What is the translation of " НАСТОЯТЕЛЬНУЮ НЕОБХОДИМОСТЬ ПРЕКРАЩЕНИЯ " in English?

• urgency of the cessation
• urgent need to put an end

Examples of using Настоятельную необходимость прекращения in Russian and their translations into English

Подчеркивая настоятельную необходимость прекращения всех враждебных действий на таджикско- афганской границе.
Stressing the urgency of the cessation of all hostile acts on the Tajik-Afghan border.

Исламская Республика Иран разделяет озабоченность народа и правительства Кубы и поэтому подчеркивает настоятельную необходимость прекращения мер, применяемых в отношении Кубы и других развивающихся стран, и призывает к полному осуществлению соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
The Islamic Republic of Iran shares the concerns of the Cuban people and Government and therefore emphasizes the urgent need to put an end to such measures against Cuba and other developing countries and calls for the full implementation of the relevant General Assembly resolutions.

Совет подчеркивает настоятельную необходимость прекращения всех враждебных акций на таджикско- афганской границе.
The Council stresses the urgent need for the cessation of all hostile actions on the Tajik-Afghan border.

Исламская Республика Иран, которая сама является объектом экономических мер принуждения, разделяет озабоченность народа и правительства Кубы и в связи с этим подчеркивает настоятельную необходимость прекращения такой практики и полного осуществления положений резолюции 63/ 7 Генеральной Ассамблеи.
The Islamic Republic of Iran, being itself subject to economic coercive measures, shares the concern of the Cuban people and Government and therefore, emphasizes the urgent need to put an end to such measures and for the full implementation of the provisions of General Assembly resolution 63/7.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть настоятельную необходимость прекращения безнаказанности за преступления, совершаемые в отношении детей.
In this regard, I would insist on the imperative need to put an end to impunity for crimes committed against children.

Они подчеркнули настоятельную необходимость прекращения боевых действий в целях обеспечения срочной доставки гуманитарной помощи пострадавшему населению и призвали стороны соблюдать свои обязанности по защите гражданских лиц.
They underlined the urgency of ceasing hostilities in order to allow the urgent delivery of humanitarian aid to the affected population, and called on the parties to respect their obligations to protect civilians.

Что касается вопроса о Сирийских Голанах, то мы хотели бы вновь подчеркнуть настоятельную необходимость прекращения израильской оккупации, как это предусматривается резолюцией 58/ 23 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Сирийские Голаны>>, а также другими соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
On the issue of the Syrian Golan, we would like to reaffirm the absolute need for Israel to end its occupation, as stipulated in General Assembly resolution 58/23, entitled"The Syrian Golan," and in other relevant Security Council resolutions.

Подчеркивает настоятельную необходимость прекращения всех враждебных действий на таджикско- афганской границе и призывает все государства и других, кого это касается, препятствовать любым действиям, которые могли бы осложнить мирный процесс в Таджикистане или помешать ему;
Stresses the urgency of the cessation of all hostile acts on the Tajik-Afghan border and calls upon all States and others concerned to discourage any activities that could complicate or hinder the peace process in Tajikistan;

Исламская Республика Иран, которая давно подвергается воздействию экономических принудительных мер, разделяет озабоченность кубинского народа и правительства и поэтому подчеркивает настоятельную необходимость прекращения таких мер и обеспечения полного выполнения резолюции 61/ 11 Генеральной Ассамблеи.
The Islamic Republic of Iran, which has long been experiencing economic coercive measures, shares the concern of the Cuban people and Government and therefore emphasizes the urgent need for putting an end to such measures and the full implementation of General Assembly resolution 61/11.

Святейший Престол еще раз подчеркивает настоятельную необходимость прекращения производства, продажи, накопления, экспорта и использования наземных мин, которые причиняют человечеству огромный ущерб.
Once again, the Holy See wished to stress the urgent need for an end to the production, sale, stockpiling, export and use of land mines, which were causing enormous harm to humanity.

