What is the translation of " TERMINATING THE CONTRACT " in Slovak?

• ukončenie zmluvy
• zmluvu vypovedal
• ukončení zmluvy
• ukončovaní zmluvy

Examples of using Terminating the contract in English and their translations into Slovak

Explain the reason for terminating the contract.
Tak tu hľadajme dôvod ukončenia zmlúv.

If an agreement is reached between those appearing before the court, the judge will issue an order terminating the contract.
Ak subjekty, ktoré sa dostavili na súd, dosiahnu dohodu, sudca vydá príkaz, ktorým sa ukončuje zmluva.

We process your personal data when creating, executing and terminating the contract on the basis of the following legal bases.
Vaše osobné údaje spracovávame pri zakladaní, uskutočňovaní a ukončení zmluvy na základe nasledu-júcich právnych predpisov.

The contract has no contract value that any person can access(by withdrawal, loan or otherwise) without terminating the contract.
Zmluva nemá žiadnu kapitálovú hodnotu, ku ktorej môže mať akákoľvek osoba prístup(výberom, úverom alebo inak) bez toho, aby sa zmluva neukončila;

We process your personal data when creating, executing and terminating the contract on the basis of the following legal bases.
Vaše osobné údaje spracovávame pri zakladaní, uskutočňovaní a ukončovaní zmluvy na základe nasledujúcich právnych podkladov.

(ii) the contract has no contract value that any person can access(by withdrawal, loan, or otherwise) without terminating the contract;
V zmluve nie je stanovená žiadna zmluvná hodnota, ku ktorej by mohla mať prístup akákoľvek osoba(prostredníctvom výberu prostriedkov, úveru alebo inak) bez ukončenia zmluvy;

Require the consumer to use a more formal method for terminating the contract within the meaning of Article 8 than was used for conclusion of the contract;.
Vyžadovať, aby spotrebiteľ na ukončenie zmluvy v zmysle článku 8 použil formálnejší spôsob než ten, ktorý sa použil na uzavretie zmluvy;.

The owner has no opportunity to demand in court a delay in terminating the contract.
Majiteľ nemá príležitosť na súde požiadať o oneskorenie pri ukončení zmluvy.

OBU returning without terminating the Contract on the Use of Specified Road Sections under the Prepaid Toll mode(this does not apply to the settlement of funds).
Vrátenie Palubnej jednotky bez ukončenia Zmluvy o užívaní vymedzených úsekov ciest v Režime predplateného mýta(netýka sa vysporiadania finančných prostriedkov).

For the purpose of identifying a successful Vendor in executing, performing and terminating the Contract.
Na účel identifikácie úspešného Dodávateľa pri uzatváraní, plnení a skončení Zmluvy;

In addition, such fees shall not exceed the direct economic loss to the supplier of the customer terminating the contract, including the cost of any bundled investments or services already provided to the customer as part of the contract..
Okrem toho takéto poplatky nesmú presiahnuť priamu hospodársku stratu vzniknutú dodávateľovi odberateľa, ktorý zmluvu vypovedal, vrátane nákladov vyplývajúcich z prípadných zoskupených investícií alebo zo služieb už poskytnutých odberateľovi v rámci zmluvy..

Where performance becomes excessively onerous because of an exceptional change of circumstances, the parties have a duty to enter into negotiations with a view to adapting or terminating the contract.
Ak sa plnenie stane v dôsledku výnimočnej zmeny okolností príliš obťažným, strany sú povinné začať rokovať s cieľom upraviť alebo ukončiť zmluvu.

We reserve the right to cancel your order after the creation of the contract of sale, thereby terminating the contract of sale, for the reasons stipulated in this section 2.3.1.
Vyhradzujeme si právo zrušiť vašu objednávku po vytvorení zmluvy o predaji, čím ukončíme zmluvu o predaji, z dôvodov uvedených v tejto časti 2.4.1.

In case of a delay of the purchaser's payment, we reserve the right to demand the release of any goods with reservations without providing any grace period and without terminating the contract.
Pri omeškaní s platbou kupujúceho sme oprávnení požadovať bez stanovenia dodatočnej lehoty a bez odstúpenia od zmluvy vydanie tovaru s výhradou.

