Articles 3.2.11 to 3.2.16.
L'annulation du contrat ou d'une clause en vertu du présent article est soumise aux règles générales posées aux articles 3.2.11 à 3.2.16.

The court also held that, based solely on the claim of missing documentation, the buyer's avoidance of the contract was not effective article 49 CISG.
Le tribunal a également estimé, en se fondant uniquement sur l'argument de la documentation manquante, que la résolution du contrat par l'acheteur n'avait pas d'effet.

However, although this Article only excludes avoidance of the contract only if the threat is from the father, mother or any other ascendant, a broad interpretation is in any event possible.
Nonobstant, même si les deux articles excluent l'annulation du contrat seulement si la menace provient du père, de la mère ou de tout autre ascendant, il convient tout de même de plaider pour une interprétation large de la disposition.

This view appears to have been adopted by two courts; one court expressly referred to the principle of favor contractus, whereas the other court stated that the avoidance of the contract merely constitutes an"ultima ratio" remedy.
Ce point de vue semble avoir été retenu par deux tribunaux, dont l'un a expressément évoqué le principe favor contractus, alors que l'autre a déclaré que l'annulation du contrat constitue simplement un remède de dernier recours.

If what has been performed deteriorates or is destroyed after avoidance of the contract, the recipient of the performance is under a duty to return what the recipient has received.
Si ce qui a été fourni en exécution du contrat est détérioré ou détruit après la résolution du contrat, le bénéficiaire de l'exécution doit restituer ce qu'il a reçu.

Of course, if the delay in performance because of the temporary impediment amounted to a fundamental breach of the contract, the other party would have the right to declare the avoidance of the contract.
Il est bien entendu que si le retard apporté à l'exécution en raison de l'empêchement temporaire constitue une contravention essentielle au contrat, l'autre partie aura le droit de déclarer la résolution du contrat.

The granting of an additional period under article 47 functions as a step toward avoidance of the contract, however, only if the seller has violated its duty to deliver the goods.
On notera cependant que l'octroi d'un délai supplémentaire en vertu de l'article 47 fonctionne comme un pas vers la résolution du contrat uniquement si le vendeur a violé son obligation de livrer les marchandises.