What is the translation of " TERMINATING THE CONTRACT " in Russian?

• расторжении договора
• прекращении контракта
• расторжения договора
• расторгнуть контракт

Examples of using Terminating the contract in English and their translations into Russian

UNDP did not incur any penalties for terminating the contract.
ПРООН не подвергалась каким-либо штрафам за расторжение контракта.

When signing or terminating the contract with the official, all administrative and financial issues shall be resolved by the Centre; 2.13.
При заключении и прекращении контракта должностного лица все организационно- финансовые вопросы решаются Центром.

The buyer dismissed its general manager, and the seller invoked this as grounds for terminating the contract.
Покупатель уволил своего генерального директора, и продавец сослался на это как на основание для прекращения договора.

In 2014 we initiated a lawsuit on terminating the contract of land lease where the attractions are located.
Нами был инициирован в 2014 году судебный процесс о расторжении договора об аренде земельного участка, где располагаются аттракционы.

During the term of the insurance contract you may withdraw part of the accumulated funds, without terminating the contract.
В течение срока действия договора страхования можно забрать часть накопленных средств, без прерывания договора.

Instead of terminating the contract, the shipper may require the carrier to wait until the obstacles to navigation have been removed.
Вместо расторжения договора грузоотправитель может потребовать от перевозчика дождаться исчезновения препятствий для судоходства.

According to the Minister of Justice, the Commission just examined the grounds for terminating the contract, based on all legal and contractual requirements.
По словам министра юстиции, задача комиссии сводилась к проверке оснований для расторжения договора, исходя из совокупности положений законодательства и самого договора..

Instead of terminating the contract, UNMIK negotiated with the vendor and increased the contract price by nearly 20 per cent, without adequate justification.
Вместо того чтобы расторгнуть контракт, МООНК обговорила с поставщиком новые условия и без достаточных на то оснований согласилась увеличить стоимость контракта примерно на 20 процентов.

When it comes to pregnancy, it specifically prohibits the employer from terminating the contract of employment of pregnant women up to four months after her confinement.
Что касается беременности, то закон содержит конкретное положение, запрещающее работодателю расторгать трудовое соглашение с беременной женщиной, а также в течение четырех месяцев после родов.

After all lease payments have been made and if, according to our knowledge, there are no additional claims against the vehicle(parking fine, fine for speeding), we shall send you a document for terminating the contract.
Если все лизинговые платежи уплачены, и по имеющейся у нас информации в отношении транспортного средства не выставлено дополнительных требований, мы отправляем Вам акт о прекращении договора.

The provision is measured at the present value of the lower of the expected cost of terminating the contract and the expected net cost of continuing with the contract..
Резерв оценивается по наименьшей из двух величин- ожидаемых затрат на прекращение контракта или суммы ожидаемых затрат на исполнение контракта..

Cessation of work during statutory adoption leave suspends the contract of employment for the period in question and cannot be used as grounds for terminating the contract art. 4.
Прекращение работы в течение установленного законом срока отпуска по усыновлению( удочерению) приводит к приостановке трудового договора в течение соответствующего периода и не может считаться причиной для расторжения договора статья 4.

From claims for changing or terminating the contract for renting a home, extending the period for accepting the inheritance, releasing property from arrest and other claims of non-property nature or not being evaluated, 0.5 MCI;
С исковых заявлений об изменении или расторжении договора найма жилища, о продлении срока принятия наследства, об освобождении имущества от ареста и с других исковых заявлений неимущественного характера или не подлежащих оценке,-, 5 МРП;

Although the mentioned section will remain in the terms and condition until the end of this week, the customers do not have to pay a fine upon terminating the contract," confirmed Rink.
Несмотря на то, что до конца текущей недели упомянутый пункт будет еще встречаться в условиях договора, клиентам не нужно будет платить при расторжении договора», подтвердил Маргус Ринк.

First, the Organization would avoid terminating the contract, which would have necessitated back-up arrangements, which, according to the General Legal Division, would have been less than optimal, with attendant disruption to the mission.
Во-первых, Организация смогла бы избежать необходимости прерывать контракт и полагаться на резервные механизмы, что, по мнению Отдела по общеправовым вопросам, было бы менее чем оптимальным решением и привело бы к нарушениям в работе миссии.