However, this intention was expressed so imperfectly that the court interpreted this provision precisely as establishing an additional procedure for terminating the contract, denying the lawsuit with reference to the inconsistency of additional grounds by the parties.
Tento zámer bol však vyslovený tak nedokonale, že súd vyložil toto ustanovenie práve tak, že zaviedol dodatočný postup na vypovedanie zmluvy, pričom žalobu zamietol s ohľadom na nesúlad dodatočných dôvodov zo strany účastníkov konania.

If you register in one of our websites/applications or you conclude a contract with us, we process the necessary data for concluding, processing or terminating the contract.
Ak sa zaregistrujete na jednej z našich webových stránok/aplikácií a/alebo uzavriete s nami inú zmluvu, spracujeme údaje potrebné na uzatvorenie, vykonanie alebo ukončenie zmluvy s vami.

In addition, such fees shall not exceed the direct economic loss to the supplier of the customer terminating the contract, including the cost of any bundled investments or services already provided to the customer as part of the contract, as verified by the national regulatory authority.
Okrem toho takéto poplatky nesmú presiahnuť priamu hospodársku stratu vzniknutú dodávateľovi odberateľa, ktorý zmluvu vypovedal, vrátane nákladov vyplývajúcich z prípadných zoskupených investícií alebo zo služieb už poskytnutých odberateľovi v rámci zmluvy, ktoré osvedčil národný regulačný orgán.

(e) where relevant, the duration of the contract, and if the contract is for an indefinite period, the requirements for terminating the contract, referred to in point(b) of Article 16.
(e) prípadne trvanie zmluvy a v prípade zmluvy na dobu neurčitú požiadavky na ukončenie zmluvy uvedené v článku 16 písm. b.

Significant changes include, in particular, the nature and scope of the contractually agreed services and the duration of the contract, including the arrangements for terminating the contract.
Zásadné zmeny sú najmä tie, ktoré sa týkajú povahy a rozsahu dohodnutých služieb a aj doby trvania zmluvy vrátane dohôd o ukončení zmluvy.

The party that has withdrawn from the contract in this way is obliged to compensate the other party for the damage it has suffered, which should be borne in mind when terminating the contract due to the frustration of its purpose.
Strana, ktorá takýmto spôsobom odstúpila od zmluvy, je povinná nahradiť druhej strane škodu, ktorá jej týmto vznikla, na čo je potrebné pri ukončovaní zmluvy z dôvodu zmarenia jej účelu pamätať.

Along with information on the changes, the Customer will be given the option of agreeing to the new wording of the Terms or refusing and terminating the contract within 3 months.
Spolu s informáciou o zmene bude Zákazníkovi poskytnutá možnosť súhlasiť s novým znením Podmienok alebo ho odmietnuť a zmluvu vypovedať v lehote 3 mesiacov.

(e) the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of the contract and services, including products or services that are bundled with those services, and whether terminating the contract without charge is permitted;
Dobu trvania zmluvy, podmienky obnovenia alebo vypovedania zmluvy a služieb vrátane produktov alebo služieb, ktoré sú v balíčkoch s uvedenými službami a informácie o tom, či je možné vypovedať zmluvu bez poplatkov;

Even in the event of misconduct capable of justifying the dismissal of a member of the temporary staff on disciplinary grounds, the authority authorised to conclude contracts of engagement is under no obligation to initiate a disciplinary procedure against the staff member concerned rather than using the possibility of unilaterally terminating the contract provided for in Article 47(c) of the Conditions of Employment of Other Servants.
Ani v prípade previnenia, ktoré by mohlo prípadne odôvodniť prepustenie z disciplinárneho dôvodu, nemusí orgán oprávnený uzatvárať pracovné zmluvy začať disciplinárne konanie voči tomuto zamestnancovi namiesto toho, aby využil možnosť jednostranne skončiť zmluvu podľa článku 47 písm. c podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov.

(c) terminate the Contract with immediate effect.
Vypovedať zmluvu s okamžitým účinkom;

Immediately terminate the Contract;
Okamžité ukončenie zmluvy.

Town can terminate the contract.
Mesto môže vypovedať zmluvu.

City may terminate the contract.
Mesto môže vypovedať zmluvu.

Should he or she report the matter to the police, or terminate the contract?
Mal by túto vec nahlásiť polícii alebo vypovedať zmluvu?

You can terminate the contract.
Môžete s ním zmluvu ukončiť.

Where the consumer terminates the contract in accordance with paragraph 1.
Ak spotrebiteľ ukončí zmluvu v súlade s odsekom 1.