What is the translation of " НЕОБХОДИМОСТЬ ПРЕКРАЩЕНИЯ " in English?

• need to end
• need to stop
• need for a cessation
• necessity of ending the
• need to halt
• need to cease
• need to cut off

Examples of using Необходимость прекращения in Russian and their translations into English

Необходимость прекращения конфликта в Сирии никогда не была столь очевидной.
The need to end the conflict in Syria has never been clearer.

НКПЧ особо отметила необходимость прекращения распространенной практики детского труда.
NHRC highlighted the need to end the endemic practice of child labour.

Мы серьезно обеспокоены наблюдаемой в некоторых кругах тенденцией предать забвению необходимость прекращения вертикального распространения.
We are deeply concerned over the trend in some quarters to ignore the need to stop vertical proliferation.

В заключение он отметил необходимость прекращения насилия, установления подлинного диалога и восстановления правопорядка.
Lastly, he said that it was imperative to end the violence, establish genuine dialogue and restore the rule of law.

Она поддерживает суверенитет и независимость этой молодой республики и подтверждает необходимость прекращения против нее сербской агрессии.
It supports the sovereignty and independence of this young republic and affirms the need to put an end to the Serbian aggression against it.

В этой связи лидеры подтверждают необходимость прекращения блокады, введенной Израилем в отношении палестинского населения.
In this connection, the leaders affirmed the need to end the blockade imposed by Israel on the Palestinian people.

Несмотря на то что международное сообщество постоянно подтверждает необходимость прекращения блокады, кубинский народ продолжает серьезно страдать.
Despite the fact that the international community has constantly reaffirmed the need to end the embargo, the Cuban people are continuing to suffer greatly.

Мы должны считать серьезной задачей необходимость прекращения иностранного военного присутствия в других странах или районах региона.
We must keep in mind-- as a serious goal-- the need to end the foreign military presence in other countries or areas in the region.

Поэтому необходимость прекращения блокады в отношении Кубы следует рассматривать не только через призму политики и влияния, но и с точки зрения моральных и гуманитарных норм.
Thus the need to end the embargo against Cuba should be viewed not only against the backdrop of politics and power, but also on moral and humanitarian grounds.

В ней Генеральная Ассамблея подтверждает необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной против Кубы.
The General Assembly reaffirms the need to end the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba.

В этой связи правительство полностью признает важность применения строгих мер по борьбе с отмыванием денег и необходимость прекращения финансирования и поддержки терроризма.
In this, the Government fully recognizes the importance of having strict anti-money laundering measures in place and the need to cut off the funding and sustaining of terrorism.

Вопервых, налицо настоятельная необходимость прекращения вооруженных конфликтов, которые препятствуют политическому и социально-экономическому развитию в Африке.
First, there is pressing need to end armed conflicts, which prevent political, social and economic development in Africa.

В проекте резолюции A/ C. 4/ 65/ L. 12 о деятельности Специального комитета подчеркивается необходимость прекращения израильской оккупации и нарушений прав человека палестинского народа.
Draft resolution A/C.4/65/L.12 on the work of the Special Committee emphasized the need to end the Israeli occupation and the violations of the human rights of the Palestinian people.

В-третьих, Израиль игнорирует необходимость прекращения эскалации, в то время как он сам несет ответственность за эскалацию и напряженность в этом районе.
Thirdly, Israel ignores the need to stop the escalation while it bears responsibility for the escalation and tension in the area.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций неуклонно подчеркивает необходимость прекращения производства расщепляющихся материалов и постепенной конверсии и передачи их запасов на мирные цели.
The United Nations General Assembly has consistently emphasized the need to halt the production of fissionable materials and for the progressive conversion and transfer of stocks for peaceful uses.

Мы должны рассматривать необходимость прекращения этой негативной тенденции в качестве одной из серьезнейших задач международного сообщества на нынешнем этапе.
The need to reverse this negative trend should be seen as one of the greatest challenges to the international community today.

Зимбабве, являясь в настоящее время жертвой внутренних законов и законодательных положений, имеющих экстерриториальные последствия, прекрасно понимает необходимость прекращения одностороннего и незаконного экономического эмбарго против Кубы.
As a current victim of domestic laws and legislation with extraterritorial impact, Zimbabwe fully understands the need to end the unilateral and illegal economic embargo on Cuba.