The first defendant objected to have overpaid for the work and blamed the plaintiff for the delays in completion of the project and for failing to perform diligently, which resulted in the first defendant terminating the contract and repossessing the property.
Первый ответчик возразил, что даже переплатил за работу, и обвинил истца в невыполнении сроков сдачи проекта и некачественном исполнении, из-за которых первый ответчик был вынужден расторгнуть договор и вернуть себе права владения имуществом.

Moreover, since take-over or acceptance occurs only after the completion of the construction, terminating the contract for failure by the purchaser to take over or accept the works may not confer any advantage on the contractor.
Кроме того, поскольку сдача или приемка объекта происходит лишь после завершения строительных работ, прекращение действия контракта в связи с необеспечением заказчиком сдачи или приемки объекта может не давать каких-либо преимуществ подрядчику.

In the event that we are required to honour a guarantee, we will remedy the defect at our discretion within a reasonable period and within a maximum of 6 weeks, by exchanging the defective item for a defect-free item, or granting a price reduction, or- insofar as it is not a question of a minor defect- terminating the contract.
В случае если гарантию несем мы, мы на свое усмотрение устраним дефект в течение надлежащего срока, но не позднее 6 недель, заменив бракованный предмет на исправный или предоставив ценовую скидку или расторгнув Договор, если речь не идет о мелком дефекте.

Following the August 2007 announcement terminating the contract governing the collection of the Public Broadcasting Fee by the Kosovo Energy Corporation on behalf of RTK, the two companies have started discussing a limited extension of the fee collection.
После того как в августе 2007 года было объявлено о прекращении действия контракта, согласно которому Косовская энергетическая корпорация собирала плату за вещательные услуги от имени РТК, обе компании приступили к обсуждению вопроса об ограниченном увеличении этой платы.

When a certified public accountant suspects a senior manager of involvement in violations of anti-money-laundering regulations, the accountant should report it to a manager at an even higher level of the company being audited; if it is the most senior managers that are involved in illegal activity, the certified public accountant should consider taking appropriate measures, seeking the advice of lawyers or terminating the contract when necessary.
Если у уполномоченного государственного аудитора есть основания подозревать того или иного старшего руководителя в нарушении положений о борьбе с отмыванием денег, этот аудитор обязан сообщить об этом вышестоящему руководству компании, в которой проводится ревизия; если же к незаконной деятельности причастно высшее руководство, уполномоченный государственный аудитор должен принять соответствующие меры, обратиться за консультацией к юристам или в случае необходимости расторгнуть контракт.

Under this alternative, however, the purchaser may face the difficult choice of having either to refrain from terminating the contract and to proceed with construction by the contractor, with an obligation to pay him reimbursable costs exceeding the target cost, or to terminate the contract and complete the construction by engaging another contractor, bearing in mind the effect this would have upon total costs.
Вместе с тем при этом варианте заказчик может столкнуться с трудным выбором: либо воздержаться от прекращения контракта и продолжать строительство, неся при при этом обязательство уплатить подрядчику компенсацию за расходы, превышающие плановые расходы, или же прекратить действие контракта и завершить строитель ные работы, наняв другого подрядчика, приняв во внимание последствия этого на общие расходы.

The lessee at any desired time can terminate the contract with the lessor.
Лизингополучатель в любое для себя желаемое время может расторгнуть договор с лизингодателем.

Notwithstanding the above, the Employer may terminate the Contract for convenience.
Независимо от вышеизложенного Заказчик может расторгнуть Контракт по своему усмотрению.

Refusal to conclude or terminate the contract;
Отказ в заключении или расторжении договора;

In August 2007, the Tajik government terminated the contract with Rusal.
В августе 2007 года таджикское правительство расторгло договор с« РУСАЛом» 2.

In other cases, may terminate the Contract only by agreement of the parties.
В остальных случаях расторжение Договора возможно только по соглашению сторон.

The traveler can terminate the contract with INKATROTTER before departure.
Путешественник может аннулировать контракт с INKATROTTER до отъезда.

Sigismund II Augustus terminated the contract with the Taxis family.
Сигизмунд Август расторг договор с семейством Таксисов.

In June, the parties terminated the contract by mutual consent and Hakobyan left the club.
В июне стороны расторгли контракт по обоюдному согласию и Акопян покинул клуб.

In 2004, the American party terminated the contract.
В 2004 году американская сторона расторгла договор.