What is the translation of " TERMINATION OF A CONTRACT " in Russian?

• прекращения договора
• прекращения контракта
• расторжении договора
• расторжение контракта

Examples of using Termination of a contract in English and their translations into Russian

Renewal and termination of a contract of employment.
Возобновления и прекращения договора о найме.

Other costs to be incurred by UNEP with regard to the termination of a contract are.
Ниже указаны другие расходы ЮНЕП в связи с расторжением контракта.

Renewal and termination of a contract of employment.
Возобновления и прекращения контракта о найме.

Sex is considered a non-legitimate ground for termination of a contract Art.23.
Расторжение контракта на основании половой принадлежности является незаконным статья 23.

In circumstances that may not warrant termination of a contract or concession, other remedial action may include imposing a fine as a lesser penalty.
В тех случаях, когда оснований для расторжения контракта или концессии не имеется, можно применить иные меры по устранению последствий правонарушения, включая наложение штрафа в качестве менее серьезного наказания.

The scenarios given above cover every possible, legitimate reason for the termination of a contract.
Изложенные выше условия отражают все возможные законные основания для прекращения контракта.

Preferential conditions at early termination of a contract by depositor's initiative.
Льготные условия при досрочном расторжении договора по инициативе вкладчика.

Sanctions may include the forfeiture of compensation, transfer to another position, dismissal, or the termination of a contract.
Санкции могут предусматривать лишение права на компенсацию, перевод на другую должность, увольнение или расторжение договора.

An employer be obliged to have a justified reason for termination of a contract and to so state clearly in the notice of termination;.
Работодатель обязан привести обоснованную причину прекращения контракта и четко изложить ее в уведомлении об увольнении;

It was proposed that the draft paragraph be expanded so as to encompass other messages that might be used in the context of the performance or the termination of a contract.
Было предложено расширить этот проект пункта, с тем чтобы охватить другие сооб- щения, которые могут использоваться в контексте исполнения или прекращения договора.

The rule applied only to the premature termination of a contract due to the financial insolvency of the employer or maltreatment.
Это правило применяется лишь в случае преждевременного прекращения контракта в связи с невыполнением финансовых обязательств со стороны работодателя или плохим обращением.

The point on which the decision had been annulled had thus been that a circumstance precluding wrongfulness had been involved, not a ground for the termination of a contract.
Аргумент, на основании которого это решение было отменено, таким образом, заключался в том, что речь в данном случае идет об обстоятельстве, исключающем противоправность, а не об основании для прекращения контракта.

All workers were ensured equal treatment with regard to the signing or termination of a contract of employment, promotion and access to training.
Всем работникам гарантируется равное обращение с точки зрения подписания или окончания договора о найме, профессионального роста и доступа к профессиональной подготовке.

Upon termination of a contract, the insurer has the right to continue processing client information for the performance of its obligations under law and the settlement of potential disputes.
По окончании договора страховщик имеет право продолжить обработку данных клиента, если это необходимо для выполнения обязательств, предусмотренных правовыми актами, а также в целях разрешения возможных споров.

The Court of Appeals further stated that the Convention does not expressly govern the consequences of the termination of a contract as a result of the lapse of contractually established time limit.
Апелляционный суд далее отметил, что в Конвенции прямо не сказано о последствиях прекращения договора в результате истечения срока действия.

Early termination of a contract by government may send a wrong message to the private sector although an early exit may on the other hand appear to be the best option in the long run.
Преждевременное расторжение контракта правительством может послать неверный сигнал частному сектору, хотя, с другой стороны, в долгосрочной перспективе досрочный отказ от контракта может явиться наилучшим решением.

The employee violates his/her obligations or under the legitimate ground for the termination of a contract of employment or by the agreement of the parties or by collective agreement. Sub-Article 1.
Если работник нарушает свои обязательства или если оно осуществляется на законных основаниях для прекращения трудового договора в соответствии с договоренностями между сторонами или коллективным договором( пункт 1);

In cases involving termination of a contract, the employer is obligated to provide a written justification of the reasons for the termination and in the event of a dispute, the burden of proof falls on the employer.
При расторжении договора работодатель обязан представить письменное обоснование причин расторжения, а в случае спора на него ложится и бремя доказывания.

