What is the translation of " ПРЕКРАЩЕНИЯ КОНТРАКТА " in English?

• termination of the contract
• contract is terminated

Examples of using Прекращения контракта in Russian and their translations into English

Возобновления и прекращения контракта о найме.
Renewal and termination of a contract of employment.

Изложенные выше условия отражают все возможные законные основания для прекращения контракта.
The scenarios given above cover every possible, legitimate reason for the termination of a contract.

В соответствующих случаях- дата прекращения контракта контрактов..
The date of termination of the contract or contracts.

Основаниями для прекращения контракта с должностным лицом являются?
The grounds for termination of the contract with an official are as follows:?

В соответствующих случаях-- дату прекращения контракта контрактов..
The date of termination of the contract or contracts, if applicable.

Как и в случае прекращения контракта, многие контракты включают положения, ограничивающие возможность уступки.
As in the case of contract termination, many contracts included provisions restricting the possibility of assignment.

С другой стороны, в новом законопроекте четко указывается, что беременность не будет рассматриваться в качестве основания для прекращения контракта.
On the other hand, the new draft law clearly states that pregnancy would not be considered a reason for termination of contract.

Работодатель обязан привести обоснованную причину прекращения контракта и четко изложить ее в уведомлении об увольнении;
An employer be obliged to have a justified reason for termination of a contract and to so state clearly in the notice of termination;.

Он регулирует торговые сделки между двумя сторонами, которые известны друг другу, а в случае совершения ошибки гражданским правом предусмотрены штрафы и порядок прекращения контракта.
It concerned commercial transactions between two parties known to each other, and, if an error was made, civil law provided penalties and a way to end the contract.

В последнем случае непредставление подтверждений прекращения контракта без каких-либо разумных пояснений этого приведет к тому, что на этом этапе рассмотрения претензия будет отведена.
A failure to provide evidence of termination in the latter case, without any reasonable explanation thereof, will result in the claim being disallowed at this stage of the review.

Только в случаях прекращения контракта без достаточных оснований( в соответствии с пунктом с) статьи 146 Трудового кодекса с внесенными поправками бремя доказывания возлагается на работодателя.
Only in cases of termination of the contract with no reasonable grounds(according to Article 146/c of the Labor Code, as amended) the burden of proof rests with the employer.

Согласно ее заявлению, в соответствии с условиями пункта 67. 7. В основного контракта 1 100 иракский заказчик был обязан оплатить это оборудование в случае прекращения контракта" из-за войны.
It is the contention of Lavcevic that according to the terms of clause 67.7.B. of the main Contract 1100, the Iraqi employer was required to pay it for these items if the contract was terminated due to"war.

Пункт 67. 7 гласит, что в случае прекращения контракта на основании пункта 67. 5 заказчик обязан оплатить подрядчику все работы, выполненные до даты прекращения контракта по предусмотренным в нем ставкам.
Clause 67.7 stipulates that if the contract is terminated pursuant to the terms of clause 67.5, then the employer is required to pay the contractor for all works executed prior to the date of termination at the rates provided for in the contract..

Им также рекомендуется рассмотреть вопрос об отмене" правила двух недель"( согласно которому мигранты, являющиеся домашней прислугой, обязаны покинуть Гонконг в течение двух недель после прекращения контракта), а также требования о проживании по месту трудоустройства.
It is also recommended to consider repealing the"two-weeks rule"(whereby domestic migrant workers have to leave Hong Kong within two weeks upon termination of contract) as well as the live-in requirement.

В октябре 2010 года Греция указала, что после прекращения контракта с EAS( Hellenic Defence Systems)/ VIDEX компания EAS подала апелляцию против Греческого государства, которая в настоящее время рассматривается компетентными греческими судами.
In October 2010, Greece indicated that after the termination of the contract with EAS(Hellenic Defence Systems)/ VIDEX, EAS filed an appeal against the Greek State which was currently under consideration by the relevant Greek courts.

Получило поддержку предложение о том, что рекомендация 35( с) не должна исключать возможность прекращения контракта, если данный контракт предусматривает дату прекращения, которая наступает после даты открытия производства.
There was support for the proposition that recommendation(35)(c) should not operate to preclude the termination of a contract if the contract provided for a termination date that happened to fall after commencement of proceedings.

ENRC выросла на 3% несмотря на сильное падение в течение недели на спекуляциях об уходе из состава совета директоров председателя Мехмета Далмана, ухода одного из директоров и прекращения контракта с юрисконсультом Декертом.
Jupiter Energy dropped by 12% after publication of the operational update. ENRC gained 3% despite an intraweek sell-off on the speculations of Chairman Dalman leaving the BoD, the departure of a director and termination of a contract with fraud-auditing Dechert.

Аналогичным образом инфицирование ВИЧ или заболевание СПИДом не должно само по себе рассматриваться как основание для прекращения контракта, а в случае ослабления трудоспособности в результате связанного с ВИЧ заболевания необходимо предоставить разумные альтернативные варианты трудоустройства.
Similarly, HIV infection or AIDS should not in itself be considered a basis for termination of employment, and should fitness to work be impaired by HIV-related illness, then reasonable alternative working arrangements should be made.

В случае прекращения контракта в связи с особыми рисками, указанными в пункте 67 Генеральных условий, выполненные проектно-конструкторские работы оплачиваются отдельно в соответствии с Графиком оплаты проектно-конструкторских работ в размере 2% от общей цены контракта..
In case of termination of the contract due to the special risks as detailed in the General Conditions- Clause 67 the design work done shall be separately paid in accordance with the Design Payment Schedule amounting to 2% of the total contract price.