Правительство Замбии поддерживает необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.
The Zambian Government supports the need to end the economic, commercial and financial embargo by the United States of America against Cuba.

Зимбабве, сама являющаяся жертвой применения внутренних законов и законодательных положений, имеющих экстерриториальные последствия, прекрасно понимает необходимость прекращения установленной в отношении Кубы в одностороннем порядке незаконной экономической блокады.
As a current victim of domestic laws and legislation with extraterritorial impact, Zimbabwe fully understands the need to end the unilateral and illegal economic embargo on Cuba.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть необходимость прекращения израильских действий, направленных против братского палестинского народа и на его коллективное наказание.
Therefore, we would like to underscore the need to put an end to those Israeli actions against, and collective punishment of, the fraternal Palestinian people.

Правительство Норвегии неоднократно поднимало этот вопрос в обсуждениях с правительством Израиля, подчеркивая необходимость прекращения любого дальнейшего строительства поселений в период проведения переговоров по вопросу об окончательном статусе.
Its Government has raised this issue with the Government of Israel on numerous occasions, underlining the need to stop any further settlement activities while final status negotiations are under way.

В пункте 10 этой резолюции четко подчеркивается необходимость прекращения иностранной оккупации в качестве одной из важных проблем, которые необходимо решать в контексте предотвращения конфликтов.
Paragraph 10 of the resolution clearly emphasizes the need to end foreign occupation as one of the important issues that must be addressed in the context of preventing conflict.

Признавая необходимость прекращения финансирования террористической деятельности, они прилагают все усилия для выполнения соответствующих одобренных международным сообществом рекомендаций, включая рекомендации Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег ФАТФ.
Recognizing the need to cut off financing for terrorist activities, they were making every effort to implement related internationally endorsed recommendations, including those of the Financial Action Task Force FATF.

Относительно Украины стороны переговоров обсудят необходимость прекращения насилия на востоке Украины и разрешения конфликта путем полной реализации Минских соглашений.
On Ukraine, the sides will discuss the need to stop the violence in eastern Ukraine and resolve the conflict through the full implementation of the Minsk agreements.

В ней подтверждается необходимость прекращения конфликта на основе создания двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в условиях мира, на основе линии перемирия 1949 года.
It reaffirms the need to end the conflict on the basis of the establishment of two States, Israel and Palestine, living in peace side by side according to the Armistice Line of 1949.

Генеральная Ассамблея неоднократно подчеркивала необходимость прекращения производства расщепляющихся материалов и постепенной конверсии и передачи запасов на мирные цели.
The General Assembly has consistently emphasized the need for a halt in the production of fissionable materials and for the progressive conversion and transfer of stocks to peaceful uses.

В центре этих дискуссий-- необходимость прекращения столкновений, согласования переходного механизма, связанного с политическим процессом, и содействия обеспечению безопасной доставки гуманитарной помощи.
Discussions have revolved around the need to end hostilities, agree on a transitional arrangement that is linked to a political process and facilitate safe humanitarian access.

Южная Африка хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы вновь подчеркнуть необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной в одностороннем порядке Соединенными Штатами Америки против Республики Кубы.
South Africa would like to take this opportunity once again to underline the need to end the economic, commercial and financial embargo imposed unilaterally by the United States of America on the Republic of Cuba.

В проекте резолюции подчеркивается также необходимость прекращения израильской оккупации и особо отмечается важность обеспечения безопасности и благополучия всего гражданского населения, проживающего на Ближнем Востоке в целом.
The resolution also stresses the need to end the Israeli occupation and emphasizes the importance of the safety and well-being of all civilians in the whole Middle East region.

Египет также призывает Израиль учесть консультативное мнение Международного суда, признавшего незаконным возведение стены на палестинских территориях, и подчеркивает необходимость прекращения строительства и демонтажа уже построенных участков.
Egypt also called on Israel to comply with the Advisory Opinion of the International Court of Justice which stated that the construction of the wall within the Palestinian territories was illegal and stressed the need to halt the building and dismantle the parts already built.