Сознавая настоятельную необходимость прекращения продолжающихся нападений на упомянутые группы гражданского населения в Дарфуре, совершаемых преимущественно формированиями<< Джанджавид>> и другими незаконными вооруженными группами, и обеспечения безопасности в этом регионе в соответствии с Соглашением о прекращении огня в гуманитарных целях, подписанным в мае правительством Судана и повстанческими группами Освободительным движением Судана( ОДС) и Движением за справедливость и равенство ДСР.
Aware of the urgent need to stop the continuing attacks on the targeted civilian population in Darfur, particularly by the Janjaweed and other outlaw armed groups, and to ensure security in the region consistent with the Humanitarian Ceasefire Agreement signed by the Government of the Sudan and the rebel groups(SLM and JEM) in May.

Международное сообщество должно также признать настоятельную необходимость прекращения испытаний всех видов ядерного оружия и призвать страны, по-прежнему входящие в приложение 2, сделать все необходимое для того, чтобы ДВЗЯИ вступил в силу.
The international community must also recognize the urgency of eliminating the testing of all nuclear weapons and urge ratification by the remaining Annex 2 countries to enable the entry into force of CTBT.

Одновременно с этим Комитет при активной поддержке Генерального секретаря и в сотрудничестве с государствами- членами и неправительственными организациями стремится донести до сознания международного сообщества, и особенно коспонсоров мирного процесса и Совета Безопасности, настоятельную необходимость прекращения насилия и возвращения сторон в конфликте за стол переговоров.
At the same time the Committee, with the active support of the Secretary-General and the cooperation of Member States and non-governmental organizations, is striving to make the international community, in particular the co-sponsors of the peace process and the Security Council, sensitive to the indispensable need to put an end to the violence and bring the parties to the conflict back to the conference table.

Они подчеркнули настоятельную необходимость прекращения насилия и осуществления плана из шести пунктов в полном объеме, а также полного осуществления соответствующих резолюций Совета, что является обязательным для всех сторон в стране.
They stressed the urgency of cessation of violence and implementation of the six-point plan in its entirety, as well as the full implementation of relevant resolutions of the Council, which was obligatory for all parties in the country.

Учитывая серьезный характер ситуации в Республике Конго и настоятельную необходимость прекращения насилия, раздирающего эту страну, Комитет полностью поддерживает инициативу, с которой выступил в Совете Безопасности Его Превосходительство президент Габонской Республики и председатель Международного посреднического комитета г-н Омар Бонго, в отношении развертывания в этой стране сил по поддержанию мира.
Considering the seriousness of the situation in the Republic of the Congo and the imperative need to end the violence plaguing that country, the Committee fully supports the appeal made to the Security Council by His Excellency El Hadj Omar Bongo, President of the Gabonese Republic and head of the International Mediation Committee, for the deployment of an intervention force in that country.

Подчеркивая настоятельную необходимость прекращения сложившейся сейчас на этой территории обстановки насилия, необходимость прекращения оккупации, начавшейся в 1967 году, и необходимость достижения мира на основе вышеупомянутого видения сосуществования двух государств.
Stressing the urgency of ending the current violent situation on the ground, the need to end the occupation that began in 1967, and the need to achieve peace based on the vision of two States mentioned above.

Они подчеркнули настоятельную необходимость прекращения насилия и осуществления плана из шести пунктов во всей его полноте, а также всестороннего выполнения соответствующих резолюций Совета, что является обязанностью всех сторон в Сирийской Арабской Республике.
They stressed the urgency of cessation of violence and implementation of the six-point plan in its entirety, as well as the full implementation of relevant resolutions of the Council, which was obligatory for all parties in the Syrian Arab Republic.

Совет Безопасности признает настоятельную необходимость прекращения израильско- палестинского конфликта; это способствовало бы безопасности и стабильности на Ближнем Востоке и обеспечило бы начало процесса, цель которого-- создание независимого, демократического и жизнеспособного палестинского государства, как это предусмотрено<< дорожной картой>>, Арабской мирной инициативой и совместной договоренностью, о которой было объявлено в Аннаполисе.
The Security Council recognizes the critical need to end the Israeli-Palestinian conflict; this would contribute to security and stability in the Middle East and put in place a process with the goal of creating an independent, democratic and viable Palestinian State, as envisioned in the Road Map, the Arab Peace Initiative and the Joint Understanding announced in Annapolis.