Согласно утверждениям, официальное сообщение, касающееся прекращения контракта судьи Роббина- Кокера, было препровождено ему 14 сентября 1999 года без разъяснений причин такого решения, как того требует статья 141 Конституции Гамбии.
It was alleged that the official communication concerning the termination of the contract of Justice Robbin-Coker was transmitted to him on 14 September 1999 without giving the reasons for such a decision as provided by article 141 of the Constitution of the Gambia.

Типовой контракт обязывает работодателя обеспечивать работника адекватным питанием, пригодным жильем и бесплатной медицинской помощью в государственных больницах, а также оплачивать обратный авиабилет в страну происхождения работника в случае прекращения контракта по любому основанию.
The model contract puts the onus on the employer to provide the employee with adequate food, suitable accommodation and free medical treatment at governmental hospitals and also to pay for a return air ticket to the employee's country of origin, if the contract is terminated for any reason whatever.

Кроме того, Греция указала, что, в том что касается уничтожения остающихся запасов( 60 процентов) после прекращения контракта с EAS/ VIDEX, EAS подала апелляцию против Греческого государства, которая в настоящее время рассматривается компетентными греческими судами.
In addition, Greece indicated that, with regard to the destruction of the remaining stockpile(60 percent) after the termination of the contract with EAS/ VIDEX, EAS filed an appeal against the Greek State, which is now under consideration by the competent Greek courts.

При этом одно из основных требований состоит в обеспечении особого положения Генерального конт- ролера в Организации благодаря порядку назначения на эту должность или прекращения контракта с лицом, ее занимающим, который предусматривал бы проведение предварительных консультаций с Сове- том.
A primary requirement would be to safeguard the special position that the Comptroller General occupies in the Organization by providing that appointment to the post- or indeed termination of the contract of the incumbent- be dependent on prior consultations with the Board.

В случае прекращения контракта по инициативе работодателя, когда женщина работает в период беременности или возвратилась на работу после рождения ребенка, то в соответствии со статьей 30 Трудового кодекса работодатель обязан представить доказательства того, что причиной увольнения не является беременность или рождение ребенка.
In case of termination of contract by the employer when the woman is working during the pregnancy period or has returned to work after the childbirth, according to Article 30 of this Code, it is up to the employer to attest that cause of dismissal was not pregnancy or childbirth.

Однако Группа считает, что расходы в сумме 5 136 долл. США, понесенные после 3 августа 1992 года, даты прекращения контракта кувейтским министерством общественных работ, не являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и поэтому не подлежат компенсации.
However, the Panel finds that the expenses in the amount of US$5,136 incurred after 3 August 1992, the date upon which the Kuwaiti Ministry of Public Works formally terminated the contract, are not the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and, therefore, are not compensable.

В январе 2008 года в<< Общие условия контрактов>> были внесены изменения с целью включения пересмотренного положения о сотрудничестве, требующего от всех поставщиков сотрудничества с расследованиями, проводимыми Организацией в отношении коммерческой деятельности, имеющей отношение к Организации Объединенных Наций, и распространяющегося за пределы срока прекращения контракта.
In January 2008, the General Conditions of Contract were amended to include a revised cooperation provision requiring all vendors to cooperate with the investigations carried out by the Organization with regard to United Nations-related commercial activities and extending beyond the termination of the contract.

Было также отмечено, что в некоторых случаях вполне может быть обоснованным ограничение требований, возникающих из прекращения контракта, например, договора долгосрочной аренды, в связи с которым остающийся срок аренды может привести к возникновению требований в значительном объеме, а арендатор в любом случае имеет возможность уменьшить свои потенциальные потери.
It was also noted that in some cases there may be justification for limiting the claims arising from termination, such as in a long-term lease where the outstanding period of the lease could lead to large claims, and the lessee in any event had an opportunity to mitigate its potential losses.

К этим причинам относятся" необходимость, чтобы создатели интеллектуальной собственности имели возможность контролировать использование этой собственности, а также последствия прекращения контракта, особенно связанного с материальными активами, для коммерческого предприятия контрагента" см. пункт 115, глава II, часть вторая Руководства по вопросам о несостоятельности.
These reasons include'the need for creators of intellectual property to be able to control the use of that property and the effect on a counterparty's business of termination of a contract, especially one with respect to an intangible' see part two, chapter II, para. 115 of the Insolvency Guide.

Осу- ществление таких прерогатив- помимо того, что оно никоим образом не носит произвольного характера и в любом случае подлежит судебному контролю- накла- дывает на административные власти жесткие обязательства, особенно в отношении обеспечения непрерывности предоставления общедоступных услуг или выплаты компенсации концессионеру за убытки, понесенные в результате изменения или прекращения контракта.
The exercise of such prerogatives, besides being in no way arbitrary and being in any case subject to judicial control, imposed binding obligations on the administration, especially to ensure the continuity of public services or to compensate the concessionaire for the loss incurred with the modification or termination of the contract.

К этим причинам относятся" необходимость, чтобы создатели интеллектуальной собственности имели возможность контролировать использование этой собственности, а также последствия прекращения контракта, особенно связанного с материальными активами, для коммерческого предприятия контрагента" см. Руководство по вопросам законодательства о несостоятельности, часть вторая, глава II, пункт 115.
These reasons include the need for creators of intellectual property to be able to control the use of that property and the effect on a counterparty's business of termination of a contract, especially one with respect to an intangible see part two, chap. II, para. 115, of the Insolvency Guide.