What is the translation of " AVOIDANCE OF THE CONTRACT " in Russian?

• расторжение договора
• расторжения договора
• расторжении договора

Examples of using Avoidance of the contract in English and their translations into Russian

Avoidance of the contract therefore excludes the seller's right to cure.
Поэтому расторжение договора исключает право продавца на исправление.

After this, the defendant notified the avoidance of the contract to the plaintiff.
После этого ответчик известил истца о расторжении договора.

An aggrieved party must conclude the substitute transaction within a reasonable time after avoidance of the contract.
Потерпевшая сторона должна заключить сделку взамен в пределах разумного срока после расторжения договора.

Therefore, the court concluded that avoidance of the contract was impossible.
Поэтому суд заключил, что расторжение договора в этих условиях было невозможным.

Under article 49(1)(a) any fundamental breach as defined in article 25 justifies the avoidance of the contract.
Согласно подпункту а пункта 1 статьи 49 любое существенное нарушение, как оно определено в статье 25, является основанием для расторжения договора.

The buyer argued that the avoidance of the contract had not been judicially recognized.
Покупатель возражал, заявляя, что расторжение договора не было признано в судебном порядке.

The buyer also claimed compensation for losses incurred in connection with the avoidance of the contract.
Истец также требовал возмещения ему убытков, понесенных в связи с расторжением договора.

A declaration of avoidance of the contract is effective only if made by notice to the other party.
Заявление о расторжении договора имеет силу лишь в том случае, если оно сделано посредством уведомления другой стороны.

The court therefore found that this breach did not justify avoidance of the contract pursuant to article 49.
Суд пришел к выводу, что данное нарушение не является основанием для расторжения договора согласно статье 49.

Avoidance of the contract releases both parties from their obligations under it, subject to any damages which may be due.
Расторжение договора освобождает обе стороны от их обязательств по договору при сохранении права на взыскание подлежащих возмещению убытков.

Thus the court did not acknowledge the buyer's right of avoidance of the contract and it dismissed the buyer's claim.
В связи с этим суд не признал за покупателем права на расторжение договора и отклонил его требования.

Rightful avoidance of the contract plays a role not only as a remedy in itself, but also with respect to other provisions.
Правомерное расторжение договора играет роль не только средства правовой защиты как такового, но и имеет значение в связи с другими положениями Конвенции.

Some courts omit nevertheless to verify within the context of the avoidance of the contract whether the breach is fundamental.21 11.
Тем не менее некоторые суды не проверяют в контексте расторжения договора, было ли нарушение существенным21.

The seller was also entitled to claim interest on the damages, since an obligation to compensate arose with the avoidance of the contract.
За продавцом было также признано право требовать уплаты процентов с суммы убытков, подлежавших возмещению с момента расторжения договора.

The buyer sent a declaration for the avoidance of the contract and the seller sued the buyer for the payment of the purchase price.
Покупатель направил продавцу извещение о расторжении договора, а продавец предъявил ему иск об уплате покупной цены.

The International Commercial Arbitral Tribunal at the Ukrainian Chamber of Commerce and Trade dealt with the action brought by the buyer for the recovery of the monetary loss and avoidance of the contract.
На рассмотрение Международного коммерческого арбитражного суда при Торгово-промышленной палате Украины поступил иск покупателя о возмещении денежных убытков и расторжении договора.

It has been almost universally recognized that avoidance of the contract is a precondition for claiming restitution under article 81 2.
Почти повсеместно было признано, что расторжение договора является предварительным условием для требования возврата на основании пункта 2 статьи 8125.

Avoidance of the contract was admissible only insofar as any other use of the goods, which was consistent with normal business practice and linked to a reduction of the price, proved impossible or could not reasonably be demanded.
Расторжение договора допустимо лишь в том случае, если товару нельзя найти иное применение в рамках обычной хозяйственной деятельности даже при условии снижения цены или если такое применение является нерациональным.

However, in this particular case, the seller had not only declared avoidance of the contract but had also retained the deposit paid by the buyer.
Однако в данном конкретном случае продавец не только объявил о расторжении договора, но и удержал аванс, уплаченный покупателем.

Consequently, avoidance of the contract could not be based on an expected future breach of contract by the buyer- something that had not yet occurred.
Поэтому расторжение договора не может быть обосновано ожидаемым будущим нарушением договора со стороны покупателя, т. е. событием, которое еще не произошло.

On 6 May 1998 the buyer brought an action against the seller and claimed avoidance of the contract as well as restitution of the price with interest and payment of damages.
Мая 1998 года покупатель предъявил иск к продавцу и потребовал расторжения договора, а также возврата уплаченной цены с процентами и возмещения ущерба.

In line with this view, this decision found that a buyer is not liable for loss or damage to the goods that occurred while they were being transported back to the seller following the buyer's justified avoidance of the contract.
В соответствии с этой точкой зрения в данном решении было сочтено, что покупатель не несет ответственность за утрату и повреждение товара, которые произошли во время обратной транспортировки товара к продавцу после обоснованного расторжения договора покупателем4.

The right, however, to declare the avoidance of the contract as a last resort of the buyer normally must be granted.
В то же время право объявлять о расторжении договора следует обычно использовать в качестве последнего средства, к которому может прибегнуть покупатель.

The court dismissed the claim, on the grounds that, since the case did not concern the avoidance of the contract, the substitute transaction was not relevant.
Суд это требование отклонил на том основании, что, поскольку дело не было связано с расторжением договора, совершенная взамен сделка не имела к нему прямого отношения.

Such a declaration is dispensable as long as the avoidance of the contract is possible in principle and it is certain that the seller will not perform its obligations at the time the substitute purchase is made.
Такое заявление можно не делать, если расторжение договора возможно в принципе и абсолютно ясно, что продавец не исполнит своих обязательств до момента закупки приобретаемого взамен товара.

The court of appeal did not take up that matter but debated matters relating to the avoidance of the contract and lack of conformity under the provisions of the Commercial Code.
Апелляционный суд не рассматривал этот вопрос, а обсудил моменты, связанные с расторжением договора и несоответствием товара согласно положениям Торгового кодекса.

Since avoidance of the contract released both parties from their obligations under it(article 81(1) CISG), the buyer was entitled to repayment of its advance payment together with interest(articles 81(2) and 84(1) CISG) calculated in accordance with Swiss law article 7(2) CISG.
Поскольку расторжение договора освобождает обе стороны от их обязательств по договору( статья 81( 1) КМКПТ), покупатель имеет право на возмещение авансового платежа вместе с процентами( статьи 81( 2) и 84( 1) КМКПТ), которые должны рассчитываться в соответствии с законодательством Швейцарии статья 7( 2) КМКПТ.

Therefore, the arbitrator could not decide on the avoidance of the contract, as requested by the seller, but only acknowledge the moment of avoidance..
Поэтому арбитр не мог принять решения о расторжении договора, как того требовал продавец, а мог лишь подтвердить момент его расторжения..

Avoidance of the contract is a remedy that serves as a means of last resort(ultima ratio) which applies when the buyer can no longer be expected to continue the contract, and only terminates the contract when the buyer provides notice of avoidance article 26.
Расторжение договора является средством правовой защиты, которое используется как крайняя мера( ultima ratio), если более нельзя рассчитывать на то, что покупатель сохранит договор, и договор прекращается только в том случае, когда покупатель дает извещение о расторжении статья 26.

Several decisions have recognized that valid avoidance of the contract releases the parties from their executory obligations under the contract..
В ряде решений было признано, что действительное расторжение договора освобождает стороны от их обязательств по исполнению обязательств по договору7.