Вопервых, налицо настоятельная необходимость прекращения вооруженных конфликтов, которые препятствуют политическому и социально-экономическому развитию в Африке.
First, there is pressing need to end armed conflicts, which prevent political, social and economic development in Africa.

Отмечая единодушие народа Пуэрто- Рико в отношении настоятельной необходимости прекращения военных учений на острове Вьекес и возвращения оккупированной территории народу Пуэрто- Рико.
Noting the consensus among the Puerto Rican people on the urgency to halt military manoeuvres on Vieques Island and on the return of occupied land to the people of Puerto Rico.

Настоятельная необходимость прекращения нарушений прав человека и обеспечения безопасности и международной защиты палестинских гражданских лиц на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, в соответствии с четвертой Женевской конвенцией и резолюциями Совета Безопасности, в частности резолюцией 681( 1990);
The imperative need to end human rights violations and ensure the safety and international protection of Palestinian civilians in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, in accordance with the Fourth Geneva Convention and Security Council resolutions, in particular resolution 681(1990);

Он твердо привержен обеспечению равновесия между приемом и интеграцией легальных иммигрантов, с одной стороны, и настоятельной необходимостью прекращения нелегальной миграции и торговли людьми-- с другой.
It was firmly committed to securing a balance between the reception and integration of legal immigrants, on the one hand, and the urgent need to stop illegal migration and human trafficking, on the other.

В совместном коммюнике, подписанном мною с правительством Судана, признавалась настоятельная необходимость прекращения нападений формирований<< Джанджавид>> и других незаконных вооруженных групп на гражданское население в Дарфуре.
The joint communiqué, which I concluded with the Government of the Sudan, recognized the urgent need to stop Janjaweed and other outlawed armed groups from targeting civilians in Darfur.

В ходе этих встреч на высшем уровне была общепризнана настоятельная необходимость прекращения незаконной и бесчеловечной блокады, от которой страдает население Бурунди, и поощрения правительства Бурунди к тому, чтобы начать, в частности, процесс диалога и примирения, охватывающий всех бурундийцев.
During these summits, it was generally recognized that there was an urgent need to lift the illegal and inhuman embargo imposed on the people of Burundi and to encourage the Government of Burundi to commit itself, in particular, to the process of dialogue and reconciliation with all the citizens of Burundi.

Четвертый Комитет должен продолжать уделять приоритетное внимание настоятельной необходимости прекращения палестино- израильского конфликта.
The Fourth Committee should remain focused on the urgent need to bring a close to the Palestinian-Israeli conflict.

С учетом настоятельной необходимости прекращения всех актов насилия и терроризма в регионе и содействия согласованному процессу переговоров Израиль хотел бы вновь официально заявить о своей позиции по этому вопросу.
In the light of the urgent need to bring an end to all acts of violence and terrorism in the region and to further the agreed negotiation process, Israel wishes to put on record, once again, its position on this matter.

В своих выступлениях члены Совета вновь подчеркнули настоятельную необходимость незамедлительного прекращения военных действий.
In their interventions, Council members reiterated the urgent need for an immediate cessation of hostilities.

Совет Безопасности вновь подтверждает настоятельную необходимость всеобъемлющего прекращения военных действий на всей территории Республики Боснии и Герцеговины.
The Security Council reaffirms the urgent need for a comprehensive cessation of hostilities throughout the territory of the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Подчеркивая настоятельную необходимость незамедлительного достижения прекращения израильской оккупации, которая началась в 1967 году.
Stressing the urgency of achieving without delay an end to the Israeli occupation that began in 1967.

Совет вновь подтверждает настоятельную необходимость всеобъемлющего прекращения боевых действий на всей территории Республики Боснии и Герцеговины и призывает стороны возобновить без предварительных условий серьезные усилия по достижению политического урегулирования.
The Council reiterates the urgent need for a comprehensive cessation of hostilities throughout the territory of the Republic of Bosnia and Herzegovina, and calls upon the parties to resume, without preconditions, serious efforts to reach a political settlement.