In accordance with the terms of the latter Ordinance, a committee advises the Director of the Department of Labour and Social Affairs on all requests submitted for the termination of a contract of employment.
Согласно положениям данного Постановления специальный комитет консультирует директора Департамента социальных дел и труда по всем заявлениям о прекращении действия трудового договора.

The provisions of this proclamation on notice for termination of a contract of employment(Articles 30 and 31) shall apply to termination effected under sub article(1) hereof.
На прекращение договора, осуществляемое в соответствии с пунктом 1 данной статьи, распространяются положения настоящего Постановления, касающиеся уведомления о прекращении трудового договора статьи 30 и 31.

Should the performance shortcomings not be rectified following such remedial actions, the withholding of a salary increment or the non-extension or termination of a contract may be considered A/66/692, para. 36.
Если с помощью таких коррективных мер недостатки в работе устранить не удается, то может рассматриваться вопрос об отсрочке повышения оклада в пределах класса/ разряда или же о непродлении или расторжении контракта А/ 66/ 692, пункт 36.

Termination of a contract of employment by the employer contrary to the preceding sentence or on the grounds that the employee has invoked the provision of the preceding sentence either at law or otherwise is voidable.
Расторжение работодателем трудового соглашения вопреки положениям предыдущего предложения или по той причине, что работник ссылался на положения предыдущего предложения в судебных органах или других инстанциях, может быть аннулировано.

The suspension of a contract was often a precipitate reaction to a crisis, whereas the termination of a contract was the predictable outcome of a process involving a number of stages.
Приостановка договора часто является оперативной реакцией на кризисную ситуацию, в то время как прекращение договора представляет собой предсказуемый исход процесса, состоящего из нескольких стадий.

To confirm that what they said was true, the representatives of VympelCom relied on Article 451 of the Russian Civil Code whereby a material change in circumstances may constitute grounds for amendment or termination of a contract entered into.
В подтверждение своей правоты представители« ВымпелКома» ссылались на ст. 451 ГК РФ, по которой существенное изменение обстоятельств может служить основанием для изменения или расторжения заключенного договора.

However, an important point has already been designated: the establishment of additional grounds for termination of a contract by the employer must be agreed by the parties, which should be confirmed by the signature of the employee.
Но уже обозначена важная позиция: установление дополнительных оснований расторжения договора по инициативе работодателя должно быть согласовано сторонами, что подтверждается подписью работника.

Jupiter Energy dropped by 12% after publication of the operational update. ENRC gained 3% despite an intraweek sell-off on the speculations of Chairman Dalman leaving the BoD, the departure of a director and termination of a contract with fraud-auditing Dechert.
ENRC выросла на 3% несмотря на сильное падение в течение недели на спекуляциях об уходе из состава совета директоров председателя Мехмета Далмана, ухода одного из директоров и прекращения контракта с юрисконсультом Декертом.

It is suggested, therefore, that any provision relating to termination of a contract by reason of a persistent event of force majeure would be most appropriately located within section 21 rather than section 17 of annex 4.
Поэтому предлагается, чтобы какое бы то ни было положение, касающееся прекращения действия контракта в силу продолжительного сохранения форс-мажорных обстоятельств, было включено в раздел 21, а не в раздел 17 приложения 4.

It is unjustified termination of contract, if an employer terminates the contract in violation of Article 23 that is"Non- legitimate ground for the termination of a contract of employment" of this proclamation Article 28/1.
Прекращение работодателем трудового договора в нарушение статьи 23" Незаконные основания для прекращения трудового договора" данного Постановления считается необоснованным статья 28/ 1.

The Lower Saxony Labour Court had declared a notice of termination of a contract of employment to be lawful because the German employee concerned had distributed pamphlets with inflammatory speeches against foreigners, repatriates and asylum-seekers.
Суд по урегулированию трудовых конфликтов Нижней Саксонии признал законным извещение о прекращении трудового контракта на том основании, что соответствующий трудящийся- немец распространял брошюры подстрекательского характера, направленные против иностранцев, репатриантов и лиц, ищущих убежища.

In addition, the Arbitration Tribunal noted that China, when ratifying the Convention, had denounced Articles 11 and 29 according to which the formation, modification and termination of a contract need not to be made in or evidenced by writing.
Кроме того, Арбитражный суд отметил, что при ратификации Конвенции Китай заявил о неприменимости ее статей 11 и 29, согласно которым заключение, изменение и прекращение договора не требуется оформлять письменно или подтверждать письменными документами.